“Dương nhi, con về rồi đó ư? Mau rửa tay ăn cơm đi!” Lục Chi vợ chồng khuôn mặt tràn đầy lo lắng, nhưng vẫn cố nặn ra nụ cười. Song nụ cười ấy lại khiến Vân Mộc Dương cảm thấy vô cùng thương tâm. Lục Chi vợ chồng từ hôm qua, khi bất ngờ biết con sắp phải đi xa, lòng họ đã không nỡ, nhưng vừa nghĩ đến Vân Bá Chân và Trương lão phu tử, lại chẳng thể nói thêm lời nào. Nam nhi sinh ra giữa trời đất, nếu không lập nên sự nghiệp thì làm sao xứng đáng với thanh danh ba trăm năm của Vân gia? Làm sao không phụ lòng bảy năm ân cần dạy bảo của Trương lão phu tử? Vì vậy, Lục Chi vợ chồng dù thương con nhưng cũng hiểu rằng không nên ngăn cản.

Cả nhà chẳng ai động đũa, một bàn thức ăn thịnh soạn giờ phút này lại chẳng ai có lòng dạ nào mà dùng. Lục Chi cố nén nước mắt, thấy Vân Mộc Dương ngay cả đũa cũng ít động, liền gắp thức ăn vào bát hắn. Dù chính mình ăn không trôi, nàng vẫn cố nuốt vào, sợ con thấy mình không ăn mà đau lòng. Vân Mộc Dương thấy thế, trong lòng không đành, bèn khuyên nhủ: “Mẫu thân, hài nhi đã trưởng thành, muốn đi ra ngoài xông một phen sự nghiệp. Hài nhi nhất định sẽ cẩn thận, hài nhi cũng có chút bản lĩnh, mẫu thân đừng lo, đừng vì chuyện này mà thương tâm khổ sở.”

“Mẹ không nỡ con, chẳng qua con là nam nhi, đã trưởng thành, có chính kiến, mẹ sẽ không ngăn con đâu.” Vừa nói, cuối cùng không kìm được, nước mắt đã tràn mi: “Dương nhi, con mới mười bốn tuổi đã muốn đi ra ngoài xông xáo, làm sao mẫu thân không lo lắng cho được?”

Vân Mộc Dương nghe vậy cũng cảm thấy thương tâm, Chung An chỉ đành phải đứng giữa khuyên can.

“Dương nhi, hôm nay con đã đi từ biệt Trương lão phu tử chưa?” Cả nhà dùng xong bữa cơm tối liền ngồi quây quần trong sảnh.

“Ân.” Vân Mộc Dương gật đầu, nhất thời không nói gì thêm.

“Mẹ biết con rất thông minh, e rằng con đã sớm biết mình không mang họ Chung mà là họ Vân rồi phải không?” Chung Kiếm nghe Lục Chi nói vậy, thật sự kinh ngạc, một đôi mắt sáng nhìn chằm chằm.

“Hài nhi đã biết rồi!” Vân Mộc Dương vành tai ửng đỏ, thấp giọng đáp.

“Vậy hôm nay con cũng đã đến mộ địa của phụ thân con rồi phải không?”

Vân Mộc Dương gật đầu, Lục Chi vừa thấy thế chỉ biết thở dài than vãn. Chung An và con trai ngồi yên lặng bên cạnh, không xen vào lời nào.

“Mẹ ơi, người có thể kể cho hài nhi nghe chuyện về phụ thân không?”

“Dù con không hỏi, mẹ cũng sẽ kể cho con nghe. Cha con họ Vân, tên Bá Chân, tự Văn Thao, người kinh thành, sinh trưởng trong thư hương thế gia. Khi còn nhỏ đã nổi danh tài hoa, hai mươi tuổi liền thi đỗ Trạng Nguyên, vang danh khắp kinh thành. Sau đó kết duyên cùng Trương thị, vợ chồng ân ái, tiếc thay dưới gối lại không con...” Lục Chi liền kể hết những gì mình biết. Đến đoạn Vân Bá Chân bị giam vào ngục, mọi người đều lo lắng thống hận. Rồi nghe được bạn tốt Triệu Trinh ra tay cứu giúp, lại thấy mừng trong lòng. Sau đó đủ mọi chuyện xảy ra, đều làm lay động lòng người.

“Hôm đó, ta và phụ thân con đang ngắm hoàng hôn buông xuống, nhưng có một người cưỡi ngựa đến, báo rằng Tứ hoàng tử binh bại bị giết, lại bị tội tham ô, không làm tròn trách nhiệm, cả gia quyến lẫn con thơ đều bị lưu đày, rồi lại bệnh chết trên đường lưu đày. Phụ thân con quá đỗi đau buồn, không lâu sau liền qua đời.” Lục Chi nói đến đây, đã sớm khóc không thành tiếng. Vân Mộc Dương hai tay nắm chặt, hai mắt trợn tròn, nước mắt giàn giụa, lòng căm phẫn không thôi. Ngay cả Chung An và con trai nghe cũng không ngừng thương cảm.

“Mẹ ơi, người này cố ý đến chọc giận phụ thân. Rốt cuộc người này có bộ dạng ra sao? Ngày sau, con nhất định sẽ báo thù này cho cha!” Vân Mộc Dương nắm chặt song quyền, hô lớn.

“Ngày đó, việc lớn như vậy xảy ra, ta cũng chưa từng nhìn kỹ. Phụ thân con cũng chưa từng đề cập đến.” Lục Chi lấy khăn lau nước mắt, lắc đầu nói.

“Phụ thân có để lại di ngôn nào không?” Vân Mộc Dương nắm chặt song quyền, trong mắt lấp lóe hung quang. Lục Chi lại quá đỗi thương tâm, chưa hề chú ý tới. Nếu không, có lẽ đã hiểu được nỗi căm phẫn ngút trời trong lòng con.

“Phụ thân con nói, thứ nhất, nếu sau này con trưởng thành, có năng lực, hãy đưa di hài vợ chồng ông về từ đường Vân gia ở Kinh Thành. Thứ hai, nếu có thể thay ông đi tế điện Tứ hoàng tử. Thứ ba, hãy truyền lại bản « Dưỡng Thân kinh » này. Ngoài những điều đó ra, ông chưa từng nói gì thêm.”

Cả đêm, mọi người không nói thêm lời nào, chỉ thỉnh thoảng có tiếng Chung Sơn khóc ré lên.

Canh Mão vừa đến, Lục Chi cùng mọi người đã rời giường. Vân Mộc Dương thấy cha mẹ đều hốc mắt sưng đỏ, hiển nhiên cả đêm qua không ngủ, trong lòng liền cảm thấy áy náy không thôi. Vân Mộc Dương giúp cha mẹ chuẩn bị xong điểm tâm. Lục Chi nhìn Vân Mộc Dương, lòng chua xót, khẽ vuốt đầu con, đợi sau khi ăn xong thì nghẹn ngào nước mắt vào trong phòng, cầm một cái túi đi ra.

“Dương nhi, trong bọc có ít bánh nướng áp chảo, con mang theo ăn dọc đường. Còn có mấy bộ y phục, mẹ đã giúp con may thêm mấy đường chỉ. Một mình con ở bên ngoài, ngàn vạn lần phải tự chăm sóc tốt bản thân.” Vừa nói nàng lại lấy ra một túi tiền: “Ở đây có mười lượng bạc, là phụ thân con để lại. Mấy năm qua vẫn chưa dùng đến, vốn định giữ để con cưới vợ. Hôm nay con hãy cầm lấy làm lộ phí. Trên đường phải cẩn thận, cất giữ tiền bạc cẩn thận, đừng để kẻ gian chú ý.”

“Mẹ ơi, số tiền này mẹ hãy giữ lại, hai đệ đệ còn nhỏ, mà thân thể mẹ lại không tốt. Hơn nữa, sư phụ đã từng để lại cho con rất nhiều tiền bạc rồi, mẹ hãy giữ số tiền này lại cho các đệ đệ đi.”

“Dương nhi, nghe lời của mẹ, cầm lấy đi. Mẹ sợ trên đường không đủ dùng, mẹ đã bảo con cầm thì con cứ cầm đi.” Vân Mộc Dương đã quyết định không nhận, nhưng Lục Chi kiên quyết, Vân Mộc Dương đành phải nhận lấy.

“Mẹ ơi, hài nhi còn có chuyện muốn nói với cha và đệ đệ, người đợi con một lát.” Vừa nói xong liền cùng Chung An nói chuyện một hồi, sau đó kéo Chung Kiếm vào trong phòng.

“Nhị đệ, sau này ca ca đi rồi, con chính là anh cả trong nhà. Con nhất định phải chăm sóc cha mẹ và cả Sơn nhi nữa, biết chưa?”

“Dạ.” Chung Kiếm dùng sức gật đầu.

“Quyển sách này con hãy giữ gìn cẩn thận. Lúc nào rảnh rỗi thì cứ theo lời chỉ dẫn bên trong mà luyện tập. Trước đây ca ca cũng đã dạy con những điều trong đó. Nếu vài năm sau vẫn chưa luyện thành được gì cũng đừng buồn bã, cứ cất giữ quyển sách này cho tốt là được. Chỉ là con nhất định không được cho người khác xem, biết chưa?” Chung Kiếm biết đây là vật gia truyền của Vân gia, chỉ lắc đầu nói không cần.

“Nhị đệ, sau này ca ca ra ngoài mang theo thứ này không tiện. Nếu lỡ làm mất, có khóc cũng chẳng tìm lại được. Chi bằng con hãy giữ giúp ca ca, đợi sau khi ca ca trở về sẽ giao lại cho ca ca, được không?” Chung Kiếm nghe nói vậy mới chịu đồng ý.

“Cái túi này con không cần mở ra, đợi tối mai hãy giao cho mẫu thân. Ngàn vạn lần phải nhớ kỹ, không được làm mất.” Vân Mộc Dương xoa đầu Chung Kiếm, tỉ mỉ dặn dò.

“Biết rồi, ca ca.” Chung Kiếm lòng tràn đầy sầu não, nước mắt chực trào trong khóe mắt.

Cả nhà thương tâm nói lời từ biệt, trong lòng vô vàn thương cảm, vạn phần không muốn chia ly. Lục Chi đã khóc rất nhiều lần, kiểm tra đi kiểm tra lại y phục và lương khô trong bọc, dặn dò hết lời, sợ có điều sơ suất. Vân Mộc Dương lặng lẽ lắng nghe, nhìn mẫu thân bận rộn như vậy, trong lòng cũng không ngừng thổn thức.

“Hắc, Chung An, tiểu tử nhà ngươi đã chuẩn bị xong chưa? Chuẩn bị xong vậy thì lên đường đi!” Ngoài phòng truyền đến một tiếng quát thô lỗ, khiến lũ gà mái bên ngoài sợ hãi nhảy loạn khắp nơi, kêu quang quác.

“Lão Lưu, xong rồi đây, ra đây ngay!” Chung An hướng ra ngoài phòng hô lớn, vừa nói mấy người liền bước ra khỏi phòng. Chung An một tay ôm Chung Sơn mới hơn một tuổi. Vân Mộc Dương đeo một cái túi dài. Lục Chi lấy tay che mặt, khóc không ngừng. Vừa ôm con vào lòng, Lục Chi vốn có rất nhiều điều muốn nói, nhưng lúc này ôm con rồi lại chẳng nói nên lời nào.

“Vợ nhà họ Chung kia, mau để tiểu tử nhà cô lên xe đi chứ! Con lớn rồi đằng nào cũng phải để nó đi, cô có thấy chim yến sẻ nào che chở con mình cả đời không? Nên buông tay thôi.” Lão Lưu phu xe nhìn cảnh tượng đó cũng không đành lòng, dù sao ông ta đã quen với những cuộc ly biệt.

“Đúng vậy! Nên buông tay! Nó là chim ưng trong núi, vốn phải tìm về bầu trời của nó.” Chung An cũng chỉ đành an ủi vợ.

Lục Chi lúc này mới buông lỏng tay, để Vân Mộc Dương rời khỏi vòng tay mình. Vân Mộc Dương vừa xoay người định bước lên xe trâu, chợt quay đầu lại, quỳ rạp xuống đất.

“Mẹ, cha, hài nhi bất hiếu. Con nguyện cha mẹ và các huynh đệ luôn khỏe mạnh. Hài nhi tương lai nhất định sẽ trở về phụng dưỡng song thân. Hài nhi bất hiếu!” Vân Mộc Dương hai mắt đong đầy nước mắt, tại chỗ lại dập đầu bái lạy một lần nữa.

Lục Chi chỉ đành quay đầu không nhìn con, sợ vừa nhìn lại đột nhiên đổi ý, níu con ở lại. Chung An giao Chung Sơn cho Chung Kiếm ôm, rồi bước đến đỡ Vân Mộc Dương dậy: “Dương nhi, phải thật cẩn thận. Đi thôi! Đến thế giới bên ngoài kia!”

Vân Mộc Dương bước lên xe trâu, Lão Lưu quát lớn một tiếng, thúc xe trâu vội vã đi về phía huyện thành. Lục Chi nghe tiếng bánh xe cạc cạc vang lên, cắn răng không muốn quay đầu lại. Đợi tiếng bánh xe biến mất hẳn, nàng mới dám ngoảnh lại, nhìn con đường nhỏ. Dưới chân nàng vô thức bước về phía trước, ngắm nhìn thật lâu, trong lòng lặng lẽ nghĩ ngợi: “Con ơi, mẹ không mong con phong hầu bái tướng, không mong con giàu sang phú quý, không mong con vang danh khắp thiên hạ. Mẹ chỉ mong con cả đời bình an, không bệnh không đau.” Nghĩ đến đây, nước mắt không ngừng lăn dài nơi khóe mắt. Nàng một mình lặng lẽ nhìn về phương xa, cho đến khi mặt trời khuất bóng sau núi.

“Mẹ ơi, cha ơi, nhị đệ, tam đệ, các người hãy đợi con trở về, các người nhất định phải bình an!” Vân Mộc Dương ngồi trên xe trâu, nhìn mặt trời từ đỉnh núi dần nhích lên giữa đỉnh đầu, rồi lại nhìn mặt trời từ đỉnh đầu dần nhích xuống đỉnh núi, cho đến khi cuối cùng chìm vào màn đêm.

Toàn bộ bản dịch này là một công trình độc quyền của truyen.free.