(Đã dịch) Vân Hành Ký - Chương 4: Tin dữ chí âm dương chia cáchspan
Mùa đông phương Nam khiến Vân Bá Chân vô cùng cảm thán. Nơi đây không hề tiêu điều cô tịch như trong thơ miêu tả, cũng chẳng có cảnh vạn dặm đóng băng, ngàn dặm tuyết phủ; ngay cả gió lạnh cũng chưa đến mức thấu xương. Trước kia, hắn chỉ nghe nói bốn mùa như xuân thật có chút phóng đại, nhưng hôm nay mới biết, học vạn quyển sách không bằng đi vạn dặm đường, có như vậy mới không bị giam hãm trong thế giới nhỏ bé của mình, mới thật sự hiểu rõ trời đất.
Ánh mặt trời mùa đông ấm áp, không hề mất đi hơi ấm vốn có, nhẹ nhàng vuốt ve dòng suối, âu yếm hơn nửa ngọn núi xanh, vương vấn khắp đất trời.
Một ngày nọ, một lão già tóc bạc, y phục thô sơ bước ra từ nhà Vân Bá Chân, Vân Bá Chân tay ôm một hộp thuốc theo sau ông. Lão già tóc bạc tên là Trương Bác, thuở trẻ vốn là một người tu hành tại gia, sau này không hiểu vì sao lại trở thành một đại phu vân du bốn phương. Ông thường xuyên lang thang giữa các thôn, sống nương tựa vào lòng tốt của người khác. Dù là đại phu nay đây mai đó nhưng y thuật lại khá tinh thông, các hương trấn lân cận đều biết tiếng. Số tiền chữa bệnh ông thu rất ít ỏi, nên rất được dân làng yêu quý, mọi người trong thôn đều rất vui lòng mời ông về nhà mình tá túc.
"Vân Phu Tử, không cần tiễn nữa đâu, lão hủ đi thêm vài bước là tới rồi. Thai nhi của phu nhân rất tốt, không cần lo lắng, chỉ là phu nhân nhớ kỹ, ngày thường chớ nên quá mức vất vả, lo nghĩ nhiều..." "Vậy thì đa tạ đại phu!" Vân Bá Chân chắp tay nói.
Liễu Lục Chi thấy vẻ mặt Vân Bá Chân rạng rỡ niềm vui khi tiễn lão già kia ra khỏi nhà, lòng nàng không khỏi ảm đạm. "Ta cùng phu quân kết duyên đã hơn năm tháng, ngày thường phu quân ngay cả nụ cười cũng hiếm khi có. Gần đây nghe ta có thai mới trở nên yêu thương như vậy, xem ra phu quân chỉ quan tâm đến hài tử trong bụng ta thôi," Lục Chi nghĩ đến đây, cứ suy nghĩ mãi không dứt, đến nỗi kim trong tay đâm vào tay mới giật mình, vội đưa ngón tay vào miệng.
Thoáng chốc đã ba tháng trôi qua, bào thai trong bụng Lục Chi đã gần sáu tháng tuổi. Thoáng cái đã đến cuối hạ (tháng sáu âm lịch), ngày hè chói chang, chim tước nghỉ ngơi, tiếng ve càng rộn ràng. Lục Chi ôm bụng lớn ngồi trong nhà, trên mặt luôn nở nụ cười. Mấy tháng nay, người nhà mẹ đẻ thường xuyên đến thăm hỏi, người hàng xóm cũng thường đến nhà Vân Bá Chân thăm nom. Lưu tẩu lại càng thường xuyên ghé qua, mỗi lần đều ở lại cả ngày, mỗi lần trò chuyện chút chuyện nu��i con giúp chồng đều khiến Lục Chi ngượng ngùng không thôi. Vân Bá Chân dù vẫn si tình với Trương thị nhưng cũng biết giữ chừng mực, không còn kích động như lúc đầu nghe tin sắp làm cha. Mấy tháng qua, việc chăm sóc mẫu tử Lục Chi cũng vô cùng chu đáo, cộng thêm lòng mang hổ thẹn, ngày thường cũng dành chút thời gian dạy Lục Chi thi văn ca phú, kể chuyện sử nhà họ Vân, hàn huyên để giải sầu, giết thời gian. Lục Chi cũng lấy làm vui thích, trong lòng âm thầm nói: "Nếu cứ như vậy trải qua cả đời, cuộc đời này cũng không còn gì nuối tiếc."
Mùa thu đông phương Nam không rõ rệt, ngay cả đến tháng chín hôm nay, cảnh vật xung quanh vẫn xanh tươi, không hề thấy chút hơi thở mùa thu nào, cảnh sắc lại càng đẹp. Hoàng hôn buông xuống, mây tía giăng đầy trời, nhuộm đỏ cả dãy núi xanh và con đường cổ. Hôm nay Lục Chi bỗng nổi hứng muốn ra ngoài thưởng ngoạn cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp, Vân Bá Chân cũng không nỡ từ chối, liền một tay dìu Lục Chi ra đến cửa.
"Hoàng hôn thật đẹp vô ngần..." Vân Bá Chân thấy mặt trời ngả về tây, ráng mây đỏ rực giăng đầy trời, nhuộm cả khoảng không bao la, không khỏi trầm ngâm nói. "Phu quân, hoàng hôn đẹp vô ngần, cũng là vì đã gần cuối ngày, vì sắp mất đi nên mới biết trân quý vẻ đẹp đó." Lục Chi thấy vẻ mặt Vân Bá Chân vui vẻ, lại vừa ngâm câu thơ này, nên nàng ngắt lời. "Ừm..." Vân Bá Chân nghe vậy, cũng không giải thích, chỉ thầm nghĩ: "Cảnh trong lời, lời trong tình."
Vợ chồng hai người nhìn hoàng hôn đã khuất, liền định trở về, lại thấy cách đó không xa tại đầu thôn, tiếng vó ngựa vang lên dồn dập. Một người cưỡi ngựa, lưng quay về phía hoàng hôn mà phi nước đại đến, dưới ánh chiều tà, thân ảnh ấy như được nhuộm một màu vàng óng.
"Hoắc!" Người trên lưng ngựa dùng sức kéo dây cương, dừng lại cách vợ chồng Vân Bá Chân không xa. Lúc này mới thấy rõ người vừa đến là một hán tử gầy gò, da ngăm đen, đầu tóc bù xù. Không đợi ngựa dừng hẳn, hắn liền nhảy xuống, chắp tay hướng về Vân Bá Chân nói: "Xin hỏi đây có phải là Gián Nghị Đại Phu Vân Bá Chân, Vân đại nhân đó không?"
"Không dám, ta chỉ là thảo dân, không gánh nổi xưng hô đại nhân này." Vân Bá Chân đáp lễ, nhưng trong lòng lại vô cùng nghi ngờ, thầm nghĩ: "Ta ẩn cư nơi này, đã nhiều năm không hỏi đến triều chính. Dù trong triều kết thù chuốc oán không ít, nhưng nay đã thoái ẩn, không còn là mối đe dọa với bọn họ. Nếu thật sự muốn đuổi tận giết tuyệt, chắc hẳn đã động thủ từ mấy năm trước, quyết không có lý do để lưu đến hôm nay. Rốt cuộc là chuyện gì đây? Chẳng lẽ..."
Không đợi Vân Bá Chân nghĩ ngợi thêm, hán tử kia lại tiếp lời: "Vân đại nhân, hạ quan phụng mệnh đến đây, là để bẩm báo với Vân đại nhân rằng Bắc Cương Nhung quốc lén lút thông đồng với Tây Di man quốc, bỗng nhiên hưng binh gây khó dễ, nay đã chiếm bốn quận Phương Ngô, Lạc Nhật, Ngọa Hổ, Cao Thành thuộc phía tây bắc Tống quốc..." Vân Bá Chân nghe đến đây, cho dù đã sớm có dự liệu nhưng vẫn kinh hãi không thôi. Hắn vốn tưởng rằng địch quốc sẽ đợi Tống đế băng hà, tân đế lên ngôi mới có thể gây khó dễ, chưa từng nghĩ lại nhanh đến thế. Hắn thầm nghĩ trong lòng: chỉ e Tống đế đã ở tuổi xế chiều rồi. Nghĩ đến đây, hắn lại càng kinh hãi. Lúc này lại nghe hán tử đen gầy nói tiếp: "Địch quốc công thành, Tây Bắc hầu phấn chấn lãnh binh chống trả, binh bại tử trận dưới thành Cao Dương..."
"Tây Bắc hầu... Tây Bắc hầu... Ngươi nói gì? Triệu huynh tử trận? Ngươi, ngươi nói lại lần nữa xem nào!" Tây Bắc hầu chính là Triệu Trinh, người từng bị Vân Bá Chân liên lụy mà bị giáng chức, ra khỏi Kinh Thành trấn thủ biên cương với phong hiệu này. Tống đế có bảy người con, Triệu Trinh vì bị Vân Bá Chân mà không được phong vương. Vân Bá Chân hai mắt trợn trừng, đôi tay gắt gao nắm chặt cổ áo hán tử kia, không ngừng run rẩy.
""Tây Bắc hầu binh bại tử trận dưới thành Cao Dương." Hán tử kia lại lớn tiếng nhắc lại, trong mắt thoáng hiện vẻ cười cợt. "Phốc!" Vân Bá Chân nghe vậy hai mắt co rút, lập tức phun ra một ngụm máu tươi. Lần này khiến Lục Chi sợ chết khiếp, vịn lấy Vân Bá Chân mà khóc nói: "Phu quân, chàng đừng tin hắn, chàng đừng tin hắn..." Lúc đầu, Lục Chi nghe hán tử kia gọi ch��ng mình là đại nhân đã kinh hãi không thôi, không ngờ trượng phu của mình lại là một nhân vật khó lường đến vậy. Lúc này lại thấy Vân Bá Chân phun máu tươi thì càng luống cuống tay chân, chỉ đành gắng sức khuyên nhủ.
Hán tử kia thấy mấy lời mình nói đã khiến Vân Bá Chân tức giận đến mức phun máu tươi, trong lòng thầm đắc ý. Lại nghĩ đến nhiệm vụ cấp trên giao phó, hắn liền tiếp tục nói: "Than ôi, đáng thương Tứ hoàng tử vì nước mà tử trận sa trường, lại chưa từng nghĩ vợ con lại rơi vào kết cục thê thảm đến vậy. Thánh thượng bệnh nặng, Hoàng Thái Tử nhiếp chính, có ý hướng các đại thần tâu lên Thái tử rằng Tứ hoàng tử thủ thành bất lực, khiến bốn quận Tây Bắc thất thủ. Thiên tử phạm pháp còn phải cùng tội với thứ dân, cho nên phải trừng phạt. Hoàng Thái Tử niệm tình huynh đệ, trong lòng không đành lòng, nhưng lại có triều thần tâu rằng Tứ hoàng tử được phong Tây Bắc hầu mà không chú tâm chính sự, chỉ biết ham mê tửu sắc, chó ngựa, nhận hối lộ tham ô, cuộc sống sa đọa, khiến bốn quận Tây Bắc thất thủ. Cuối cùng Tứ hoàng tử sợ tội mà tự sát, chứ không phải tử trận, lại có quân sĩ đưa ra rất nhiều chứng cứ. Chuyện này kinh động đến Thánh thượng đang bệnh nặng, Thánh thượng hạ chỉ bãi chức Tây Bắc hầu của Tứ hoàng tử, Vương phi, Thế tử đều bị liên lụy lưu đày ngàn dặm! Than ôi, nghe nói Vương phi và Thế tử trên đường lưu đày đều nhiễm bệnh nặng, không thể chữa khỏi mà qua đời, thật đáng thương thay!" Hán tử kia nói xong, liếc nhìn Vân Bá Chân, chỉ thấy Vân Bá Chân tứ chi run rẩy, sắc mặt tái nhợt, nhìn qua đã biết là đã hôn mê. Cô gái bên cạnh cũng chỉ biết khóc không ngừng, thấy Vân Bá Chân đã hôn mê, lại càng hoảng sợ, lớn tiếng khóc gọi: "Phu quân..."
Dân làng vừa nghe tiếng, những người ở gần liền vội vàng chạy tới. Hán tử đen gầy thấy có người, cũng không hề hoảng sợ, nghĩ đến việc đã hoàn thành, liền nhảy lên lưng ngựa rồi rời đi. Mọi người không hiểu vì sao, thấy tình thế nguy cấp, vội vàng ba chân bốn cẳng đỡ Vân Bá Chân và Lục Chi về chỗ ở, lại có một người sải bước chạy sang làng bên mời đại phu vân du bốn phương Trương Bác.
Vân Bá Chân nằm trong nhà, hôn mê bất tỉnh. Anh trai và chị dâu Lục Chi cũng từ thôn bên cạnh vội chạy đến, ở bên cạnh nàng. Dân làng đã tản đi hơn nửa, chỉ còn anh trai và chị dâu Lục Chi ở bên cạnh nàng. Lục Chi hai mắt sưng đỏ, nghẹn ngào không thôi, cầm khăn tay không ngừng lau mắt. Đại ca Lục Chi thấy Lục Chi đau lòng khổ sở như vậy, nhớ lời đại phu tóc bạc vừa nói với vợ chồng mình: "Vân Phu T�� tức giận công tâm, lại thêm bệnh cũ tái phát. Trong cơ thể lại như từng có độc ẩn chứa, lần này bị kích thích mạnh đã khiến bệnh cũ và độc tố bộc phát, chỉ e... vẫn nên sớm chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất!" Ngay lập tức, vợ chồng Liễu Thanh (anh trưởng của Lục Chi) cũng im lặng, đau lòng. Lục Chi và Vân Bá Chân kết hôn chưa đầy một năm đã gặp tai họa bất ngờ, trong lòng cũng đau xót, không biết phải an ủi thế nào.
"Muội muội, đừng thương tâm, trong bụng muội còn có một đứa trẻ! Muội cứ khóc mãi cũng chẳng giải quyết được gì, chi bằng hãy giữ gìn sức khỏe cho tốt, chăm sóc muội phu thật chu đáo. Nếu muội không vì muội phu và bản thân, thì cũng phải vì đứa trẻ trong bụng mình mà cố gắng! Nếu muội phu tỉnh lại mà nhìn thấy cảnh tượng thảm thương như vậy thì phải làm sao?" Chị dâu Vương thị của Lục Chi mắt đỏ hoe khuyên nhủ. "Muội muội biết rồi, ca ca và chị dâu cũng mau nghỉ ngơi đi! Đã gần giờ Tý rồi." Liễu Lục Chi vừa nói, nước mắt đã tuôn như hồng thủy vỡ đê.
Ngày hôm sau, dân làng lại lục tục kéo đến thăm hỏi. Thấy Vân Bá Chân vẫn chưa tỉnh, không muốn quấy rầy nhiều liền rời đi. Cho đến buổi trưa, phòng Vân Bá Chân mới có động tĩnh.
"Phu quân, chàng cuối cùng cũng tỉnh rồi!" Lục Chi với đôi mắt sưng húp nắm tay Vân Bá Chân, nước mắt không ngừng rơi. Liễu Thanh nghe động tĩnh trong phòng, cũng vội vàng từ trong bếp chạy vào. "Vân Phu Tử, người cuối cùng cũng tỉnh rồi." Liễu Thanh vui vẻ nói. Vì Vân Bá Chân lớn tuổi hơn Liễu Thanh, lại là người có học vấn, nên ngày thường Liễu Thanh luôn gọi Vân Bá Chân là Vân Phu Tử. "Lục Chi đêm qua thức trắng cả đêm đó! Người tỉnh rồi, nàng ấy cũng có thể yên tâm hơn một chút." "Gần một ngày đêm rồi người chưa ăn uống gì, hãy uống trước chén cháo này đi." Lúc này, chị dâu Lục Chi bưng chén cháo đi vào.
Vân Bá Chân uống chưa đầy nửa chén cháo liền khoát tay không uống nữa. Sắc mặt vẫn tái nhợt như cũ, nhưng so với trước đó đã có thêm vài phần huyết sắc. Hồi lâu, Vân Bá Chân chỉ nhắm mắt không nói lời nào. Mấy người liền để hắn nghỉ ngơi thật tốt, Lục Chi lúc này mới yên tâm đi nghỉ.
Vân Bá Chân lại bệnh thêm mười ngày, nhưng bệnh tình vẫn không thấy chuyển biến tốt. Ngược lại, chàng càng thêm gầy gò tiều tụy, tinh thần hoảng loạn uể oải, mười ngày nay cũng rất ít nói chuyện. Lục Chi và những người khác thấy vậy thì lo lắng khổ sở không thôi, nhưng lại chẳng có chút biện pháp nào, không biết phải khuyên giải ra sao.
Một ngày nọ, Vân Bá Chân lại gọi Lục Chi và mấy người khác vào trong phòng. Lục Chi vừa nghe tướng công gọi mình thì vui mừng vô cùng, chỉ nghĩ đây là dấu hiệu tốt, nhưng anh trai và chị dâu Lục Chi lại cực kỳ lo lắng. Vân Bá Chân lại nhờ cậy anh trai và chị dâu đi mời các túc lão trong thôn đến đây. Vợ chồng Liễu Thanh tuy nghi ngờ nhưng vẫn làm theo.
"Hôm nay xin phiền chư vị túc lão đến đây, thật sự mạo muội, mong mọi người tha thứ." Vân Bá Chân nằm trên giường, yếu ớt vô lực nói. Mấy vị lão nhân thấy người anh tài tuấn kiệt ngày xưa, nay đã thay đổi bộ dạng, hai mắt trũng sâu, giọng khàn khàn vô thần, gương mặt hóp lại, sắc mặt tái nhợt trống rỗng, liền biết là chẳng lành. Mấy người cũng hơi mang vẻ sầu não, chỉ an ủi: "Nếu có việc gì, mấy lão già chúng ta nhất định sẽ dốc hết sức mình." "Vậy thì đa tạ." Vừa nói vừa muốn đứng dậy bái tạ, nhưng bị mọi người ngăn lại. "Bá Chân tự Kế Đức, vốn là người Kinh Thành, sống trong gia đình quan lại Kinh Thành. Vân gia ba trăm năm nhiều đời làm quan, các đời đều tạo phúc cho dân, vì vua mà chia sẻ nỗi lo như là nhiệm vụ của mình. Chẳng qua là đến trước đời Thái Tổ phụ, gia đạo dần suy thoái, đến đời tiên phụ, Vân gia đã là đơn truyền một mạch." Vân Bá Chân nói đến đây, vừa thở hổn hển vài tiếng nặng nề, sắc mặt càng thêm xanh xao.
"Khi còn nhỏ, ta đã mất cha, chưa kịp mười ba tuổi đã phải ra khỏi nhà, từ đó sống một mình cơ cực. Thuở nhỏ, ta hăng hái học hành, mong làm rạng danh gia môn, kế thừa ý chí tổ tiên, tái hiện vinh quang ba trăm năm của họ Vân. Năm Tống Bảo Quang thứ hai mươi ba, ta lại với tuổi nhược quán đã thi đậu Trạng Nguyên, nhất thời trở thành giai thoại của Kinh Thành. Ta tính tình ngay thẳng, không bè không phái, khiến các quan viên chướng mắt, nhưng ta lại xem thường. Sau đó mấy năm, Tể tướng tiến cử lên Thánh thượng, ta được phong làm Gián Nghị Đại Phu, nhất thời danh tiếng vang lừng. Càng cảm kích ân đức của Tể tướng, ta lại càng chú tâm vào chính sự. Cũng chỉ trách năm đó còn quá trẻ, trời sinh tính khí khinh cuồng, không biết thu liễm, bộc lộ tài năng, cuối cùng chọc giận Thánh thượng. Lúc này Tể tướng lại giáng đòn chí mạng, nếu không phải bạn tốt Tây Bắc hầu tương trợ, chỉ sợ ta đã sớm là một đống xương khô rồi. Tây Bắc hầu vì ta mà bị liên lụy, bị giáng chức ra khỏi Kinh Thành, phòng thủ Tây Bắc, cuối cùng bỏ mình." Vân Bá Chân nức nở nói.
"Sau đó, vợ chồng ta lánh nạn nơi này, vốn tưởng rằng..." Vân Bá Chân ngay cả nước mắt cũng không chảy ra nổi. Mọi người trong phòng nghe vậy đều kinh hãi, lúc đầu đều biết Vân Bá Chân không phải nhân vật tầm thường, nhưng cũng chưa từng nghĩ hắn lại là nhân vật khó lường đến vậy. Không để mọi người suy nghĩ thêm, Vân Bá Chân lại yếu ớt nói: "Thiên hạ hiện giờ chẳng bao lâu nữa chắc chắn sẽ đại loạn, chỉ sợ đến lúc đó sẽ có vô số dân chúng phiêu bạt khắp nơi. Chuyện này chư vị vẫn nên sớm tính toán." Các lão nhân trong thôn nghe đến đây kinh hãi không thôi, tổ tiên trong thôn chính là vì trốn tránh tai họa chiến tranh mới lưu lạc đến đây lập nghiệp mấy trăm năm, hôm nay lại nghe thấy chiến hỏa sắp bùng nổ, làm sao không kinh hãi cho được?
"Ta tự biết mình sống chẳng còn được bao lâu, chỉ là đáng thương Lục Chi mang thai sáu tháng, vào cửa Vân gia chưa đầy một năm liền phải chịu nỗi đau tang chồng, lòng ta cảm thấy vô cùng bất an." Lục Chi đã sớm khóc không thành tiếng, mọi người có mặt cũng thương cảm không thôi. "Sau này, hãy để ta được hợp táng cùng Thục. Lục Chi cũng không cần thủ tiết, có thể tái giá, chỉ là con của ta..." Vân Bá Chân nghẹn ngào không dứt, "Mong chư vị túc lão hãy tận tình trông nom, sau này Lục Chi tái giá, mong chư vị túc lão hãy làm chứng, chớ để Lục Chi phải chịu nhiều lời đàm tiếu."
Nghe nói lời ấy, chư lão có mặt không ai là không cảm động. Thôn trưởng nói: "Vân Phu Tử chớ nên nói nh���ng chuyện bi quan này nữa, người đang tuổi tráng niên, thân thể hẳn là có thể dưỡng cho tốt. Bọn ta nhất định sẽ hết lòng trông nom hài tử này, Vân Phu Tử chớ nên lo lắng, người hãy dưỡng thân thể đi!"
Liễu Thanh và mọi người thấy Vân Bá Chân đã không còn nói chuyện, Liễu Thanh liền tiễn chư lão trở về. Các túc lão trong thôn cũng biết Vân Bá Chân thật sự không còn sống được bao lâu nữa. Hỗ trợ trông nom ấu tử nhà họ Vân cũng là việc mà các lão nhân trong thôn nên làm, lại vừa nghĩ đến tai họa chiến tranh sắp ập đến, chỉ sợ cũng phải sớm có tính toán vẹn toàn.
Ba ngày sau, lúc hoàng hôn, tin tức Vân Bá Chân qua đời truyền khắp cả thôn. Dân làng đều đến giúp lo hậu sự. Liễu Lục Chi lo nghĩ thương tâm quá độ, khiến động thai khí. Vân Bá Chân vừa nhắm mắt, nàng liền ngất đi. Nàng ngất khiến vợ chồng Liễu Thanh và hàng xóm lo lắng tột độ, vội vàng mời Trương Bác đến bắt mạch, nhất thời nhà họ Vân hỗn loạn không thôi.
"Đại phu, Lục Chi nàng có sao không? Sao lúc này nàng lại ra nông nỗi này? Vân Phu Tử vừa mới đi rồi, nay muội tử ta lại ra tình trạng này, nhà chúng ta rốt cuộc đã tạo nghiệt gì a?" Chị dâu Lục Chi khóc lóc, kéo vạt áo lão già tóc bạc vội vàng hỏi. Liễu Thanh đang ở ngoài phòng lo liệu hậu sự cho Vân Bá Chân, chỉ để vợ cùng Lưu tẩu ở trong phòng chăm sóc Lục Chi. Lưu tẩu chỉ đành khuyên Vương thị: "Muội tử, đừng vội, hãy nghe đại phu nói tình hình rồi tính toán sau!"
""Vân phu nhân mấy ngày liên tiếp mệt nhọc, lo nghĩ nảy sinh, đã sớm động thai khí, nhưng lại không muốn để nàng một mình chống đỡ lâu đến vậy, thật sự là khổ sở. Ta thấy vẫn nên nhanh chóng tìm bà đỡ, e rằng hài tử cần phải được sinh ra ngay. May mà hài tử cũng đã chín tháng rồi, sinh ra cũng không đến nỗi chết yểu, bất quá nếu trì hoãn thêm mấy ngày nữa, e rằng cả người lớn và đứa trẻ đều không giữ được." Lão già tóc bạc nói như vậy, Vương thị kinh hãi lại càng khóc lớn. Vẫn là Lưu tẩu bình tĩnh nhất, vội vàng chạy ra ngoài gọi người mau đi mời bà đỡ của thôn bên cạnh.
Ngày hôm sau, Lục Chi tỉnh lại, khóc lóc không ngừng. Ngàn chờ vạn đợi, cuối cùng bà đỡ cũng đến. Lão già tóc bạc cùng bà đỡ hai người hợp sức, trải qua một ngày đêm, hài tử cuối cùng cũng chào đời. Lão già tóc bạc cùng mọi người thấy hài tử bình an chào đời cũng thở phào nhẹ nhõm, chẳng qua là lúc này đây, thật chẳng biết nên vui hay nên buồn.
Dòng chữ này đảm bảo bản dịch thuộc về Truyen.free, không sao chép.