(Đã dịch) Vân Hành Ký - Chương 319: Thanh Ti sầu năm sinh tóc bạc
Kinh Hề Hà, Thu Chúc hai người cáo từ rời đi. Vân Mộc Dương cùng Chung Tư Dương nói chuyện phiếm vài câu, liền cưỡi mây sáng, rút kiếm bay vút về phía ngoại phủ Thiểu Dương.
Chẳng bao lâu sau, hắn đẩy tầng mây mờ ra, nhìn xuống dưới, đã thấy một ngọn núi cao với cây cối xanh tươi, có linh khí mỏng nhẹ ph��t phơ bay lên. Nhìn kỹ xuống dưới thì thấy một vạt mẫu đơn xanh tươi ẩn hiện, với dáng vẻ kiều diễm, từ từ lan rộng ra, trong phạm vi trăm trượng, đập vào mắt đều là mẫu đơn xanh thơm ngát. Hắn thấy cảnh này thì khẽ mỉm cười, vung tay áo tản đi mây tía, chân đạp linh quang mà hạ xuống.
Tại Tú Linh sơn, Tề Phương ngồi ngay ngắn trước bàn trang điểm, mái tóc buông xõa, đối diện với một tấm Thủy Kính, lòng tràn đầy vui mừng. Trong tay nàng cầm một đóa hoa mẫu đơn làm trâm cài, ngắm nghía từ trái sang phải, khi thì mày mặt tươi vui, khi thì chau mày lo âu, hoặc là thêm muộn phiền, hoặc là thêm sầu khổ. Nàng đưa ngón tay ngọc vuốt vài sợi tóc, thấy người trong gương tuổi xuân đã qua, càng thêm thất vọng, trong lòng ngâm nga câu thơ sầu thảm: "Năm năm tháng tháng chờ xuân về, xuân về nhưng dung nhan tàn tạ. Từng tấc thanh tơ phai màu trong gương, duyên tóc bạc kiếp này là nghiệt."
"Sư đệ, đệ xem ta nên búi tóc kiểu Lăng Hư hay kiểu Linh Xà, hay chỉ cài hoa?" Tề Phương quay khuôn mặt sang, tay ngọc nắm lấy suối tóc xanh như thác nước, nũng nịu hỏi.
Lương Thành nhìn khuôn mặt kiều diễm trong gương, tuy dung nhan dần phai nhạt, nhưng lại như men rượu say say, nhất thời cũng run lên. Lúc này nghe Tề Phương nói vậy, nhất thời rùng mình, cười nói: "Dung nhan sư tỷ trời ban, dẫu búi kiểu nào cũng xinh đẹp, sư huynh chắc chắn sẽ vui mừng."
Tề Phương nghe vậy, khuôn mặt ngọc nhất thời ửng hồng, không khỏi cúi đầu, tay ngọc khẽ buông những sợi tóc xõa xuống, giọng nhỏ như tiếng muỗi kêu nói: "Sư đệ nói linh tinh gì vậy?"
Lương Thành trong lòng một trận đau xót, nhưng trên mặt vẫn cười nói: "Sư tỷ không bằng búi tóc kiểu Thùy Hoàn Thanh Thủy, đệ thấy vườn hoa mẫu đơn xanh đang nở rộ, có thể bẻ một cành làm trâm hoa."
Tề Phương nghe lời đề nghị này cũng vui vẻ gật đầu, chợt lại nói: "Trước kia ta đã dệt một bộ Vân Cẩm y với đường vân mây, sư đệ thấy thế nào?" Nàng nói rồi liền lo lắng đứng dậy, mang theo một làn gió thơm mà bước đi.
Vân Mộc Dương đứng ở gian ngoài động phủ, hắn là Kim Đan chân nhân, tai mắt phi phàm. Cuộc nói chuyện của hai người Tề Phương cũng lọt vào tai hắn. Hắn không khỏi trong lòng than nhẹ, tình căn của Tề Phương đã cắm rễ sâu, khó lòng tự thoát ra được.
"Đã có tình nghĩa tỷ đệ, sao có thể làm tổn thương?" Vân Mộc Dương lúc này đã quyết định tâm ý, nếu bản thân không có ý đó thì không nên để người khác nuôi hy vọng, cần phải giải quyết dứt khoát. Hắn đã quyết ý, liền rút kiếm bay lên, hóa thành một đạo tinh mang tinh tế đi về phía Thiểu Dương phủ.
Chẳng mấy chốc, đến trên không Thiểu Dương phong. Tà áo dài khẽ phất, mây mờ tan đi, hắn liền hạ xuống bên trong.
Mộc Lâm vốn đang ở trong phủ Thiểu Dương, đột nhiên trong lòng nảy sinh một ý nghĩ, lập tức bước nhanh ra cửa phủ, thi lễ nói: "Lão gia, hai đồng tử của Kinh nương tử trong tộc đã đến phủ, lão gia có muốn gặp họ không?"
"Tạm thời không cần, ngươi tự mình sắp xếp đi." Vân Mộc Dương khẽ gật đầu, bóng người lướt qua, hắn đã đi tới tĩnh thất.
Đến tĩnh thất, hắn liền lấy ra một ít bảo tài luyện trận, khẽ xoay tròn dung hợp, liền thành một lá trận kỳ. Lần này hắn muốn ở con đường dưới ch��n núi bày xuống 'Tam Sinh Khuy Tâm Trận', để giúp Tề Phương thoát khỏi biển tình, bước vào Huyền môn Đạo pháp. Hiện nay Tề Phương đã gần tuổi giáp (sáu mươi), nếu không thể Ngưng Nguyên Trúc Cơ nữa, đời này sẽ không còn cơ hội chạm đến con đường Huyền môn. Huống chi nếu đến tuổi giáp mà không thể Ngưng Kết Kim Đan, vậy chỉ có thể rời khỏi sơn môn, xuống phố chợ trấn thủ. Dù với địa vị hiện tại của Vân Mộc Dương, việc giữ nàng ở lại trong núi cũng chẳng sao, nhưng rốt cuộc như vậy thì không hay.
Tình căn tự sinh, tâm ma đã thành hình. 'Tam Sinh Khuy Tâm Trận' mô phỏng những chuyện đã qua, suy nghĩ về cố sự ba kiếp như mây khói, mượn linh cơ trong trận để tự vấn tâm ma, nếu có thể thoát khỏi, nhập đạo sẽ có hy vọng.
Trải qua nửa ngày, thấy hoàng hôn dần buông xuống, hắn nhìn trận kỳ trong tay đã có hai mươi bốn mặt, lúc này gật đầu nói: "Thế này cũng ổn rồi." Hiện nay Thần Đạo đã mất, Minh Tuyền không xuất hiện, uy năng của trận này cũng không thể phát huy hết, chỉ đến mức này đã là đủ rồi. Lúc này, hắn bước ra ngoài, ánh mắt hướng về ngoài núi nhìn ra xa, thấy hai con linh hạc bay tới, hơi suy nghĩ một chút, liền ném trận kỳ ra.
Sau ba khắc, trận thế đã thành, hắn liền muốn tọa trấn trong trận, chờ Tề Phương đến. Đột nhiên một tiếng hạc kêu réo rắt lảnh lót truyền đến, hắn lúc này ngẩng đầu nhìn tới, nhưng thấy hai tiểu đồng, một tay cầm ngọc như ý, một tay ôm phất trần bay nhanh tới.
Hắn lập tức nhận ra hai tiểu đồng này chính là đạo đồng chấp sự trong phủ Nhạc Thanh Bình.
"Vân Tứ Lang quân, chân nhân sai ngọc như ý và phất trần đến đây, lệnh ngài lập tức đến Cầm Lương phủ, không được chậm trễ." Hai tiểu đồng vừa thấy Vân Mộc Dương liền đồng thanh hô.
Vân Mộc Dương nghe vậy lông mày khẽ động, lúc này trận thế đã bày xong, lại đúng lúc hoàng hôn buông xuống, 'Tam Sinh Khuy Tâm Trận' phát huy uy năng mạnh nhất. Nhưng dẫu sao đây là sư phụ gọi đến, tuyệt nhiên không có lý do chối từ. Lúc này hắn cất cao giọng nói: "Ân sư triệu kiến, đệ tử lập tức tới ngay." Lời hắn vừa dứt, chỉ một ngón tay rút đi trận cơ, chợt mang theo L��u Tinh Tự Cửu Kiếm bay vút về phía Cầm Lương phủ.
Hai tiểu đồng thấy Vân Mộc Dương bay nhanh bằng kiếm quang, trong chốc lát đã chẳng còn bóng dáng. Tiểu đồng bên trái liền vỗ ngực một cái, nói: "Chân nhân sao lại triệu kiến gấp gáp đến thế?"
"Hừ, ngươi quan tâm làm gì? Chân nhân làm việc ắt có quy củ, chẳng lẽ ngươi muốn nghị luận chân nhân, không sợ bị đưa vào lò lửa thiếu người hầu hạ sao?" Tiểu đồng bên phải trầm giọng quát một tiếng, liền đạp tiên hạc dưới chân một cái, trong chốc lát đã vỗ cánh bay xa.
Trong phủ Cầm Lương, Nhạc Thanh Bình mắt lộ kỳ quang, phóng ra nửa thước rồi thu lại, thế nhưng hai thái dương của ông ta dần chuyển từ trắng sang vàng ố, không còn chút ánh sáng nào, ngay cả khuôn mặt cũng dần nổi lên những đốm ban. Hắn định thần lại, quay sang dặn dò con bạch điêu dưới trướng một câu, liền thấy con bạch điêu kêu một tiếng vang, rồi bay về phía ngoài động phủ.
Lại nói về Tề Phương, hai người họ cưỡi linh hạc bay về phía Thiểu Dương phong, chợt thấy trên Thiểu Dương phong có từng tầng mây mù lan tỏa đến, ban đầu đặc quánh, không thấy rõ ánh sáng, nhưng chỉ chốc lát sau lại tản ra, cả ngọn Thiểu Dương phong như được phủ một lớp lụa mỏng.
"Sư tỷ, người xem Thiểu Dương phong sao lại thay đổi dáng vẻ thế này?" Lương Thành đột nhiên kêu lên.
"Đúng vậy!" Tề Phương khẽ chau mày, chợt lại bất cần nói: "Có lẽ là Vân đệ trở về, tự thấy trong núi không có trận pháp thủ hộ nên mới bày trận pháp. Như vậy cũng tốt, nếu không sao xứng là nơi tu đạo?" Nàng thẹn thùng nở nụ cười, tay trắng vỗ nhẹ lên linh hạc dưới trướng rồi đi vào trong núi.
Lương Thành cắn răng thầm hận nói: "Sư huynh, huynh rõ ràng biết sư tỷ thâm tình với huynh, vì sao lại giả vờ không hiểu? Sao không cưới sư tỷ? Sư huynh, sao huynh có thể như vậy, ngay cả khi trở về cũng không muốn gặp sư tỷ, lại để sư tỷ phải đợi chờ như thế?" Lương Thành như rơi vào hầm băng, hai tay nắm chặt, nói: "Sư huynh, ta hết lòng tin tưởng huynh, không ngờ huynh lại là kẻ bạc tình."
Tề Phương cưỡi linh hạc bay thẳng vào trong núi, xuyên qua làn sương trắng mỏng manh. Chẳng bao lâu liền thấy một tòa cung điện, trước cửa có hai dị thú, trông sống động như thật, uy nghiêm lẫm liệt. Đã thấy Vân Mộc Dương phong thái phiêu dật từ bên trong đi ra, một thân đạo bào huyền bích nhẹ nhàng vung lên, càng hiện rõ phong độ xuất trần.
"Tỷ tỷ có khỏe không." Vân Mộc Dương khẽ thi lễ, ngữ điệu ôn hòa, dịu dàng như mưa xuân.
Tề Phương thấy người liền lập tức nâng tay áo che khuất khuôn mặt, xoay người, không muốn nhìn hắn. Nàng tự thấy tuổi xuân mình đã già, thanh xuân chẳng còn, lại thấy Vân Mộc Dương vẫn là thiếu niên tuổi đôi mươi, phong độ nhanh nhẹn càng khiến nàng tự ti mặc cảm. Khóe mắt nàng không kìm được rơi lệ, nức nở nói: "Vân đệ, thấy đệ trở về, tỷ đã mãn nguyện, không dám quấy rầy đệ nữa." Nói đoạn, nàng liền cất bước muốn rời đi.
Đột nhiên bên tai nàng truyền đến giọng nói ôn hòa dịu dàng: "Dung nhan phai tàn trong gương nhưng lòng chẳng đổi. Tỷ tỷ, trong phủ tự có nến đỏ phượng trắng, càng mong gió xuân canh một, cùng tiễn chúc phúc dưới song cửa tây."
Phiên bản chuyển ngữ này ��ược thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời chư vị đạo hữu cùng thưởng thức.