(Đã dịch) Vạn Cổ Chí Tôn - Chương 615 : Thân như một nhà
Lý Vân Tiêu nheo mắt nói: "Thương Minh bề ngoài có vẻ chia năm xẻ bảy, thế nhưng hầu hết sức mạnh đều nằm trong tay tứ đại thế lực hạt nhân. Trong đó, Vạn Bảo Lâu và Tứ Cực Môn đứng đầu. Hai thế lực này gần như nắm giữ hơn một nửa sức mạnh của Thương Minh. Nếu chúng liên thủ, đủ sức hiệu lệnh toàn bộ Thương Minh, trở thành một quái vật khổng lồ thực sự."
Mạc Tiểu Xuyên cười nói: "Vậy thì chẳng cần lo lắng. Bậc vương bá hào kiệt, ai nấy đều có dã tâm riêng, ta thấy họ chắc chắn sẽ không hợp tác được."
Lý Vân Tiêu nói: "Trong tình huống bình thường thì không nói làm gì, nhưng nếu một ngày nào đó có ngoại lực áp bức, huynh đệ sẽ dẹp bỏ mọi hiềm khích, cùng nhau đoàn kết chống lại kẻ địch bên ngoài."
"Ngoại lực?" Mạc Tiểu Xuyên hỏi: "Vân thiếu ám chỉ điều gì?"
Lý Vân Tiêu cười nói: "Ví dụ như mấy đại siêu cấp thế lực ở Bắc Vực, ai mà chẳng thèm muốn lợi ích của Thương Minh, hoặc là Thánh Vực thì sao? Ngươi cho rằng Thánh Vực là thứ gì tốt lành ư? Nếu mọi người không hiểu rõ đạo lý này, một khi tạo áp lực lên Thương Minh, ắt sẽ khiến nội bộ họ cực kỳ đoàn kết. Bởi vậy, qua nhiều năm như vậy, Thương Minh vẫn luôn phát triển trong một hoàn cảnh vô cùng thoải mái, không ai ngu xuẩn đến mức đi động vào họ."
Mạc Tiểu Xuyên nói: "Vậy chư phái ở Bắc Vực lại muốn tính toán điều gì đây?"
Lý Vân Tiêu nói: "Sinh ra trong ưu phiền, chết trong an lạc. Cứ để Thương Minh tự nội đấu, chờ đến khi nội hao gần cạn kiệt thì có thể ra tay thâu tóm. Thế nhưng, điều này cũng có thể dẫn đến một kết cục vô cùng tệ hại khác, đó là trong lúc nội đấu, Thương Minh sẽ xuất hiện một vị bá chủ, thật sự thống nhất Thương Minh. Đối với Bắc Vực mà nói, đây tuyệt đối là hậu quả nặng nề."
Hắn khẽ cười nói: "Bất quá ít nhất hiện tại vẫn chưa thấy cục diện ấy. Chư phái Bắc Vực cũng sẽ không cho phép chuyện như vậy xảy ra, chắc chắn sẽ có vô số hành động ngầm để không ngừng làm tan rã sự đoàn kết nội bộ của Thương Minh. Nhưng Thương Minh cũng chẳng phải tay mơ. Dù sao, cuộc đấu tranh giữa các thế lực như thế này cũng không liên quan đến chúng ta."
Hai người không ngừng bàn luận các loại bí ẩn đại lục, cùng với tình thế phân tranh những năm gần đây, một mặt thưởng thức sự phồn hoa của Tống Nguyệt Dương Thành, nhưng lại vô cùng tự tại.
Xe chỉ nam cuối cùng cũng đến nơi được chỉ định, vẫn tiếp tục tiến về phía trước. Phía trước xuất hiện vài tên võ giả, chặn đường lại, quát lớn: "Kẻ nào tới đây, kính xin xuống xe!"
Lý Vân Tiêu lấy ra lệnh bài của Thiên Nguyên Thương Hội, trong mắt mấy tên võ giả kia sáng lên, kinh hãi nói: "Hóa ra là hội viên cấp Chí Tôn!"
Lý Vân Tiêu thu hồi lệnh bài, nói: "Ta đi đường đến đây, vì sao mỗi gia Thương Minh đều như khoanh đất làm vùng, biến thành cấm địa, không cho người ngoài tiến vào? Một thành trì rộng lớn như vậy, đã bị khoanh thành mấy chục cấm địa lớn nhỏ rồi."
Tên võ giả kia cười khổ nói: "Khách nhân tôn quý có điều không biết, lần này Thương Minh Đại Hội căng thẳng hơn bất kỳ lần nào trong những năm qua. Không chỉ khoanh vùng cấm địa, mà còn sử dụng đại trận ngăn cách, che đậy sự điều tra từ bên ngoài, bất kỳ ai tiến vào đều phải kiểm tra nghiêm ngặt. Bất quá ngài là hội viên cấp Chí Tôn cao cấp nhất, không cần kiểm tra, thế nhưng..."
Hắn thoáng do dự, nói: "Giờ khắc này ngài tạm thời không thể vào được."
Lý Vân Tiêu khẽ cau mày, nói: "Vì sao? Ta muốn gặp Đinh tiểu thư nhà các ngươi."
Tên võ giả kia khổ sở nói: "Vừa nãy thiếu gia dẫn theo một đám người đi vào, đặc biệt dặn dò nghiêm ngặt rằng không có mệnh lệnh của hắn thì không cho phép bất kỳ ai tiến vào."
"Thiếu gia?" Lý Vân Tiêu cau mày nói: "Thiếu gia trong lời ngươi nói, có phải là Đinh Bằng, đệ đệ của Đinh Linh Nhi?"
Tên võ giả kia nói: "Chính là Đinh Bằng thiếu gia. Phía trên đã ra lệnh, bọn ta cũng không dám trái lời. Kính xin ngài đợi một lát, chắc chắn sẽ không lâu đâu."
Lý Vân Tiêu nói: "Đinh Linh Nhi có ở trong đó không?"
Tên võ giả kia nói: "Đinh tiểu thư cũng ở bên trong, hẳn là đang bàn bạc chuyện quan trọng."
Lý Vân Tiêu đột nhiên trong lòng khẽ động, một cảm giác buồn bực khó tả dâng lên, dường như cảm thấy có chuyện chẳng lành đang xảy ra. Sắc mặt hắn chợt biến, nói: "Để ta đi vào!" Tiếp đó không nói thêm lời nào, nhanh chân bước thẳng vào bên trong.
Các võ giả bốn phía đều ngơ ngác, nói: "Quý khách, kính xin đừng làm khó bọn ta!"
"Được rồi, ta sẽ không làm khó các ngươi." Lý Vân Tiêu giải phóng thần thức, không gian chợt vặn vẹo, lập tức đưa hắn và Mạc Tiểu Xuyên hai người dịch chuyển tức thời rời đi, chỉ còn lại khoảng không trống rỗng.
Tên võ giả kia ngây người, lập tức chấn động mạnh nói: "Không hay rồi! Bọn họ chắc chắn đã vào trong, mau thông báo Đinh Bằng thiếu gia!"
Một tên võ giả trong số đó nhanh chóng chạy vào bên trong, trong mơ hồ còn nhìn thấy bóng người Lý Vân Tiêu và Mạc Tiểu Xuyên ở phía trước bọn họ, hắn liều mạng hô lớn: "Đứng lại!"
Nhưng hai người nào có để ý đến hắn, thoáng chốc đã biến mất trong cấm địa do Thiên Nguyên Thương Hội khoanh vùng.
Bên trong cung điện của trụ sở Thiên Nguyên Thương Hội, một vẻ uy nghiêm đáng sợ bao trùm.
Đinh Linh Nhi ngồi ở chủ vị, phía sau bên trái đứng thẳng Vu Dung, còn có bốn tên võ giả tách ra đứng sau lưng nàng. Thực lực của họ không mạnh, tất cả đều chỉ có tu vi Vũ Hoàng.
Trên ghế khách, một thanh niên thần thái phiêu dật đang ung dung thong thả thưởng thức chén trà thơm trong tay, thỉnh thoảng dùng nắp trà nhẹ nhàng gạt lá trà. Bên cạnh nam tử cũng đứng thẳng bốn tên võ giả, tất cả đều mang thần tình lạnh lùng, đầy rẫy một luồng sát khí.
Một thiếu niên trẻ tuổi đi đến gần chủ vị, có chút không dám nhìn thẳng vào mắt Đinh Linh Nhi, cúi đầu nói: "Tỷ, đệ làm vậy cũng là vì muốn giúp Thiên Nguyên Thương Hội. Thương hội này là giang sơn do phụ thân một tay gây dựng, đệ không thể trơ mắt nhìn nó bị hủy hoại."
Ánh mắt lạnh lùng tức giận của Đinh Linh Nhi rời khỏi người hắn, nhìn chằm chằm vào nam tử thanh niên phía dưới, lạnh lùng nói: "Ngô công tử có chuyện gì cứ việc nói thẳng, Đinh Linh Nhi rửa tai lắng nghe."
Chàng thanh niên Ngô Vũ đặt chén trà xuống, cười nói: "Ha ha, Linh Nhi muội muội nói chuyện làm việc vẫn lưu loát như vậy, ta vẫn rất kính ngưỡng. Từ lần trước ở Đông Vực, trong cuộc tranh giành khoáng mạch kia, ta đã gặp qua Linh Nhi muội muội..."
Đinh Linh Nhi phất tay ngắt lời nói: "Chuyện lúc trước đừng nhắc nữa. Ngô công tử nếu không còn chuyện gì khác, xin mời về cho."
Ngô Vũ cũng không tức giận, cười ha ha nói: "Sao tính tình Linh Nhi muội muội lại càng ngày càng nóng nảy thế này? Chẳng lẽ là liên quan đến tình cảnh hiện tại của Thiên Nguyên Thương Hội? Khiến Linh Nhi muội muội vất vả cả ngày, tính khí dần trở nên nóng nảy?"
Đinh Linh Nhi hừ lạnh nói: "Tình cảnh của Thiên Nguyên Thương Hội có gì không ổn sao? Ta thấy mọi thứ vẫn rất tốt mà."
Đinh Bằng không nhịn được trách móc: "Tỷ! Ngô công tử là đến giúp đỡ chúng ta, sao thái độ của tỷ lại lạnh nhạt như vậy? Tỷ cứ như thế cự tuyệt bằng hữu từ ngàn dặm xa, quả thực là đẩy thương hội vào hố lửa. Hèn chi phụ thân giao thương hội lớn nhỏ cho tỷ quản lý, sau đó tình hình ngày càng tệ hại!"
"Đinh Bằng!" Đinh Linh Nhi nổi giận nói: "Ngươi lùi sang một bên cho ta! La Khúc Thương Hội của bọn họ vẫn luôn nhìn chằm chằm chúng ta, những năm này khắp nơi ngấm ngầm đối phó chúng ta, chính là kẻ địch số một. Ngươi lại nói họ đến giúp chúng ta ư? Ngươi cấu kết với họ từ khi nào vậy?"
Đinh Bằng bị mắng xong, mặt đỏ bừng, làm ra vẻ bất cần, gầm lên: "Cái gì mà cấu kết? Ta là với thân phận thiếu chủ Thiên Nguyên Thương Hội cùng Ngô công tử bàn chuyện làm ăn! Tỷ chỉ biết không ngừng gây thù chuốc oán cho thương hội, còn ta đây, lại có thể hóa địch thành bạn, không chỉ khiến họ không còn đối địch với chúng ta, mà còn đến giúp chúng ta! Giữa chúng ta ai mạnh ai yếu, vừa nhìn là biết ngay!"
Đinh Linh Nhi tức giận run rẩy cả người, cả giận nói: "Ngươi cút sang một bên! Thiên Nguyên Thương Hội do ta làm chủ!"
Đinh Bằng lạnh lùng nói: "Dựa vào cái gì? Chỉ dựa vào một quyết định hồ đồ của phụ thân sao? Phụ thân đã già rồi, căn bản không nhìn rõ được ai tốt ai xấu. Một đại hội quan trọng như vậy mà phụ thân lại không đến tham gia, chứng tỏ ông ấy đã không còn khả năng quán xuyến việc của thương hội. Còn ta, thân là con trai duy nhất của phụ thân, tuyệt đối không thể trơ mắt nhìn thương hội bị hủy hoại trong tay tỷ!"
"Ngươi, ngươi muốn tức chết ta sao! Lão Vu, mau bắt lấy hắn!" Đinh Linh Nhi đập bàn đứng dậy, tức giận đến không nhẹ.
Ngô Vũ ở một bên cười gằn đã lâu, lúc này mới chậm rãi nói: "Linh Nhi muội muội, không cần tức giận. Tuy lệnh đệ còn nhỏ tuổi, thế nhưng mọi mặt tài năng quả thực không kém muội. Điều hắn nói không hề giả dối. Nếu hôm nay có thể đàm phán thành công, vậy hai nhà thương hội chúng ta sẽ thân như một nhà, không còn đối địch lẫn nhau, chẳng phải là chuyện tốt đẹp sao? Thử hỏi muội nắm quyền lâu như vậy, có từng đi được bước nào như thế này chưa?"
Đinh Linh Nhi kìm nén lửa giận trong lòng, lạnh lùng nói: "Ồ, ta ngược lại rất muốn nghe thử xem, đệ đệ vô dụng này của ta đã đàm luận với các ngươi thế nào để thân như một nhà, tuy hai mà một?"
Ngô Vũ cười khẽ, nói: "Kỳ thực cũng là chuyện rất đơn giản. Thiên Nguyên Thương Hội phát triển đến nay, quả thực từng có thời kỳ huy hoàng không tầm thường, nhưng giờ đã sa sút không thể vãn hồi. Tổng thực lực so với La Khúc Thương Hội của chúng ta chênh lệch quá xa. Nhưng nếu có thể nhận được sự ủng hộ to lớn từ La Khúc Thương Hội của ta, tất nhiên sẽ có thể trở lại đỉnh cao."
Đinh Linh Nhi lạnh lùng nói: "Ngô Vũ, La Khúc Thương Hội của các ngươi chẳng lẽ đã biến thành thiện đường, học theo Đinh Ốc Vũ Đế, không chút lợi lộc cho mình, chỉ có lợi cho người khác hay sao?"
Ngô Vũ cười nói: "Ha ha, thiên hạ tự nhiên không có bữa trưa miễn phí. Linh Nhi muội muội tự nhiên cũng cần phải trả giá. Kỳ thực rất đơn giản, chỉ cần Linh Nhi muội muội gả cho ta, vợ chồng chúng ta cùng nhau nắm giữ hai đại thương hội, sau đó hợp hai làm một. Thử hỏi, vị trí thủ lĩnh trường cửu này, chẳng phải nắm chắc trong tay sao?"
Đinh Bằng nói: "Đúng vậy! Tỷ à, đến khi Ngô công tử trở thành tỷ phu của đệ, hai nhà thương hội sẽ thân mật không kẽ hở. Anh rể làm hội trưởng, còn đệ chính là Phó hội trưởng. Đến lúc đó, dù có muốn thâm nhập vào tứ đại thế lực hạt nhân cũng dễ như trở bàn tay!"
Đinh Linh Nhi cảm thấy đầu óc choáng váng, tức giận đến suýt nữa ngất lịm ngay tại chỗ. Thân thể mềm mại của nàng không ngừng run rẩy, một hơi nghẹn ở ngực không nói nên lời.
Vu Dung cả giận nói: "Bằng thiếu gia, ngươi thực sự hồ đồ quá rồi! Làm vậy chẳng phải là đem thương hội dâng tận tay cho tên họ Ngô kia sao?"
Đinh Bằng chỉ vào Vu Dung, khiển trách: "Ngươi là cái thá gì, cũng dám chỉ điểm giáo huấn ta? Lão nô nhà ngươi, cút ngay cho thiếu gia!"
Hắn nói: "Tỷ à, tỷ tuyệt đối đừng nghe lời bậy bạ của lão nô này. Đến lúc đó hai nhà thương hội chúng ta sẽ hợp lại, anh rể chẳng phải cũng là phu quân của tỷ sao? Nếu không, với cục diện hiện tại, căn bản không thể chống đỡ tiếp được nữa. Một khi mất đi tư cách thành viên ban trị sự, sẽ lập tức đối mặt với kết cục bị thôn phệ. Đệ làm vậy cũng là vì cơ nghiệp của phụ thân mà thôi."
Bản dịch công phu này, chỉ được lưu truyền duy nhất tại truyen.free, kính mong chư vị độc giả tri ân.