(Đã dịch) Vân Hành Ký - Chương 136: Giáp thì nước chảy về đôngspan
“Vân hiền đệ, không biết chuyện thứ ba là gì?” Thấy Vân Mộc Dương mỉm cười thành khẩn, Triệu Tiêu cũng thấy thoải mái hơn, liền cười hỏi.
“Chuyện thứ ba thật sự là một khó khăn lớn, nếu như tiểu đệ là người không có duyên phận, e rằng phải tốn đến mấy chục năm.” Vân Mộc Dương thu lại nụ cười, khẽ nhíu mày, vừa nói vừa lấy ra một chiếc bình ngọc. Chiếc bình ngọc này chính là vật Trương lão đã giao cho hắn trước khi lâm chung, là bằng chứng để tìm người thân của Trương lão.
“Chất liệu của chiếc bình ngọc này quả thật không tầm thường, cả đời ta mới thấy qua một lần.” Triệu Tiêu nhận lấy bình ngọc, vẻ mặt kinh ngạc, không khỏi thốt lời tán thán.
“Đây là di vật của gia sư.” Vân Mộc Dương chậm rãi nói, rồi sau đó kể lại chuyện đời của sư phụ mình, chỉ là bỏ qua chuyện gặp tiên. “Tiên sư trước khi lâm chung đã dặn dò tiểu đệ tìm kiếm sư mẫu, nhưng trước kia tiểu đệ dò hỏi mấy lần đều không có kết quả. Lần này gặp Triệu huynh, liền muốn mượn sức Triệu huynh giúp tiểu đệ tìm người.”
“Đã qua sáu bảy mươi năm, e rằng việc tìm người có chút khó khăn.” Triệu Tiêu cũng khẽ nhíu mày nói.
“Là một đệ tử, phải hoàn thành tâm nguyện của ân sư.” Vân Mộc Dương cũng khẽ thở dài, một lát sau lại nói: “Tiên sư ban đầu cũng chỉ nói vậy, chẳng qua là ôm một chút hy vọng mong manh thôi.”
Triệu Tiêu gật đầu nói: “Vi huynh nhất định sẽ dốc hết toàn lực.”
“Vậy thì tiểu đệ xin đa tạ Triệu huynh trước.” Vân Mộc Dương nói lời cảm ơn: “Bình ngọc này xin Triệu huynh giữ tạm. Nếu tìm được, kính xin Triệu huynh thông báo cho tiểu đệ một tiếng, tiểu đệ vô cùng cảm kích.”
“Hiền đệ không cần khách khí.” Triệu Tiêu cười lớn tiếng.
“Làm phiền Triệu huynh tốn công tốn sức, tiểu đệ thật sự vô cùng cảm kích, đặc biệt dâng lên vật này, mong rằng Triệu huynh đừng từ chối.” Vân Mộc Dương lấy ra một hộp gỗ dài hơn ba thước, nâng đến trước mặt Triệu Tiêu.
“Hiền đệ?” Triệu Tiêu hơi chần chờ một chút, nhưng sau đó lại cười nhận lấy.
“Mời Triệu huynh xem qua.”
Triệu Tiêu cười cười, mở hộp gỗ ra, nhưng vừa nhìn thấy đã khẽ hé môi, nhất thời ngây người. Chỉ thấy một thanh trường kiếm dài ba thước, hàn quang lấp lánh nằm trong đó, hơi lạnh thấu xương từ hộp gỗ tràn ra. Triệu Tiêu nhẹ nhàng nắm lấy chuôi kiếm, rút phắt ra, ngón tay lướt nhẹ trên mũi kiếm: “Kiếm tốt! Kiếm tốt! Kiếm tốt!”
Triệu Tiêu tay cầm hàn kiếm, không tự chủ được mà múa kiếm, nhất thời trong phòng nổi lên một luồng hơi lạnh thấu xương, ngay cả cái lạnh giữa đông cũng không bằng.
Một lúc lâu sau, Triệu Tiêu dừng lại, đôi mắt thẳng tắp nhìn Vân Mộc Dương: “Hiền đệ có nỡ lòng nào tặng nó sao?”
“Kiếm quý xứng quân tử, thanh kiếm này ở trong tay Triệu huynh mới không uổng phí cuộc đời nó.” Vân Mộc Dương cười nói. Thực ra, thanh pháp kiếm này được đúc thành từ sắt luyện, trong số các pháp khí thì chỉ thuộc loại trung đẳng, nhưng vì binh khí của Tu Tiên giới cực ít khi lưu truyền đến thế tục, nên lúc này mới trở nên vô cùng quý giá.
“Ha ha,” Triệu Tiêu cười lớn tiếng, vô cùng hưng phấn: “Vậy thì vi huynh không từ chối nữa, bằng không sẽ là bất kính.” Triệu Tiêu tự nhiên hiểu được năng lực của Vân Mộc Dương, chỉ nói kiếm này đối với hắn mà nói, có cũng được mà không có cũng chẳng sao.
Triệu Tiêu lại ngắm nghía trường kiếm hồi lâu, lúc này mới trịnh trọng cất kiếm đi.
“Nào, hiền đệ! Hôm nay chính là một trong ba niềm vui lớn nhất cuộc đời vi huynh, không say không về để hả dạ ta!”
Lần này Triệu Tiêu uống chừng một vò rượu mạnh, cho đến khi say mềm. Vân Mộc Dương liền sai người mời Cố Phán Tư đến, giúp đỡ Triệu Tiêu xuống nghỉ ngơi.
Cố Phán Tư thấy Triệu Tiêu lại say mèm, không khỏi trong lòng có chút bực bội.
“Chị dâu, hôm nay Triệu huynh mừng rỡ quá mức, e rằng sẽ hại đến can tỳ. Chỗ tiểu đệ có một viên đan hoàn, đợi sau khi Triệu huynh tỉnh lại thì cho hắn dùng.” Vân Mộc Dương lấy một chiếc bình sứ nhỏ giao cho Cố Phán Tư, sau đó khẽ chào một tiếng rồi đi ra ngoài.
Cố Phán Tư thấy Vân Mộc Dương rời đi, đang định mở miệng sai người đi cùng hắn, nhưng lại cố gắng kiềm nén lại. Nàng khẽ nhíu mày, lắc đầu, rồi gọi hầu gái dọn dẹp bàn rượu.
Cố Phán Tư đoan trang ngồi ngay ngắn ở mép giường, thấy Triệu Tiêu tỉnh lại, trên mặt hiện niềm vui mừng, liền lập tức bưng trà lên.
“Vương gia tỉnh rồi, sao lại uống nhiều rượu đến vậy?” Cố Phán Tư nửa trách móc nói.
“Này! Kiếm của ta đâu?” Triệu Tiêu lắc lắc đầu, chợt nhớ ra thanh pháp kiếm, liền lập tức tỉnh táo lại, vội vàng hỏi.
“Vương gia, đừng vội, thiếp thân đã cất đi rồi.” Cố Phán Tư nhẹ giọng khuyên nhủ.
“Vậy thì xin phu nhân hãy mang vật đó đến đây.” Triệu Tiêu với ánh mắt dịu dàng như nước, ôn hòa nói.
“Dạ! Nhưng Vương gia hãy uống thuốc trước đã.” Cố Phán Tư cười duyên một tiếng.
“Thuốc? Ta lại không có bệnh, sao phải uống thuốc chứ?”
“Viên đan dược này chính là Vân công tử để lại. Vương gia chẳng phải thường xuyên khen Vân công tử là y trung thánh thủ đó sao?” Cố Phán Tư thu lại nụ cười, giả bộ nghiêm trang nói: “Đây là Vân công tử chính miệng dặn dò đó. Nếu Vương gia không cần, thiếp thân sẽ sai người trả lại cho Vân công tử vậy?”
“Dù là Vân hiền đệ tặng, nhưng lại là phu nhân đích thân dâng thuốc, vi phu tự nhiên vô cùng vinh hạnh.”
“Ngày thường chẳng thấy chàng cười đùa, giờ lại đến lừa gạt thiếp thân sao?” Cố Phán Tư thản nhiên cười nói: “Vương gia hãy uống thuốc trước, thiếp thân đi lấy đồ vật cho Vương gia đây.” Cố Phán Tư thấy chàng đã uống thuốc, liền đứng dậy đi vào sau rèm để lấy đồ vật.
“Di?” Cố Phán Tư kinh hãi thốt lên một tiếng.
“Phu nhân!” Triệu Tiêu vừa nghe lập tức giật mình kinh hãi, liền bật dậy khỏi giường như cá chép hóa rồng, phóng nhanh về phía Cố Phán Tư. Triệu Tiêu vừa thấy Cố Phán Tư đang cầm một chiếc bình ngọc trong tay, miệng hé mở, hơi thở mang mùi đàn hương, vẻ mặt kinh ngạc. Thấy nàng vô sự, hắn mới thở phào nhẹ nhõm: “Phu nhân, vừa rồi nàng làm gì vậy, dọa chết vi phu rồi!”
“Vương gia, vật này từ đâu mà có?” Cố Phán Tư tay nâng bình ngọc, vội vàng hỏi.
“Đây là Vân hiền đệ đưa ta để tìm người. Chẳng lẽ có gì không ổn sao?” Triệu Tiêu cũng ngờ vực hỏi.
“Kính xin Vương gia hãy kể lại cặn kẽ.” Cố Phán Tư vừa nghe, ánh mắt sáng rực, bước nhanh đến, nắm lấy ống tay áo Triệu Tiêu vội hỏi. “A! Vương gia, chàng cũng không mặc thêm y phục vào.” Lúc này Cố Phán Tư mới phát giác Triệu Tiêu chỉ mặc mỗi chiếc áo lót, liền trách móc hắn.
Triệu Tiêu thấy vẻ mặt nàng, chỉ cảm thấy trong lòng dâng lên sự ấm áp, liền nắm lấy đôi tay ngọc ngà của nàng, kéo nàng đến mép giường, kể lại cặn kẽ chuyện Vân Mộc Dương dặn dò.
“A! Như lời Vương gia vừa nói, người mà Vân công tử muốn tìm rất có khả năng là tằng ngoại tổ mẫu của thiếp thân.”
“Ồ? Vì sao vậy?” Triệu Tiêu nghe vậy cũng kinh ngạc.
“Thiếp thân từng gặp một chiếc bình ngọc giống hệt vậy trong phòng tằng ngoại tổ mẫu. Năm đó thiếp thân vừa cử hành kê lễ, thấy chiếc bình ngọc vô cùng yêu thích, nên ký ức hãy còn mới mẻ. Sau này tằng ngoại tổ mẫu qua đời, chiếc bình ngọc liền để lại cho tổ mẫu. Cách đây không lâu, thiếp thân vẫn còn thấy nó trong phòng tổ mẫu.”
“Theo lời phu nhân nói, tằng ngoại tổ mẫu rất có khả năng chính là sư mẫu của Vân hiền đệ.” Giờ phút này Triệu Tiêu không biết nên vui hay buồn, nếu thật như vậy, thân phận của Vân Mộc Dương sẽ lớn hơn hắn gấp bội. “Tằng ngoại tổ mẫu có biết võ công không? Tu vi của Vân hiền đệ thì lại sâu không lường được.”
Cố Phán Tư khẽ nhíu mày, lắc đầu nói: “Cái này thiếp thân không biết.” Nàng hơi ngừng lại rồi nói: “Đợi đến khi Vân công tử trở về, cả hai cùng đối chiếu, chẳng phải sẽ rõ ràng sao?”
Triệu Tiêu thở dài một tiếng, ngay sau đó trên mặt lại hiện lên đủ loại vẻ mặt: “Vi phu cũng có một thứ tốt muốn cho nàng xem.” Triệu Tiêu vừa nói vừa mang một hộp gỗ đến, rồi lấy hàn kiếm ra.
Vân Mộc Dương đi ra ngoài một chuyến, đến nhà cũ của Kim Mộ Phong để lấy đồ vật, sau đó lại dạo chơi Phong thành hồi lâu, mua rất nhiều vật nhỏ cùng nhiều cuốn sách điển tịch. Đợi đến khi trở lại An Phong hành cung, đã là giờ Tuất khắc đầu, hắn chưa vào cửa phòng đã biết được Triệu Tiêu vợ chồng đang chờ mình.
“Vân hiền đệ, cuối cùng đệ cũng đã trở về!” Triệu Tiêu trên mặt vui mừng, thấy Vân Mộc Dương liền lập tức kêu lên.
“Triệu huynh có chuyện gì sao?” Vân Mộc Dương cười hỏi.
“Vân hiền đệ, chuyện đệ nhờ ta tìm người đã có manh mối rồi!” Triệu Tiêu hắng giọng cười một tiếng.
“Ồ? Thật sao?” Vân Mộc Dương mừng rỡ. Dù chỉ là một khoảng thời gian ngắn ngủi, hắn cũng không hề lo lắng Triệu Tiêu sẽ lừa gạt mình.
Triệu Tiêu và Cố Phán Tư liền lập tức kể lại. Sau đó chỉ nghe Cố Phán Tư nói: “Tằng ngoại tổ mẫu một mình mang theo tổ mẫu của thiếp thân, không biết từ lúc nào đã đến một thôn nhỏ dưới Hà Trì Lĩnh. Nàng một mình nuôi dưỡng tổ mẫu, sau đó lại gả tổ mẫu cho một cô nhi trong thôn, người này chính là tổ phụ của thiếp thân. Sau đó tổ phụ khổ học mười mấy năm, thi đỗ Cử nhân. Tằng ngoại tổ mẫu lúc này mới cùng ông đến Hà Trì thành. Sau này đến đời gia phụ, gia phụ thi đậu Tiến Sĩ, làm quan ở kinh thành. Ngày nay, chiếc bình ngọc ấy đã truyền đến trong tay tổ mẫu của thiếp thân rồi.”
Vân Mộc Dương nghe vậy, nhướng mày, một lúc lâu sau mới nói: “Đợi đến năm sau tiểu đệ sẽ lên kinh thành, đưa di hài tiên phụ về tổ miếu. Đến lúc đó, mong rằng hai vị có thể dẫn kiến cho tại hạ một chút.”
Tuyển tập những câu chuyện phiêu lưu kỳ thú này chỉ được tìm thấy tại truyen.free.