(Đã dịch) Vạn Giới Hành Khúc - Chương 36: Mã não
Vào tháng chín, khắp núi non đã nhuộm một màu đỏ rực, những cánh rừng trùng điệp chuyển sắc lộng lẫy.
Nơi xa, những dãy núi trập trùng với rừng phong bạt ngàn, khi ánh nắng rọi xuống, phản chiếu lên, tỏa ra từng đợt hồng quang, tựa như được phủ một lớp sương mờ đỏ cam.
Ở gần đó cũng có một ngọn núi, phong cảnh lại khác hẳn. Trên núi, hầu hết rừng phong đã biến mất, để lộ những mỏm đá trơ trọi. Ở lưng chừng sườn núi, trong sơn cốc và ven dòng suối, rất nhiều căn nhà gỗ, túp lều được dựng lên; vài căn thấp thoáng trong rừng, số khác thì lộ thiên trên khoảng đất trống, được ánh mặt trời nghiêng rọi chiếu sáng.
Dưới chân núi, những tảng đá lởm chởm ngổn ngang. Cả sơn cốc hỗn độn chất đầy khoáng thạch, từ đằng xa nhìn lại, mọi người trông như những đàn kiến đang lách qua đống đá ngổn ngang, đẩy những chiếc xe cút kít đặc chế chất đầy nguyên thạch. Thỉnh thoảng, tiếng gào thét lớn vang lên, bay thẳng lên trời xanh, theo gió lan tỏa khắp sơn cốc.
Trên không trung, một con nham ưng đang chao lượn giữa các dãy núi, thỉnh thoảng phát ra những tiếng kêu the thé.
Đoàn người Cố Tiểu Triệu đi trên một con đường mòn uốn lượn. Con đường đất nhỏ phủ đầy đá vụn, lượn lờ qua sơn cốc, lúc lên lúc xuống. Hai bên là những hàng phong lá đỏ cao lớn, gió thổi qua xào xạc, tựa như những đợt sóng biển đỏ rực cuộn trào.
Một đầu con đường mòn này dẫn đến thôn Từ Gia. Đoàn người Cố Tiểu Tri���u hôm qua đã đến vùng núi này, sau khi tuần tra mỏ quặng, họ đã ghé lại thôn Từ Gia nghỉ tạm. Theo kế hoạch, hôm nay đáng lẽ phải trở về huyện Thanh Hoa, nhưng Cố Tiểu Triệu đã thay đổi ý định, quyết định nán lại mỏ quặng thêm một ngày.
Trong đoàn người, Cố Tiểu Triệu đương nhiên là người cầm đầu. Mạnh Chiêu Nam, vị quản sự phụ trách mọi việc ở mỏ quặng, vui vẻ theo sát phía sau. Ngoài ra, Từ Khánh Nguyên, vị trưởng lão thôn Từ Gia, tuy tuổi già sức yếu nhưng vẫn không ngại, theo sát bên cạnh Cố Tiểu Triệu. Khuôn mặt ông ta đầy nếp nhăn, nở nụ cười rạng rỡ, trông hệt như một quả hồng chín mọng sắp nẫu.
Một tháng trước, Cố Tiểu Triệu đã chưởng khống toàn bộ Cố gia.
Trận chiến đó không chỉ giúp hắn chưởng khống Cố gia, mà còn triệt để củng cố địa vị của hắn tại huyện Thanh Hoa, trở thành một nhân vật nhất ngôn cửu đỉnh.
Chỉ có điều, những nhân vật quyền lực vốn nắm giữ huyện Thanh Hoa lại không hề dựa dẫm vào hắn, hay muốn thiết lập quan hệ như mọi lần thay đổi quyền lực trước đây. Ngược lại, thái độ của họ là tránh xa như tránh tà, sợ không kịp. Ngay cả khi buộc phải liên hệ với Cố gia, nếu không thực sự cần thiết, họ cũng sẽ tìm Cố Thành Minh hoặc Tô Xảo Nhi, tuyệt đối không đích thân tiếp xúc Cố Tiểu Triệu.
Trong giới cao tầng huyện Thanh Hoa có một lời đồn, rằng Cố Tiểu Triệu hẳn có huyết mạch dị nhân.
Dù sao, nếu không phải như thế, sau chuyện đó hắn đã sớm hóa thành một vũng máu.
Chỉ có dị nhân mới có thể khống chế dị vật, mới có thể miễn trừ huyết tế. Đây là một quy tắc bất thành văn, không có bất kỳ ngoại lệ nào.
Đối với những người này mà nói, dị nhân tồn tại tựa như quỷ thần, chỉ có thể mơ ước, không thể tiếp cận. Giống như loài súc vật như heo, dê không dám đến gần đồ tể. Dù sao, phải biết, truyền thuyết về dị nhân nổi giận đồ sát cả một thành trì cũng không phải là hiếm gặp.
Đương nhiên, lời đồn này chỉ lan truyền trong một số ít người.
Những nhân vật như Từ Khánh Nguyên, Mạnh Chiêu Nam hoàn toàn không hề hay biết về chuyện này. Họ chỉ biết Cố Tiểu Triệu đã thống nhất Cố gia bản tông, triệt tiêu hoàn toàn thế lực đích tôn. Không chỉ vậy, ngay cả thế lực khổng lồ như Thiên Hà Đạo Trường cũng lựa chọn cúi đầu.
Một ngày nọ, hai vị Quán chủ Cung Học Sinh và Hạ Văn Bính, dưới sự tháp tùng của Huyện lệnh Giang Nam, Lương Giang đại nhân, đã đến tận nhà bái phỏng Cố Tiểu Triệu. Kèm theo là mấy cỗ xe ngựa chở đầy lễ vật.
Thế nhưng, Cố Tiểu Triệu vẫn không tiếp kiến những người này, chỉ sai Cố Thành Minh ra mặt tiếp nhận những lễ vật đó mà thôi!
Cố Tiểu Triệu kiêu ngạo như vậy, thế nhưng nhóm người Cung Học Sinh vẫn tươi cười hớn hở, không hề có nửa lời oán giận, thái độ cực kỳ khiêm nhường, lần lượt tươi cười rời đi.
Đây chính là một phong vũ biểu, cho thấy huyện Thanh Hoa đã chính thức bước vào thời đại Cố Tiểu Triệu.
Lần này, Cố Tiểu Triệu đại giá quang lâm mỏ quặng, Từ Khánh Nguyên đương nhiên là thụ sủng nhược kinh. Trong lòng ông ta đương nhiên cũng có chút sợ hãi, e rằng Cố Tiểu Triệu sẽ trở mặt.
Mặc dù Cố Tiểu Triệu đã ký kết hiệp nghị với thôn T�� Gia ở trấn Đầu Chó, đưa ra một số nhượng bộ nhất định, nhưng Từ Khánh Nguyên lại chỉ xem hiệp nghị đó như một tờ giấy lộn.
Ông ta chỉ mong Cố Tiểu Triệu đừng quá tàn nhẫn. Dù là đuổi hết người thôn Từ Gia ra khỏi mỏ quặng cũng được, tuyệt đối đừng coi những thanh niên trai tráng của thôn Từ Gia như lao động miễn phí mà bóc lột. Nếu Cố Tiểu Triệu thật sự muốn làm thế, họ cũng không có cách nào, dù muốn liều chết chống cự cũng không thành.
Lúc này, không có bất kỳ thế lực bản địa nào đứng về phía thôn Từ Gia.
Thế nhưng, cuối cùng ông ta chỉ là lo lắng hão huyền.
Cố Tiểu Triệu đã không làm như vậy. Ngược lại, hắn làm việc dựa theo hợp đồng, mang lại lợi ích lớn cho thôn Từ Gia. Đồng thời, hôm qua, khi tuần tra mỏ quặng, hắn còn dặn Mạnh Chiêu Nam đừng tiếc tiền của, hãy đối đãi tốt hơn với thợ mỏ; nơi ở nhất định phải giữ ấm và thông gió; về phần ăn uống, mỗi ngày nhất định phải có thức ăn mặn.
Không chỉ vậy, hắn còn đặt ra quy tắc mới: Thợ mỏ mỗi ngày chỉ làm việc năm canh giờ, không th�� vì sản lượng mà bất chấp sức người; những biện pháp an toàn trong mỏ quặng phải được kiểm tra hằng ngày để tránh xảy ra tai nạn hầm lò; nếu có tai nạn xảy ra, khoản trợ cấp cho người gặp nạn cũng phải được thực hiện đúng chỗ, không thể để họ có nỗi lo về sau.
Những biện pháp này được công bố rộng rãi, Cố Tiểu Triệu lập tức nhận được sự tôn kính của mọi người. Ngay cả một lão hồ ly như Từ Khánh Nguyên, trong lòng cũng còn cảm kích hắn.
Dù sao, phần lớn những người làm việc tại mỏ quặng đều là sơn dân đến từ thôn Từ Gia.
Mạnh Chiêu Nam cũng đã tự mình góp ý với Cố Tiểu Triệu, rằng làm như vậy sẽ làm tăng thêm gánh nặng chi phí, lợi nhuận thu được từ mỏ quặng cũng sẽ giảm đi đáng kể.
Cố Tiểu Triệu chỉ là cười cười, và bảo hắn cứ làm theo lệnh.
Đối với Cố Tiểu Triệu mà nói, tài phú hay quyền lực cũng chẳng là gì. Sau khi trải qua ba kiếp, hắn như vừa tỉnh giấc mộng mà đến thế giới này, vô cùng rõ ràng rốt cuộc mình muốn gì, rốt cuộc mình thiếu sót điều gì. Muốn đạt được đại viên m��n, muốn có được đại giải thoát, hắn chỉ có một con đường để thực hiện điều đó.
Chân tướng nằm ngay trong thế giới này!
Chẳng bao lâu, đoàn người Cố Tiểu Triệu liền men theo đường mòn, xuyên qua một rừng phong lá đỏ rồi đi đến sơn cốc. Dòng suối nhỏ róc rách chảy từ đáy cốc. Sau khi ra khỏi cốc, dòng nước này không còn trong xanh mà trở nên tối đục, phải chảy qua hơn chục dặm mới khôi phục lại vẻ trong trẻo ban đầu.
“Cái gì?” Mạnh Chiêu Nam há hốc miệng, có chút ngây người.
Ngay vừa rồi, Cố Tiểu Triệu nói muốn đích thân xuống mỏ quặng xem xét. Nếu không phải chính tai nghe thấy, Mạnh Chiêu Nam tuyệt đối sẽ không tin.
Phải biết, cho dù là hắn, cũng rất ít khi vào mỏ quặng.
Khai thác quặng là một việc vô cùng nguy hiểm. Trong hầm mỏ ẩm ướt, tối tăm, có những chỗ chật hẹp đến mức chỉ đủ một người bò qua, nguy hiểm rình rập khắp nơi.
Mạnh Chiêu Nam nhìn sang Từ Khánh Nguyên ở bên cạnh, mong ông ta có thể khuyên nhủ.
Từ Khánh Nguyên vội ho nhẹ một tiếng.
“Cố công tử, ngài thân phận cao quý, những việc thô nặng này, xin cứ giao cho tiểu nhân chúng tôi làm đi…”
Cố Tiểu Triệu cười cười, không nói gì.
Nhìn Cố Tiểu Triệu, Từ Khánh Nguyên trong lòng thót một cái, không còn khuyên nhủ nữa. Ông ta vô cùng rõ ràng, đối phương tuy tuổi còn trẻ, nhưng ý chí kiên định, một khi đã quyết định thì sẽ không thay đổi, cũng không cho phép người khác làm trái. Mỗi một đại nhân vật đều là như vậy.
Cố Tiểu Triệu đứng trước cửa mỏ quặng, nhìn sâu vào bên trong, như đang suy tư điều gì.
Mạnh Chiêu Nam tự tay châm lửa vào cây đuốc, vẻ mặt khổ sở. Chủ tử đã muốn đích thân đi vào, hắn cũng chỉ có thể đi theo. Mặc dù hắn nói muốn mang thêm vài người, nhưng lại bị Cố Tiểu Triệu bác bỏ.
Lần này tiến vào mỏ quặng, Cố Tiểu Triệu chỉ mang theo mình hắn.
Trước đó, tất cả những người không phận sự đều bị rút hết ra ngoài.
Mạnh Chiêu Nam trong lòng rất không hiểu vì sao Cố Tiểu Triệu lại làm như vậy. Nếu là trước kia, hắn có lẽ sẽ truy hỏi ngọn ngành, muốn có được một lời giải thích. Nhưng bây giờ, uy quyền của Cố Tiểu Triệu ngày càng lớn, chỉ cần ánh mắt đối phương hơi sắc bén một chút, Mạnh Chiêu Nam liền ngay cả thở mạnh cũng không dám.
“Thiếu gia, đi theo ta, xin cẩn thận…”
Dưới ánh mắt dõi theo của đám người rảnh rỗi không phận sự, Mạnh Chiêu Nam cầm cây đuốc bước vào mỏ quặng trước một bước, Cố Tiểu Triệu theo sát phía sau.
Lối vào đương nhiên rộng rãi, phía trên dùng những thân cây gỗ lớn làm xà chống, cứ cách một đoạn lại có cọc gỗ chống đỡ. Thỉnh thoảng có gió lùa qua lại trong hang, thổi đến khiến người cảm thấy lạnh sống lưng. Nhờ vậy, sẽ không cảm thấy ngột ngạt, không đến mức khiến người khó thở.
Trong hang động, chỉ có tiếng bước chân sột soạt vang lên.
Không biết đã đi được bao lâu, mỏ quặng trở nên càng ngày càng chật hẹp, hơi ẩm cũng càng lúc càng nồng. Tuy nhiên, lúc này vẫn chưa tính là đi sâu vào, ngược lại cũng chưa đến nỗi ngột ngạt.
Mạnh Chiêu Nam cũng là một võ giả, mặc dù là một cao thủ nội gia chẳng ra sao cả, khoảng cách để đả thông Tiểu Chu Thiên còn xa vạn dặm, nhưng tâm trí ngược lại vẫn kiên định. Sau khi hiểu rằng không thể thay đổi được gì, hắn cũng liền dằn lòng lại, nghiêm túc dẫn đường cho Cố Tiểu Triệu, vừa đi vừa giới thiệu tình trạng mỏ quặng.
Dù sao cũng đã ở mỏ quặng này mấy năm, dù tự mình xuống mỏ không nhiều lần, nhưng cũng đã xuống vài lần. Trước khi chuẩn bị đi, hắn cũng đã tìm những lão thợ mỏ để hỏi han tình trạng cụ thể bên trong, "ôm chân Phật tạm thời", nhờ vậy mà lúc này lại có chuyện để nói.
Cố Tiểu Triệu không có trả lời, chỉ lặng lẽ bước đi.
Chẳng bao lâu, bọn họ đi tới một ngã ba đường, Mạnh Chiêu Nam vô thức rẽ sang bên phải.
“Bên trái!”
Lúc này, Cố Tiểu Triệu trầm giọng nói.
“Bên trái là mỏ quặng bị bỏ hoang, bên trong khoáng thạch đã gần như khai thác hết, còn có vụ sụt lún cách đây một thời gian, đã chặn kín đường hầm rồi…”
Mạnh Chiêu Nam chần chừ một chút, chau mày.
“Bên trái!”
Cố Tiểu Triệu không nói nhiều, lặp lại lần nữa.
“Vâng, thiếu gia!”
Mạnh Chiêu Nam nhẹ gật đầu, tay cầm cây đuốc đi về phía trước. Dần dần, lối đi trong mỏ quặng bắt đầu trở nên thấp bé, hắn phải hơi khom người, như vậy đầu mới không đập vào những khối đá nhô ra phía trên.
Đi thêm một đoạn nữa, bọn họ đi tới chỗ sụt lún.
Một đống đá vụn đã chắn kín đường hầm, con đường phía trước hoàn toàn bế tắc.
Mạnh Chiêu Nam quay đầu nhìn Cố Tiểu Triệu, ánh mắt hàm ý rõ ràng.
“Tránh ra một chút!”
Cố Tiểu Triệu nói rồi. Sau đó, hắn và Mạnh Chiêu Nam đổi vị trí. Hắn ra lệnh Mạnh Chiêu Nam lùi lại, Mạnh Chiêu Nam lui hẳn ra ngoài hơn mười trượng mới dừng lại.
Sau đó, hắn một quyền đấm vào đống đá ngổn ngang đang chắn kín đường hầm.
“Ầm!”
Một tiếng vang thật lớn, khói bụi mù mịt.
Mạnh Chiêu Nam trong lòng giật mình, kìm lòng lại, không quay người co chân chạy trối chết. Trong tầm mắt hắn, có hai luồng khói đen trắng xoay quanh dọc theo đường hầm, quét sạch hết khói bụi trong hang động.
“Thiếu gia!”
Hắn gọi một tiếng, rồi chạy về phía Cố Tiểu Triệu.
Chẳng bao lâu, hắn liền vội vã chạy đến trước mặt Cố Tiểu Triệu. Lúc này, một phần đống đá ngổn ngang đã bị Cố Tiểu Triệu đánh nát vụn, để lộ ra một cái hốc lớn ở giữa.
Cố Tiểu Triệu cầm trong tay một khối nham thạch nhỏ bằng nắm tay trẻ sơ sinh, trên đó tỏa ra một luồng lân quang.
Hắn đưa nó cho Mạnh Chiêu Nam.
Mạnh Chiêu Nam nhận lấy nó, không khỏi kinh hãi thốt lên.
“Mã não!”
Cố Tiểu Triệu hít sâu một hơi.
Xem ra, cảm ứng của mình là thật. Dựa vào vật chất tinh vân màu xanh đang xoay tròn trong thức hải, trong một khoảng cách nhất định, quả thực có thể cảm ứng được sự tồn tại của mã não.
Cái gọi là dị vật, vật chất cơ bản nhất chính là từ mã não tinh luyện mà thành.
Những khối mã não được sản xuất từ mỏ quặng này không biết đã đi đâu. Khoảng thời gian này, dọn dẹp sổ sách nợ nần, tìm đọc ghi chép, cũng không có ghi chép nào về việc bán mã não.
Chúng cứ như thể chưa từng tồn tại, rốt cuộc đã đi đâu?
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nơi những áng văn chương được nâng niu và lan tỏa.