(Đã dịch) Vạn Cổ Tà Đế - Chương 44 : Sinh tử biến ảo . Ôn Thủy (hạ)
Ôn Thủy xuất hiện đã cứu Tà Thiên một mạng, nhưng cũng khiến kế hoạch tiếp theo của hắn gặp phải sơ suất. Hắn sớm đã tính toán kỹ lưỡng phương án cầu sinh sau khi nhảy núi, lại còn có khả năng rất lớn thành công, nhưng giờ đây có thêm một người, hắn không biết kế hoạch của mình liệu có thể gánh vác trọng lượng của cả hai hay không. Nếu không gánh vác nổi, cả hai đều sẽ chết, nhưng ý nghĩ từ bỏ Ôn Thủy để cầu sinh tuyệt nhiên chưa từng xuất hiện trong đầu Tà Thiên.
Thế là hắn hành động, từ trong ngực lấy ra một dải lụa mềm mại như tơ, nhẹ nhàng quăng lên trên, kéo Ôn Thủy xuống, sau đó dùng dải lụa này buộc hai người lại với nhau, tốc độ rơi xuống một lần nữa tăng nhanh. Dù sợ độ cao và đã nhảy qua hai sườn núi, hắn giờ phút này vẫn căng thẳng như cũ. Hắn lại tốn một hơi thời gian ép mình bình tĩnh lại, sau đó, chín thanh Ảnh Nguyệt Đao trong tay phải vạch ra chín đường tròn, bắn về phía vách đá! Chín tiếng "đinh đinh đinh" liên tiếp vang lên, chín thanh Ảnh Nguyệt Đao ghim chặt vào vách đá. Tà Thiên đã bắn chín thanh đao này trải đều trên chín mươi trượng vách đá phía dưới, mỗi lần bắn đều đi sâu vào một khoảng cách bằng nhau, chính xác đến không ngờ. Nếu người nhà họ Trịnh nhìn thấy chiêu Thiên Toàn Địa Chuyển kỳ diệu đỉnh cao này của Tà Thiên, e rằng sẽ kinh ngạc đến bất tỉnh nhân sự.
Tâm thần Tà Thiên tập trung cao độ chưa từng có, sắc mặt hắn ngưng trọng, trong hai con ngươi chỉ còn lại thanh Ảnh Nguyệt Đao đầu tiên. Khi mũi chân phải của hắn đạp trúng thân đao, một ngàn tám trăm cân lực đạo trong cơ thể được thi triển hoàn toàn bằng Hạc Vũ Cửu Thiên, tức khắc gia tăng lên thân đao. Thế là, Tà Thiên bị lực phản chấn cực lớn khiến chấn động phun ra một ngụm máu, tốc độ rơi của hai người giảm xuống một thành. Thanh Ảnh Nguyệt Đao đầu tiên cũng rời khỏi vách đá, một lần nữa vạch ra một đường cong tròn, lướt qua bên mặt Tà Thiên, nhanh chóng phóng xuống, điểm rơi vừa vặn là mười trượng phía dưới thanh Ảnh Nguyệt Đao thứ chín. Người nhà họ Trịnh chưa ngất đi lúc nãy, giờ phút này nhất định sẽ ngất, bởi vì họ đã nhìn thấy có người dùng chân thi triển ám khí thủ pháp đứng đầu nhất của Trịnh gia – Thiên Toàn Địa Chuyển, mà lại khống chế cường độ và góc độ đạt đến độ hoàn hảo.
Cứ như vậy, Tà Thiên dùng chân thi triển Thiên Toàn Địa Chuyển, trên vách đá sườn núi sau đỉnh Âm Thần Phong, đã tạo ra một con đường bậc thang bằng đao lên trời xuống đất. Sự lo lắng của Tà Thiên là có cơ sở, bởi vì có thêm một người, mỗi lần hắn phải chịu lực phản chấn đều gấp đôi trở lại trên người. Cứ mỗi mười trượng hạ xuống, tạng phủ của hắn lại bị lực đạo khổng lồ cọ rửa một lần, đau đến không muốn sống. Nhưng điều hắn không sợ nhất chính là đau đớn, bởi vì đau đớn xưa nay không phải lý do để hắn từ bỏ, mà chính là động lực thúc đẩy hắn dũng cảm tiến lên!
Trưởng lão Ôn Thủy bị gió núi rót vào tai mà thổi tỉnh. Ông nhìn quanh bốn phía đất trời, phát hiện mình đang bay lượn giữa không trung, thế là biết mình sắp rơi chết. Ông biết mình hành động bộc phát thì rất khó có khả năng cứu được Tà Thiên nhảy núi, bởi sườn núi cao như vậy dù ông có nhảy xuống cũng thập tử cửu sinh. Nhưng ông vẫn biến xúc động thành hành động thực tế, ông thực sự không đành lòng nhìn thiếu niên vụng về mười hai tuổi cứ thế mà chết. Ít nhất, mình phải làm gì đó, nếu không, thế giới này đối với Tà Thiên thật quá lạnh lẽo, quá vô tình.
Trước khi chết, người ta thường hồi tưởng chuyện cũ. Ôn Thủy nhớ lại thật lâu, phát hiện điều mình làm thoải mái nhất đời này chính là thay Tà Thiên ngăn cản một chưởng của Bạch Y Hắc Thủy thuộc Xích Tiêu Phong. Ông tự hào cười, rồi cười một cách ngớ ngẩn, chợt thấy không thích hợp – sao vẫn chưa chạm đáy chứ? Thế là ông mở mắt ra, nhìn thấy một cái ót, sau đó ông cúi đầu xuống, nhìn thấy dải lụa buộc chặt hai người lại với nhau. Với kinh nghiệm phong phú, ông thoáng cái đã nhận ra sợi lụa này được kéo xuống từ một cái chăn đang mặc trên người… Đây, là tình huống gì? Vỏ chăn thành tinh ư? Nhưng khoảnh khắc sau đó, ông thấy những giọt máu nhỏ xuống lốm đốm. Cuối cùng, ông ngây ngốc nhìn từng thanh Ảnh Nguyệt Đao, vạch ra từng đường tròn thông linh nơi rìa vách đá. Mỗi một đường cong tròn ấy đều ban cho ông một tia sinh cơ.
“Thiên Toàn Địa Chuyển…” Ôn Thủy gần như không thể suy nghĩ, trong đầu ông lại hiện lên cảnh tượng ở sân đấu võ Biện Lương thành, cảnh tượng dưới chân núi Âm Thần Phong, và cả cảnh tượng ở Âm Thần Trại cướp đoạt sinh mạng hơn mười người. Ba cảnh tượng ấy hóa thành hai chữ: Tà Thiên. Không hiểu sao, ngực bụng Ôn Thủy bắt đầu run rẩy, hốc mắt ướt át, mũi cay xè. Ông đã rơi lệ. Giờ phút này, ông cuối cùng cũng suy nghĩ thông suốt một chuyện: vỏ chăn không hề thành tinh. Là Tà Thiên đã cứu ông, là Tà Thiên vừa thổ huyết vừa cứu vớt sinh mạng hai người, là Tà Thiên vào khoảnh khắc này đã dốc hết trí tuệ và dũng khí, từng chút từng chút thay đổi kết cục chắc chắn phải chết của cả hai…
Ông biết, Tà Thiên vốn dĩ không cần thổ huyết. Chính vì thêm trọng lượng của mình, Tà Thiên buộc phải dồn sức nhiều hơn gấp mấy lần so với trọng lượng cơ thể mình, và chính những lực phản chấn đó đã khiến Tà Thiên nôn ra máu. Ông biết, thiếu niên vụng về trong câu chuyện ấy, chính là như vậy, trong từng hoàn cảnh cận kề cái chết, đã dùng trí tuệ và dũng khí bộc phát ra năng lực phi thường, đưa sinh mệnh yếu ớt thoát khỏi hiểm cảnh tử vong. Câu chuyện thì cảm động, nhưng lại xa xa không bằng chính mình đích thân trải qua. Ông cảm nhận sâu sắc khát vọng sinh tồn của Tà Thiên, chính là khát vọng ấy đã khiến ông cảm động đến rơi lệ.
Tà Thiên không biết Ôn Thủy đã tỉnh lại, chỉ phát hiện chấn động truyền từ sau lưng, còn tưởng Ôn Thủy không nhịn nổi sự xóc nảy dữ dội mà bị đau dữ dội. Hắn không hề nghĩ ngợi, ở thanh Ảnh Nguyệt Đao tiếp theo, hắn chọn cách dùng cả hai chân đạp lên thân đao. Phốc! Một ngụm máu tươi lớn phun lên vách đá, khiến thanh Ảnh Nguyệt Đao bay ra và cứa mạnh qua mặt hắn! Ôn Thủy nhìn thấy thanh Ảnh Nguyệt Đao ngang ngược kia, vạch ra một đường tròn càng thêm lấp lánh, ghim chặt vào vách đá, sắc mặt ông biến đổi. Gần như trong một khoảnh khắc, ông đã hiểu ra vì sao thanh Ảnh Nguyệt Đao này lại ngang ngược đến vậy. Ông rất muốn lớn tiếng nói cho Tà Thiên rằng mình không sao, nhưng chịu một chưởng của Hắc Thủy, giờ ông còn có thể giữ tỉnh táo đã là kỳ tích rồi, làm gì còn sức mà mở miệng trong gió núi gào thét? Bởi vậy, ông chỉ có thể cố nén cảm xúc, giữ cho mình vô cùng bình ổn, cố gắng hết sức để giảm bớt gánh nặng cho Tà Thiên. Ông làm như vậy không phải vì muốn mình sống sót, mà chỉ muốn Tà Thiên đừng quá mệt mỏi, quá khổ.
Ý chí Tà Thiên đã đạt đến cực hạn, nhất là sau khi chuyển sang thế hai chân. Mỗi lần dừng lại, Hạc Vũ Cửu Thiên đều tiêu hao Nguyên Dương của hắn một cách kịch liệt. Dù cho Bồi Nguyên Công đang sản sinh Nguyên Dương với tốc độ chưa từng có, vẫn không đủ để bù đắp sự hao tổn. Hắn có thể đoán trước được kết cục của mình. Cách đáy vực còn hơn hai trăm trượng, hắn dốc hết chút sức lực cuối cùng, chỉ có thể đạp thêm được bốn thanh Ảnh Nguyệt Đao. Khoảng cách còn lại đủ để biến hắn thành một vũng thịt nát. Nhưng trước tuyệt cảnh, hắn không hề từ bỏ. Khi đạp trúng thanh Ảnh Nguyệt Đao thứ tư, hắn đã không còn đủ sức để khống chế đao vạch ra vòng tròn, bắn chính xác đến điểm dừng chân tiếp theo. Tốc độ rơi của hai người cũng chỉ chậm lại được hai ba phần.
Ôn Thủy dường như cũng biết kết cục, ông lại cười. Chết thì tính là gì, có thể cùng một thiếu niên hào kiệt như thế mà chết, đời này còn gì phải tiếc! Trong đầu ông lại xuất hiện hình bóng Tà Thiên. Ông chuẩn bị tại khoảnh khắc cuối cùng của đời người, mới好好 thưởng thức vị thiếu niên vụng về này. Nhưng vừa mới bắt đầu thưởng thức, ông lại cảm nhận được cơ thể chấn động. Tà Thiên, đã đạp trúng thanh Ảnh Nguyệt Đao thứ năm! Ôn Thủy không nhịn được nữa, những giọt nước mắt già nua tùy ý lăn ra từ khóe mắt, bị gió núi cuốn đi thật xa. Ông không thể tưởng tượng nổi, rốt cuộc là lực lượng nào đã chống đỡ Tà Thiên trong tình trạng kiệt sức, mà hoàn thành cú đạp mạnh kinh thiên động địa này! Ông rất muốn gào lớn cho Tà Thiên nghe: "Ngươi không nợ ta! Từ bỏ đi! Mười tám năm sau ngươi ta lại là hai hảo hán! Đến lúc đó ta cùng ngươi không rời không bỏ, cùng nhau lưu lạc giang hồ!" Ông không thể gào lên được, nhưng lại biết câu trả lời của Tà Thiên, đó chính là một lần chấn động nữa, lần thứ sáu đạp trúng Ảnh Nguyệt Đao…
Hai cú đạp vượt qua giới hạn sinh mệnh đã triệt để vắt kiệt Tà Thiên đến thành một cái xác rỗng. Nhìn thanh Ảnh Nguyệt Đao mềm oặt rơi xuống, Ôn Thủy cười thật vui mừng, thật mãn nguyện. Có thể chết đi như thế, thật rất hạnh phúc… Sau đó, ông nghe thấy tiếng hét khàn đặc nhất, thảm thiết nhất, bất lực nhất, lại khiến người ta run rẩy nhất trong đời! "A!" Tử Ngọ Xử, với chút sức lực cuối cùng của Tà Thiên quán chú vào, đã cắm sâu vào vách đá! Trượt xuống, trượt xuống cấp tốc! Giữa tiếng cọ xát chói tai, Tà Thiên, mang theo Ôn Thủy, đã vẽ ra một chữ "nhất" (một) đỉnh thiên lập địa trên vách đá thẳng đứng! Không có con đường bậc thang bằng đao lên trời xuống đất, thì còn có một chữ "nhất" đỉnh thiên lập địa! Mới chỉ trượt xuống hơn mười trượng, cánh tay phải của Tà Thiên đã trật khớp. Nhưng cánh tay đó dường như đã khảm chặt vào Tử Ngọ Xử, dù đã mất đi sự khống chế của chủ nhân, nó vẫn tuân theo ý chí của chủ nhân, nắm chặt hy vọng sống sót, không hề từ bỏ! Cho đến khi Tử Ngọ Xử trượt vào một quỹ đạo, xuất hiện một khe nứt. Khe nứt trên vách đá rất lớn, Tử Ngọ Xử lại quá nhỏ, căn bản không thể chịu lực… Toàn bộ thế giới trong mắt Tà Thiên đều tĩnh lặng lại. Hắn không phàn nàn, không nản chí, hắn đã làm đến cực hạn… Làm được rồi sao? Tà Thiên không nghĩ vậy, bởi vì Ôn Thủy ở sau lưng hắn, người tiếp đất trước cũng chính là Ôn Thủy… Bởi vậy, tại khoảnh khắc cuối cùng mất đi ý thức, mười tám đường nét trong cơ thể Tà Thiên đã liên kết kinh mạch của hắn. Hắn bắt đầu chầm chậm xoay tròn, muốn đẩy mình xuống dưới, để Ôn Thủy ở trên… Cảm nhận được tầm nhìn dần dần hướng lên, Ôn Thủy triệt để sụp đổ. Ông mãnh liệt rơi lệ, cười với hình bóng Tà Thiên trong tâm trí, rất muốn dừng thời gian lại ở khoảnh khắc này…
Thời gian không đứng im, đứng im chính là hai người bọn họ. Khi Tà Thiên xoay người đối mặt vách đá, mười tám đường nét đã mất đi chút lực liên kết cuối cùng… Đột nhiên! Một luồng lực lượng không thể hiểu nổi đột ngột tuôn ra từ bên trong vách đá, giữ hai người lơ lửng giữa không trung. Đồng thời dừng lại còn có vài hòn đá vụn đang lăn xuống từ vách đá. Sau đó, luồng lực lượng thu về. Khi hai người sắp chạm vào vách đá, vách đá quỷ dị tách ra hai bên, lộ ra một màng mỏng trong suốt. Màng mỏng tỏa ra ánh sáng lung linh, tựa như một bọt biển chỉ cần chọc nhẹ là vỡ. Thế nhưng, khi một viên đá vụn sắp xuyên qua tầng bọt biển này, nó lập tức hóa thành tro bụi. Tà Thiên đã mất đi ý thức nên không thấy cảnh này. Cho dù có thấy, hắn cũng sẽ không căng thẳng, bởi vì Tà Sát cũng không phát ra bất kỳ cảnh báo nào. Tà Thiên không hề gặp trở ngại khi xuyên qua màng mỏng. Đến lượt Ôn Thủy lại nảy sinh một tia lực cản, dường như màng mỏng cảm thấy Tà Thiên có thể vào, còn bất cứ thứ gì khác, dù là đá hay người, đều không thể. Tuy nhiên, lực cản cũng chỉ xuất hiện trong một phần vạn giây lát, bởi vì dường như nó có linh tính, thấy được vỏ chăn cũng có linh tính tương tự, đã buộc Tà Thiên và người ngoài kia lại với nhau. Thế là, sau khi Ôn Thủy cũng thuận lợi xuyên qua, màng mỏng "phù" một tiếng tiêu tan, vách đá nhanh chóng đóng lại, không để lại một chút dấu vết.
Tạ Soái ngây người nhìn hai người rơi xuống sườn núi, không hề hay biết một giọng nói lạnh lẽo đã hóa thành một người thực thụ đứng sau lưng hắn. Một thân áo trắng, mái tóc đen tuyền, đó chính là Hắc Thủy, một trong ba vị trưởng lão áo trắng của Xích Tiêu Phong. Hắn bình tĩnh đứng trên đỉnh Âm Thần Phong. Gió núi gào thét không lay động được tay áo, không thổi rối được mái tóc hắn, chỉ có thể xoay vòng một trượng quanh người, luẩn quẩn theo từng hơi thở của hắn. Hắn vừa đến, đã kh��ng chế gió núi. Không phải hắn cố ý làm vậy, mà là gió núi tự cho rằng bị hắn khống chế, là lẽ đương nhiên phải thế. "Vốn dĩ ta tưởng ngươi ít nhiều cũng có chút khôn vặt, không ngờ đến cả kế sách lấy tiến làm lùi mà ngươi cũng không nhìn ra." Tạ Soái toàn thân run lên, trái tim đau đớn như bị dao cắt. Giờ hắn làm sao còn không hiểu mình đã bị Tà Thiên đùa giỡn, nhưng cũng không dám phát tiết. Hắn vội vàng xoay người lại theo tư thế bò, cả người phủ phục trên đất, cung kính vô cùng nói: "Đại trưởng lão dạy phải." Hắc Thủy không nhìn hắn, thản nhiên hỏi: "Đồ vật đã lấy được chưa?" "Xin Đại trưởng lão xem qua." Nhận lấy tấm bản đồ Tạ Soái đưa lên, Hắc Thủy chỉ khẽ liếc mắt một cái rồi vứt xuống đất, dùng giọng điệu khó nắm bắt nói: "Trên bản đồ vẽ, chẳng phải chính là Âm Thần Phong sao?" Tạ Soái lại chấn động, hắn nghe thấy một tia sát ý nhàn nhạt trong lời nói ấy. Thế là vội vàng nói: "Dù bản đồ đơn giản, nhưng nơi bản đồ chỉ tới hung hiểm khôn lường, chỉ có thể nhờ vào viên đá tròn kia mới có thể tiến vào." "Viên đá tròn ở trên người tên đó ư?" "Bản đồ và đá tròn đều do Lý Nguyên Dương cất giữ, mà Lý Nguyên Dương đã bị Tà Thiên giết chết," Tạ Soái chợt ngừng lại một lát, khẳng định một cách khác thường, "viên đá tròn nhất định cũng đang trên người Tà Thiên!" Hắc Thủy cười khẽ: "Mượn đao giết người, giờ lại trở nên thông minh rồi sao?" Tạ Soái cực kỳ hoảng sợ: "Tạ Soái vạn vạn không dám như thế!" "Chỉ cần có thể tiến vào nơi đó, bị ngươi lợi dụng một lần thì có sao." Hắc Thủy cất bước đi đến vách đá, đứng chắp tay, nhàn nhạt nói: "Đáng tiếc, ta cảm ứng được trên người tên đó không có loại khí tức kia, tảng đá không ở trên người hắn." Khuôn mặt Tạ Soái lập tức trắng bệch vì sát khí vừa tiêu tán khỏi người Hắc Thủy!
Dưới ngòi bút của truyen.free, từng lời văn của bản dịch này được tỉ mẩn trau chuốt, kính mong độc giả trân trọng và không sao chép dưới mọi hình thức.