(Đã dịch) Chương 166: Cầu Nại Hà cùng Ngưu Đầu
Linh Lung đặt hạt giống trước mắt, nó chỉ lớn chừng ngón cái, màu đỏ sậm, còn có dấu vết mục nát. Nàng không nhìn ra điều kỳ lạ của hạt giống này, bèn nhìn sang Bạch Thắng. Vị cao thủ đứng thứ tư trên Nhân bảng này nói: "Đừng nhìn ta, ta cũng không nhận ra. Nhưng nơi này kỳ lạ, ta nghĩ đây là đồ tốt, các ngươi đã cứu ta một mạng, vậy hãy nhận lấy hạt giống này. Chúng ta hữu duyên gặp lại." Hắn hành sự dứt khoát nhanh gọn, chắp tay chào Linh Lung và Thạch Đậu Đậu, sau đó quay người rời đi. Nơi tầm mắt hắn hướng tới, cánh cổng ánh sáng ban nãy lại hiện ra, tốc độ của hắn cực nhanh, chỉ vài bước đã biến mất vào trong cánh cổng ánh sáng.
Linh Lung liếc nhìn Đậu Đậu, khẽ bĩu môi. Thạch Đậu Đậu nhún vai. Cả hai nhìn khắp bốn phía: một tiên vườn đổ nát, tiên mộc khô héo, băng sương, vết kiếm, tàn chi, đoạn gỗ... một cảnh tượng hoang tàn khắp nơi. Cất hạt giống đi, Linh Lung nói: "Chúng ta đi xem những nơi khác đi, lần này nhất định phải cẩn thận." Hai người cũng đi về phía cánh cổng ánh sáng, áp lực nặng nề lại một lần nữa hiện rõ.
Trước mắt tối sầm lại, không gian lập tức biến đổi. Các nàng lại trở về không gian di tích u ám, dưới chân là mặt đất màu đen. Những lời nỉ non của Thần Ma từ bốn phía bay tới càng lúc càng rõ ràng, ngay cả Thạch Đậu Đậu cũng có thể mơ hồ hiểu được. Đó là hai chữ, ngắt quãng với khoảng cách rất dài. Cứu... ta... Cứu... ta... Âm thanh đó có một loại ma lực kỳ dị, dù có bịt tai lại cũng vẫn nghe rõ, và ngày càng rõ hơn. Thạch Đậu Đậu bị âm thanh đó làm cho không khỏi phiền lòng. Nàng cau mày, nhìn về phía nơi âm thanh truyền đến. Có nên đến đó xem thử không? Sự do dự của nàng bị Linh Lung chú ý, nàng hỏi: "Sao vậy?"
Thạch Đậu Đậu chỉ về hướng âm thanh truyền tới: "Có thứ gì đó đang kêu gọi, không biết là cái gì." Sắc mặt Linh Lung biến đổi, nơi này quá đỗi quỷ dị, bất luận là sinh mệnh trong sương mù xám hay tiên vườn đổ nát, tất cả đều tràn đầy địch ý đối với sinh mệnh. Nàng vô thức muốn đổi hướng. "Sư tỷ, có người." Thạch Đậu Đậu đột nhiên nói. Linh Lung giật mình, bốn phía trống trải, không có chỗ nào để trốn. Các nàng đã ra khỏi phạm vi sương mù xám. Suy nghĩ một chút, nàng lấy ra một đạo phù triện, thân ảnh khẽ lay động rồi biến mất. Đã lâu không dùng qua Ẩn Thân Phù. Thạch Đậu Đậu nghĩ ngợi, thân thể cũng khẽ động, biến thành một khối đá, đứng yên bất động tại chỗ.
Vừa ẩn nấp xong, liền thấy một bóng người bước nhanh tới, bước chân vững vàng, mắt sáng như đuốc. Trông bộ dạng khoảng mười bốn mười lăm tuổi, vẫn còn vài phần non nớt. Nhưng khí tức lại cường đại, vô cùng tự tin. Đi ngang qua đây, bước chân hắn dừng lại, dường như phát giác điều gì đó... Hắn nhíu mày nhìn về phía tảng đá mà Thạch Đậu Đậu biến thành. Ánh mắt hắn di chuyển sang một bên, nhìn về nơi Linh Lung ẩn thân. Quan sát mười giây, không có bất kỳ động tĩnh gì, hắn hơi nghi hoặc. Nơi xa, âm thanh nỉ non của Thần Ma càng lúc càng nặng nề, đối với người ngoài tai đó chỉ là tạp âm, nhưng hắn dường như có thể nghe hiểu, lập tức quay đầu, bước nhanh về phía nguồn âm thanh.
Chờ hắn rời đi, thân ảnh Linh Lung hiện ra từ không trung, trên mặt nàng đầy vẻ kinh ngạc. "Đậu Đậu, hắn là...?" Thiếu niên vừa rồi trông có mấy phần giống với Thạch Đậu Đậu. Đặc biệt là khí tức trên người hắn, không khác gì Hoang Cổ thánh mạch. Tảng đá biến hóa, mọc ra tứ chi, hóa thành dáng vẻ Thạch Đậu Đậu. Chỉ là nét mặt nàng cũng ngưng trọng, nhìn về hướng thiếu niên rời đi, có chút phức tạp.
"Thạch Hạo Thiên." Nàng nhẹ giọng thốt ra cái tên đó. Linh Lung sững sờ, cảm thấy hơi quen tai nhưng lại không nhớ ra được. Nghe có vẻ là người của hoàng thất Đại Càn. Đậu Đậu thì thầm nói: "Hai đường kinh mạch của ta cũng là vì hắn mà bị cắt đứt." Linh Lung trợn tròn mắt, lập tức nổi giận. Nàng cười lạnh một tiếng: "À, vậy thì đúng là oan gia ngõ hẹp rồi. Đi, sư tỷ dẫn ngươi đi báo thù." Thạch Đậu Đậu sắc mặt phức tạp, bị Linh Lung kéo đi về phía đó. Chỉ là di tích u ám, hai bên lại kéo dài khoảng cách, không dễ tìm.
Thạch Đậu Đậu đi vài bước, khôi phục lại bình thường, nghe hướng âm thanh truyền tới rồi nói: "Sư tỷ, đi theo ta." Nàng biết Thạch Hạo Thiên chắc chắn là đang tìm theo hướng âm thanh đó mà đi. Bốn phía lờ mờ, nhưng đối với các nàng mà nói vẫn có thể nhìn rõ vạn vật, chỉ có điều trong hoàn cảnh quỷ dị như vậy, hai người vô cùng cẩn thận. Họ lợi dụng Ẩn Thân Phù để ẩn nấp tiến lên. Đồng thời Linh Lung càng dùng Nguyên Thận quyết để che giấu khí tức, đảm bảo vạn phần an toàn. Vừa rồi nàng cũng chính là lợi dụng Nguyên Thận quyết để đánh lừa được cảm giác của Thạch Hạo Thiên.
Đi mãi đi mãi, trước mắt đột nhiên xuất hiện một cây cầu đổ nát, bắc ngang qua đó, một đầu cầu khác ẩn vào bóng tối, không thể nhìn rõ. Hai người đặt chân lên cầu đá, lập tức cảm thấy thân thể nhẹ bẫng, như thể linh hồn muốn xuất khiếu. Nhìn xuống dưới, dòng sông cuộn trào, hiện lên màu đen thẫm, vô số thi hài chìm nổi trong đó, yên tĩnh đến khó tả. Đây là một con sông c·hết, không hề có bất kỳ sinh mệnh nào tồn tại. Trong lòng hai người thầm nghĩ, nhanh chóng vượt qua cây cầu này. Sau khi qua cầu, đứng đó là một tấm bia đá, nửa tấm bia đã đứt gãy, chỉ có thể nhìn thấy hai chữ lớn với phong cách cổ xưa.
"Gì cầu..." Linh Lung khẽ nhắc, đột nhiên giật mình, không thể tin nhìn cây cầu đổ nát vừa đi qua. Đây là cầu Nại Hà sao? Trong truyền thuyết, người sau khi c·hết linh hồn trở về Minh phủ, đều phải trải qua ba đường phán xét, đi qua cầu Nại Hà rồi mới luân hồi. Nếu như nơi này là cầu Nại Hà, vậy sau khi qua cầu chẳng phải là...? Nàng không thể tin quay người lại, sương mù dày đặc tản ra, mơ hồ có thể nhìn thấy dãy ��m Sơn liên miên chập trùng cùng cung điện. Nơi này là Minh phủ! "...Không, không đúng." Nàng hít một hơi thật sâu, tự trấn tĩnh lại. Di tích này quá đỗi quỷ dị, không thể chỉ dựa vào những thông tin hạn hẹp này mà vội vàng phán đoán. Nhưng có một điều có thể xác định, con đường phía trước cần phải cẩn thận hơn nữa.
Thạch Đậu Đậu nhìn sâu vào bên trong, ánh mắt tĩnh mịch. Các nàng tập trung ý chí, tiếp tục đi sâu vào. Dọc theo con đường đen kịt dưới chân, xa xa, có thể nhìn thấy một tòa cung điện hình dáng. Các nàng đi tới, ánh mắt Thạch Đậu Đậu ngưng tụ: "Có người!" Theo tiếng nàng, Linh Lung cũng phản ứng ngay lập tức, bên đường có một thân ảnh giống người đang đứng thẳng, bất động. Các nàng đứng yên tại chỗ, quan sát một lúc, cảm thấy đối phương không hề có ý tới gần.
Sau khi đến gần hơn, các nàng mới giật mình khi nhận ra đó đúng là một Ngưu Đầu Nhân khổng lồ cao hơn một trượng, đứng bên đường, uy phong lẫm liệt. Chỉ có điều sừng trâu của hắn đã đứt gãy, trên đầu cũng có một lỗ thủng lớn, như thể bộ não bên trong đã bị thứ gì đó nuốt chửng, khiến người ta không rét mà run. Tay hắn cầm xiên thép, thân thể sớm đã khô quắt, không biết đã c·hết bao nhiêu năm. "Đây là Ngưu Đầu trong truyền thuyết của Minh phủ sao?" Linh Lung khẽ nói, đầy vẻ không thể tin. Nàng có cảm giác như thần thoại và hiện thực đang lẫn lộn, hỗn loạn trong tâm trí. Dù bản thân nàng cũng là tu sĩ, lấy việc tu thành Chân Tiên làm mục tiêu. Nàng nhẹ nhàng chạm vào, ngay khoảnh khắc đầu ngón tay chạm vào Ngưu Đầu, thân thể khổng lồ của đối phương chợt phong hóa, hóa thành tro tàn bay tán loạn trong gió. "Sư tỷ, người nhìn này." Thạch Đậu Đậu nói với ngữ khí ẩn chứa sự chấn kinh, chỉ vào con đường phía trước.
Mọi thăng trầm trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.