(Đã dịch) Vạn Giới Thiên Vương - Chương 60: Trầm ổn cơ trí
Liễu Lãng ngây người, cảm thấy thiếu niên này như biến thành một người khác. Rõ ràng tuổi tác cũng xấp xỉ mình, vậy mà lại trầm ổn, cơ trí, sâu không lường được. Ban đầu, hắn còn chuẩn bị một bài diễn văn, nhưng kết quả là tất cả đều trở nên vô dụng. Đối phương đã nắm toàn bộ quyền chủ động, khiến hắn không thể không làm theo.
"Ta khuyên ngươi, bớt suy nghĩ những chuyện vớ vẩn đi. Ta không truy cứu những chuyện đã xảy ra với ngươi, cũng không ép ngươi bỏ đi thứ mà ngươi không nên giữ. Với cái giao tình bèo nước gặp nhau, thế này đã là tận tình lắm rồi. Nếu ngươi đến một lời cảnh báo cũng không chịu nghe, vậy thì thật sự quá xem thường người, cũng đừng trách ta không chừa đường lui."
Mạnh Diễn nhìn ngón tay mình, nói: "Loại tà thuật vô thượng có thể móc não người ra đọc ký ức, ta cũng biết vài bộ đấy. Ngươi có muốn ta thử cho xem không?"
Lời này không phải là dối trá. Trong những ghi chép sưu tầm được, Mạnh Diễn biết trên đời có loại tà thuật như vậy, nhưng chỉ là biết thôi. Bây giờ nói ra, hoàn toàn là để hù dọa đối phương, mà Liễu Lãng quả nhiên đã trúng chiêu.
"Liễu gia trang chúng tôi là vọng tộc, phú hộ ở địa phương, nằm ở ranh giới giữa Thiên Tuyết Phong, Tàng Binh Cốc và Khô Mộc Cổ Tông. Hàng năm đều nộp tiền bảo an cùng lúc cho ba tông. Gánh nặng tuy hơi lớn, nhưng cuộc sống vẫn không đến nỗi nào."
"...Liễu gia trang các ngươi làm nghề nông hay kinh doanh?"
"Gia đình kinh doanh lụa và hương liệu..."
"Thế này mà chỉ là 'không đến nỗi nào' ư? Chắc hẳn phải phú đến chảy mỡ chứ?"
Mạnh Diễn sờ cằm, không bị lời giải thích này mê hoặc. Những gì hắn đọc trong sách đã giúp hắn hiểu rõ cách vận hành của thế giới này. Về cơ bản, kể từ sau khi Đế quốc Thương Khung tan rã, chưa từng xuất hiện chính quyền nào thống nhất bốn phương thiên hạ. Dân chúng nương tựa vào các môn phái cường đại mà sống, thuế má cũng nộp cho các môn phái gần đó.
Nghe qua thì nó cũng tương tự khoản tiền bảo kê mà các sơn trại thu, bỏ tiền mua lấy bình an. Nếu là nông dân bình thường, sống ở vị trí giao giới giữa nhiều thế lực như vậy, đồng thời phải nộp vài khoản tiền bảo an, chắc chắn đã sớm bị bóc lột đến cửa nát nhà tan. Nhưng nếu là kinh doanh, thì lại khác. Tiền bảo an của thương hộ cao hơn nhiều, nhưng trong đó bao gồm cả quyền thông thương. Nộp tiền bảo an thì có thể đến địa phương đó buôn bán, mở cửa hàng, giao dịch các mặt hàng đặc sản địa phương. Liễu gia đồng thời buôn bán ở cả ba nơi, nếu năng lực không tệ, khẳng định sớm đã kiếm được đầy bồn đầy bát. Tuy nhiên, kiếm được quá nhiều, khó tránh khỏi khiến người ta đỏ mắt, lại ở vào ranh giới giữa nhiều thế lực. Nếu quan hệ xử lý không tốt, một chén nước đổ không đều, gây ra tranh chấp giữa các nhà, ngược lại có nguy cơ bị liên minh diệt môn. Có thể nói đó là ngành kinh doanh siêu lợi nhuận nhưng cũng đầy rủi ro.
"Nhà tôi cách đây không lâu xảy ra chuyện, bị một đám đạo phỉ địa phương xâm nhập đến tận nhà, cướp vàng bạc châu báu, đốt phá trang viên, giết hại người nhà tôi. Tôi cùng muội muội mới trốn thoát..."
Liễu Lãng nghiến răng nghiến lợi nói, nhớ tới mối hận diệt môn, hai nắm đấm hắn siết chặt đến mức gân xanh nổi lên, hận không thể lập tức đi giết sạch kẻ thù. Nhưng Mạnh Diễn nghe những lời này, vẻ mặt lại lạnh nhạt lạ thường, chỉ nói: "Kẻ giết hại người nhà ngươi, là cái bang phái Bạch Cốt gì?"
"Bạch Cốt Anh Hùng bang! Tôi cả đời này cũng sẽ không quên cái tên đó!"
Liễu Lãng nói với mối hận khắc cốt ghi tâm, liền bị Mạnh Diễn cởi chiếc giày trên chân, ném thẳng vào đầu hắn. "Ăn nói vớ vẩn! Họ Liễu, ngươi coi ta là thằng ngốc hay sao?"
"Lời nói của tôi đều là thật, nếu ngươi không tin, có lẽ có thể..."
"Có thể cái bà mẹ ngươi ấy! Cái bang Bạch Cốt Anh Hùng vớ vẩn này, vừa nhìn đã biết là cái môn phái nhỏ nhặt, lộn xộn. Liễu gia các ngươi nộp tiền bảo an cho ba nơi, trong nhà lại không có người bảo vệ? Lại không mời nổi cao thủ? Nếu một cái bang phái nhỏ có thể dễ dàng giết sạch các ngươi, vậy thì các ngươi làm sao sống sót được đến bây giờ?"
Mạnh Diễn nói: "Đừng nghĩ ta từ nhà quê ra thì không biết gì. Khi các môn phái lớn muốn làm những chuyện không muốn lộ mặt, họ sẽ không tự mình ra tay, mà thích tìm vài bang phái ra làm tay sai, che mắt thiên hạ... Gia đình ngươi có được thứ gì không nên có? Hay biết chuyện gì không nên biết?"
Một câu nói khiến Liễu Lãng tái mặt, vẻ mặt nhìn Mạnh Diễn cực kỳ hoảng sợ, như gặp ma vậy. Mãi sau, hắn mới giận dữ nói: "Ngươi nói không sai, tôi có một người thúc thúc, trước đây bái vào Tàng Binh Cốc, nhờ công tích mà leo lên chức Đường chủ. Gia đình tôi những năm gần đây nhờ vào ông ấy không ít. Một tháng trước, ông ấy đột nhiên trở về, mật đàm rất lâu với cha tôi, rồi vội vàng rời đi. Kể từ ngày đó, cha tôi đã dặn chúng tôi phải cẩn thận, nói có khả năng đại họa sẽ đến. Quả nhiên không lâu sau, có kẻ đến gây sự, đốt giết, diệt Liễu gia trang tôi..."
"Được rồi. Vậy xem ra, những thứ không nên biết hay không nên có thì các ngươi đều đã dính vào. Vậy, bây giờ thứ đó ở đâu?" Mạnh Diễn nói: "Ngươi tuyệt đối đừng nói là không biết nhé. Người của bang Bạch Cốt Anh Hùng vẫn đang tìm các ngươi đấy. Ta vì các ngươi mà đã đánh một trận với bọn chúng. Nếu thứ đó không ở chỗ các ngươi, bọn chúng sẽ không tìm đến. Ta tin ngươi sẽ không ngu đến mức mang thứ đó theo người. Có thể... nếu ngươi nói ngươi hoàn toàn không biết gì cả, ngươi đoán ta có tin hay không?"
Liễu Lãng ngậm chặt miệng, không nói gì. Cả nhà hắn đã chết vì chuyện này, việc này quan hệ trọng đại, thậm chí có thể là hy vọng duy nhất để báo thù. Cho dù bị nghiêm hình tra tấn hay cận kề cái chết, hắn cũng sẽ không hé răng. Mạnh Diễn thấy vẻ mặt của Liễu Lãng, đoán được ý nghĩ của hắn, phẩy tay nói: "Thôi được rồi, thứ đó ngươi cứ giữ lấy, ta cũng chẳng hứng thú gì mà muốn biết. Dù sao thì, điểm khác biệt lớn nhất giữa ta và ngươi, chính là ta sẽ không ngu đ���n mức đi chuốc lấy rắc rối vượt quá khả năng gánh vác của bản thân. Ngươi cũng đừng hiểu lầm ta muốn đồ đạc gì của ngươi. Chỉ cần ngươi đáp ứng ta một chuyện, món nợ giữa ta và ngươi sẽ thanh toán xong. Từ nay về sau, ngươi làm đệ tử chính thức của ngươi, ta làm tạp dịch của ta, đường ai nấy đi."
"Ngươi muốn ta làm gì? Thật ra hôm nay ta có mang theo vài cuốn bí kíp đến cho ngươi, là công pháp mà tầng lớp nô bộc không thể tiếp cận. Chỉ cần ngươi chăm chỉ luyện, trở thành đệ tử chính thức chỉ là chuyện sớm muộn."
"Tỉnh táo lại đi, những thứ đó ta không thèm. Điều ta muốn ngươi đáp ứng ta chính là..." Mạnh Diễn nói: "Trước khi Mai Ảnh trở về, bất kể ai hỏi ngươi, ngươi đều phải khẳng định rằng phù lệnh đó là do Mai Ảnh đưa cho ngươi, rằng ngươi chính là đệ tử thân truyền mà Mai Ảnh thu nhận ở bên ngoài, hiểu chưa?"
"Cái... cái gì? Các nàng quả thực cho rằng ta chính là đồ đệ của Tuyết Mai Chiến Thần, nhưng ngươi... ngươi làm sao..."
"Sao biết cái gì? Mẹ kiếp! Ta đã cảm thấy Mai Ảnh nữ nhân đó không đáng tin. Nói sẽ cho ta làm khách khanh, được đãi ngộ hậu hĩnh, kết quả rõ ràng là đào hố cho ta nhảy. Nếu ta thực sự cầm tín vật đến đó, bây giờ đã vô cớ thiếu nợ nàng một bậc rồi."
Liễu Lãng lại một lần nữa kinh ngạc đến ngây người vì những lời này. Tuy hắn sớm nghĩ tới người này có thể quen biết Mai Ảnh tiên tử, nhưng dù thế nào cũng không ngờ, khi nói về Mai Ảnh, thiếu niên này lại có khẩu khí bất kính như vậy, cứ như hai người là ngang hàng, bình đẳng. Điều này thật sự quá sức tưởng tượng.
"Lại làm gì? Cái ánh mắt gì của ngươi vậy? Cảm thấy ta đang khoác lác sao?" Mạnh Diễn nổi hứng trêu đùa, liền dùng những lời lẽ mà mấy tên tạp dịch thường nói, trực tiếp nói cho Liễu Lãng nghe: "Cái gì mà nữ thần, tiên tử trong mắt các ngươi, đứng trước mặt ta thì cũng chẳng là gì. Hồi trước Mai Ảnh ở cạnh ta, cả ngày nhìn sắc mặt ta, ta nói gì nàng cũng chưa từng phản đối một câu nào. Còn có Lam Băng Mân đó... thật ra ta với nàng cũng không thân thiết lắm, chẳng qua là thỉnh thoảng sờ ngực một chút thôi, số đo cũng bình thường, chẳng có gì to lớn. Ai, thế mà cũng được coi là tiên tử..."
Liễu Lãng trợn mắt há hốc mồm, mồm há hốc, những lời này đã hoàn toàn vượt quá phạm vi lý trí của hắn. Nếu phán đoán đơn thuần, hắn sẽ bác bỏ thẳng thừng là vô căn cứ, bởi vì hoàn toàn không thể nào xảy ra chuyện như vậy. Nhưng Mạnh Diễn nói với vẻ tự tin mười phần, trong lời nói toát ra một cỗ khí thế, khiến Liễu Lãng không thể không tin. Hơn thế nữa, Mạnh Diễn chống nạnh nói xong những lời này, vẻ mặt từ ngông nghênh trở lại tỉnh táo, nói: "Ngoài những lời này, ngươi có thể tùy tiện đi nói với ai cũng được, không cần giữ bí mật cũng chẳng sao, dù sao cũng chẳng ai tin..."
Những lời nửa thật nửa giả đó khiến Liễu Lãng như lạc vào màn sương mờ mịt, không hiểu rốt cuộc là tình huống gì. Cách duy nhất để không bị đối phương dắt mũi, dường như chỉ còn cách quay đầu bỏ đi.
"...Thành thật xin lỗi." Đứng dậy định đi, Liễu Lãng vẫn không quên mục đích đến đây: "Việc sử dụng tín vật của ngươi là ta thiếu ngươi một ân tình lớn. Nhưng ta muốn báo thù nhà, đòi lại công bằng. Cơ hội bái nhập Thiên Tuyết Phong này quá đỗi quan trọng với ta. Cho dù có lỗi với người khác, ta cũng phải làm một lần. Sau này... Ta nhất định sẽ trả lại ân tình này cho ngươi."
"Không cần khách khí, ngươi chỉ cần nhớ kỹ, khăng khăng nói rằng thứ đó, bất kể ai hỏi, đều là Mai Ảnh đã đưa tín vật cho ngươi để ngươi nhập môn. Chỉ cần làm được điều này, ngươi sẽ không thiếu nợ ta gì cả. Nhưng... là cơ hội hay nguy cơ, còn tùy thuộc vào vận may của ngươi. Ta cảm thấy, điều này chưa chắc đã là cơ hội tốt như ngươi nghĩ đâu..."
Lời dừng tại đây, hai bên đều tự từ biệt nhau. Những cuốn bí kíp Liễu Lãng mang đến, Mạnh Diễn không giữ lại cuốn nào, bảo hắn mang đi hết. Hắn không muốn Liễu Lãng vì vậy mà rước thêm phiền phức. Dù sao thì, một đệ tử chính thức mới đến, một mình lén đưa bí kíp cho nô bộc trong phái, là một tội lớn. Dù chỉ là chút công pháp nhập môn thô thiển, cũng không phải thứ hắn có thể tùy tiện mang ra truyền thụ.
"...Tiểu tử này, thật đúng là một quái nhân."
Mạnh Diễn lẩm bẩm: "Tính tình thật bướng bỉnh. Đã đến nước này rồi mà còn giữ được tôn nghiêm và kiêu hãnh. Kiểu công tử bột này cũng hiếm gặp. Mặc dù là báo thù, có vẻ như sẵn sàng bất chấp tất cả, nhưng có lẽ vẫn chưa làm được. Nếu không thì hôm nay đã đến để diệt khẩu rồi... Hắn không làm vậy, điều đó cho thấy lương tâm và vận may của hắn cũng không tồi."
Lời cảm thán đó có lý do. Giả như hôm nay Liễu Lãng có ý đồ diệt khẩu, Mạnh Diễn nhất định sẽ khiến hắn có đi mà không có về. Hắn không làm vậy, điều đó cho thấy số phận hắn khá tốt.
"Nhưng hắn vì sao coi Thiên Tuyết Phong là cơ hội? Điều này thật kỳ lạ. Tuy việc hắn bị diệt môn, đằng sau tấm màn đen nặng nề, cần phải tăng tiến thực lực để báo thù nhà, nhưng lẽ ra phải có lựa chọn tốt hơn chứ? Thiên Tuyết Phong là môn phái nữ tử, một người đàn ông chạy đến đó thì có thể học được những gì? So với việc đến đây bái sư, còn không bằng đi môn phái khác. Thật không hiểu vì sao hắn lại chọn nơi này?"
Mạnh Diễn nói bâng quơ, không trông mong có câu trả lời. Nhưng sâu trong tâm trí của Vũ Sửu, đã chủ động tính toán, phân tích các loại khả năng. Khả năng tính toán của Vũ Sửu là độc nhất vô nhị, bất quá xử lý những vấn đề không có số liệu rõ ràng thì không phải sở trường. Sau một lúc vận hành, nó chỉ đưa ra được vài phương án khả thi. Mạnh Diễn xem qua một lần, và chú ý đến một trong số đó.
"...Thứ không nên có mà hắn lại đang giữ, có liên quan đến Thiên Tuyết Phong, phải đến đây mới có thể dùng được ư? Thật vậy sao?"
Truyen.free nắm giữ bản quyền của bản dịch này, lan tỏa từng trang truyện đến độc giả.