(Đã dịch) Văn Hào Ngu Nhạc Gia - Chương 1: Xạ điêu anh hùng truyện
"Đầu đau quá, ta tại sao lại ở chỗ này?"
Trong căn phòng nhỏ chưa đầy chín mét vuông, Kỳ Minh ôm đầu từ dưới đất bò dậy.
Đưa mắt nhìn quanh quất một lượt, Kỳ Minh nhận ra trong căn phòng này, ngoài một chiếc giường, một cái tủ quần áo, cộng thêm một máy vi tính, thì chẳng có bất cứ thứ gì dư thừa.
Trên nền nhà lúc này vương vãi một đống vỏ chai bia và tàn thuốc, mùi hôi hám xộc lên khắp phòng.
Sau một hồi cố gắng nhớ lại cẩn thận, Kỳ Minh nghĩ đến việc trên đường mua đồ về, anh đã thấy một người mẹ mãi mê mặc cả mà quên mất sự có mặt của con gái mình. Cô bé vì đuổi theo một quả bóng bay nên đã chạy thẳng ra giữa lòng đường.
Sau đó, một chiếc xe tải bất ngờ mất kiểm soát, lao thẳng tới dù đèn đỏ.
Thấy cảnh này, Kỳ Minh không hề nghĩ ngợi mà lập tức xông lên, trong ánh mắt kinh hãi của mọi người xung quanh, anh đẩy bé gái ra. Ngay lập tức, anh cảm thấy cơ thể mình bị va đập dữ dội, rồi sau đó hoàn toàn mất đi ý thức.
"Chẳng lẽ đó chỉ là một giấc mơ? Không có người mẹ mặc cả, không có bé gái đuổi bóng, và cũng chẳng có cảnh mình thấy việc nghĩa mà xông lên?" Kỳ Minh vò đầu cố gắng nhớ lại.
"Nhưng căn phòng xa lạ này thì sao? Còn đống vỏ chai rượu và tàn thuốc đầy đất kia nữa, ta vốn dĩ chẳng bao giờ hút thuốc."
"A!" Vừa nghĩ đến đây, Kỳ Minh chợt thấy đầu mình đau nhói, như muốn nứt ra, rồi vô vàn thông tin ồ ạt tràn vào tâm trí.
Một lúc lâu sau, Kỳ Minh tựa vào giường, nhìn chiếc máy tính duy nhất có giá trị trong phòng, đôi mắt tràn ngập vẻ khó tin.
Kéo lê tấm thân mệt mỏi, Kỳ Minh bật máy tính. Tiếng khởi động quen thuộc vang lên, nhưng màn hình hiển thị không còn là giao diện cũ mà anh thường thấy, thay vào đó là một thế giới hoàn toàn mới lạ hiện ra.
Máy tính mở, hai tay Kỳ Minh hơi run rẩy, anh rê chuột mở một trang web.
Đập vào mắt anh là toàn bộ những tin tức mà trước đây anh chưa từng nghe, chưa từng đọc.
"Ngành giải trí đang đứng trước bờ vực hồi sinh, chúng ta cần thật nhiều sản phẩm giải trí để tận hưởng..."
"Chúng ta đang thiếu trầm trọng các tác phẩm điện ảnh, thiếu những tác phẩm truyền hình và âm nhạc chất lượng..."
"Việc chỉ một mực theo đuổi khoa học kỹ thuật đã khiến chúng ta thiếu hụt một nền văn học gốc gác..."
... ...
Sau khi xem rất nhiều trang web cổng thông tin, Kỳ Minh cuối cùng đã xác nhận được một điều.
Anh đã đến một thế giới hoàn toàn mới, một thế giới mà khoa học kỹ thuật phát triển vượt bậc, nhưng ngành giải trí và văn học thì lại mới nhen nhóm.
Thế giới này, ngoài lịch sử sau một trận đại chiến ra, mọi thứ khác hoàn toàn khớp với Trái Đất nơi anh từng sống.
Sau trận đại chiến, nhận thấy sự tàn khốc của chiến tranh, thế giới này bước vào Thời kỳ Hưu chiến, chính thức tiến vào Thời đại Hòa bình. Có điều, sự phân chia giữa các quốc gia vẫn không khác biệt so với Trái Đất trước kia. Chỉ có điều, Hoa quốc nơi Kỳ Minh đang ở không còn là một quốc gia có khoa học kỹ thuật tương đối lạc hậu như trước, mà đã trở thành một Hoa quốc với trình độ khoa học kỹ thuật hàng đầu thế giới.
Sau chiến tranh, toàn nhân loại bắt đầu chuyên tâm nghiên cứu khoa học kỹ thuật, bắt tay vào chữa lành những vết thương do chiến tranh để lại.
Trải qua trăm năm, việc chỉ tập trung nghiên cứu khoa học kỹ thuật đã tạo ra tình trạng hiện nay: ngành giải trí cực kỳ yếu kém. Dù cũng đã có nhiều tác phẩm truyền hình và sách báo ra đời, nhưng rõ ràng là cung không đủ cầu.
Đặc biệt là về mảng sách báo, ngoài những tài liệu giáo khoa cần thiết, thứ có thể giúp mọi người giải trí tiêu khiển chỉ là một vài cuốn tiểu thuyết hiệp khách tương tự thời Dân Quốc.
Những tiểu thuyết này hầu hết đều có cốt truyện nghìn bài một điệu: diệt môn, luyện võ, báo thù... hoàn toàn không mang lại sự sảng khoái và trải nghiệm đọc như những tiểu thuyết võ hiệp trên Trái Đất mà anh từng biết.
Tuy nhiên, những tiểu thuyết hiệp khách ngắn ngủi mà Kỳ Minh thấy khó nuốt trôi này lại bán chạy như tôm tươi, quyển nào cũng hết veo và cung không đủ cầu. Sau khi đọc, đa số đều khen ngợi hết lời; chỉ những tác phẩm cực kỳ tệ, bịa đặt lung tung mới xuất hiện vài lời chê bai. Thế nhưng, dù là những cuốn đó vẫn có người tìm đọc.
Còn về các tác phẩm truyền hình, ngoài những bộ phim cổ trang lịch sử được đầu tư lớn, thì phần lớn là phim chuyển thể từ tiểu thuyết hiệp khách. Dù kinh phí đầu tư không hề nhỏ, nhưng hiệu quả khi lên hình lại khiến Kỳ Minh khó lòng xem nổi. Chúng quả thực còn "bom tấn" hơn cả những bộ phim càn quét quỷ, bắn máy bay bằng súng máy, hay d��m mưa bom bão đạn mà không hề hấn gì mà anh từng xem trước đây.
Ngay cả những bộ phim như vậy vẫn có thể thu hút một lượng lớn người hâm mộ.
"Thật không ngờ! Vậy nếu như những tác phẩm kinh điển như "Phi Tuyết Liên Thiên Xạ Bạch Lộc", "Tiếu Thư Thần Hiệp Ỷ Bích Uyên", "Tiểu Lý Phi Đao" đã thất truyền, hay "Sở Lưu Hương" không còn xuất hiện trên thế gian này nữa, thì chẳng phải nền văn học đại chúng của thế giới này sẽ thay đổi sao?"
"Và nếu chuyển thể thành các tác phẩm truyền hình, thì chẳng phải ngành giải trí của thế giới này sẽ được thay da đổi thịt sao?"
Nghĩ đến những điều này, Kỳ Minh đột nhiên có chút kích động.
Ở kiếp trước, bản thân anh chỉ là một nhân viên quèn lăn lộn ở đáy xã hội, lớn lên từ cô nhi viện. Ngoài nhiệt huyết muốn đền đáp tổ quốc và tính cách thích thấy việc nghĩa ra tay, anh chẳng có bất cứ giá trị gì khác, đến cả một người bạn gái chính thức cũng không có.
Còn bây giờ, hiển nhiên mọi thứ của quá khứ đều đã lùi vào dĩ vãng; từ giờ phút này, anh chính là Kỳ Minh c��a thế giới này.
Sau khi nghĩ thông suốt mọi chuyện, Kỳ Minh bắt đầu cẩn thận hồi tưởng cuộc sống của chủ nhân cũ thân thể này. Càng nghĩ, anh càng không khỏi nhíu mày.
Chủ nhân cũ của thân thể này trùng tên trùng họ với Kỳ Minh, nhưng hiển nhiên may mắn hơn anh rất nhiều. Ít nhất, anh ta có một người cha yêu thương mình, và còn được học đại học – điều mà Kỳ Minh hằng mơ ước.
Thế nhưng người này, vì không đồng ý việc cha mình tìm bạn đời tuổi xế chiều, đã bỏ nhà đi ba năm không về.
Vì ôm mộng làm minh tinh cả ngày, lại bị cô gái mình yêu bỏ đi, anh ta suốt ngày sa sút, rượu chè thuốc lá, cuối cùng tự khiến mình sốc mà chết. Và Kỳ Minh, cũng chính là vào lúc này, đã đến thế giới này.
"Nếu ta đã đến đây, vậy mọi chuyện rồi sẽ phát triển theo chiều hướng tốt đẹp." Kỳ Minh khẽ nói với vẻ thổn thức.
Đứng dậy rửa mặt, Kỳ Minh dọn dẹp qua loa căn phòng bẩn thỉu, lộn xộn, sau đó mở cánh cửa sổ mấy ngày không hé. Tức thì một tia nắng ấm lọt qua khung cửa sổ.
Nhìn ánh nắng rọi vào giữa phòng, Kỳ Minh vươn vai một cái, rồi bắt đầu suy nghĩ về những việc cần giải quyết sắp tới.
Đầu tiên, dựa vào ký ức, hiện tại anh không có tiền, trong người không đủ trăm tệ, còn mấy chục tệ nữa vẫn nằm trong thẻ ngân hàng chưa rút ra được. Việc cấp bách là phải nghĩ cách kiếm tiền, nếu không đến ăn uống cũng thành vấn đề.
Tiếp theo là phải tìm cách hòa giải mối quan hệ cha con. Vì Kỳ Minh vốn là trẻ mồ côi, nên anh đặc biệt trân trọng tình thân, tình bạn. Đặc biệt là người cha trong ký ức kia, vẫn luôn là một ông bố già hiền hậu.
Vì bạn đời mất sớm, sợ người đời đàm tiếu, nên người cha đã một mình nuôi dưỡng chủ nhân cũ của thân thể này khôn lớn thành người.
Khi con cái đã lớn, quanh năm đi học xa nhà, người cha cảm thấy cô độc. Vừa hay, nhờ duyên số run rủi, ông làm quen với Tô Dung, một người mẹ đơn thân cũng mất bạn đời từ sớm.
Nhưng đối với chủ nhân cũ của thân thể này, đó lại là sự báng bổ dành cho người mẹ ruột của anh ta. Vì vậy, anh ta đã bỏ nhà đi học ba năm không trở về. Nghĩ đến những điều này, Kỳ Minh càng thấy mình mắc nợ, càng muốn nhanh chóng tìm cách hòa giải.
Có mục tiêu rồi, Kỳ Minh liền bắt đầu suy nghĩ đến chuyện kiếm tiền.
Trong xã hội khoa học kỹ thuật phát triển này, chỉ cần không tự hủy hoại bản thân, cuộc sống thường ngày sẽ không gặp trở ngại gì. Có lẽ vì chủ nhân cũ của thân thể này đã tự hủy hoại, nên giờ đây Kỳ Minh đang cần gấp một khoản tiền để xoay sở.
Sau khi tìm hiểu nhiều nội dung trên mạng, Kỳ Minh cuối cùng đặt mục tiêu vào mảng tiểu thuyết thông tục.
Trong thế giới mà văn học sách báo còn tương đối lạc hậu này, những tác phẩm văn học và sách báo thông tục đều rất được coi trọng. Vì vậy, chỉ cần có tác phẩm, và nó đủ hay, thường sẽ bán được với giá không tồi. Tuy nhiên, điều kiện tiên quyết là bạn phải biết cách sáng tạo câu chuyện.
"Nếu đã vậy, vậy trước hết hãy viết vài cuốn tiểu thuyết để xoay sở cấp bách đã." Kỳ Minh cuối cùng quyết định viết tiểu thuyết.
Ở kiếp trước, bản thân anh cũng là một người mê tiểu thuyết. Về cơ bản, những cuốn nào có trên thị trường, lúc rảnh rỗi Kỳ Minh đều sẽ tìm đọc.
Với ý niệm đó, Kỳ Minh mở tệp Word trong máy tính, suy nghĩ một lát rồi gõ năm chữ: (Xạ Điêu Anh Hùng Truyện).
Chương 1: Phong tuyết kinh biến
Dòng sông Tiền Đường cuồn cuộn chảy...
Suốt cả buổi sáng, Kỳ Minh miệt mài viết "Xạ Điêu". Điều khiến anh vui mừng là ban đầu anh còn lo trí nhớ mình không tốt, sợ sẽ sai sót vài chương quan trọng. Thế nhưng, khi anh nghĩ đến "Xạ Điêu", anh lại phát hiện mình nhớ rõ từng chữ, từng câu của tác phẩm này, cứ như thể chính anh đã khắc sâu "Thần Điêu" vào tâm trí mình vậy.
Hơn nữa, không chỉ "Xạ Điêu", chỉ cần là những gì anh đã từng đọc hay nghe qua, chỉ cần anh nghĩ đến, chúng đều có thể hiện ra trong đầu anh một cách rõ ràng, không sai một chữ.
Chương 1, với gần ba vạn chữ, Kỳ Minh hoàn thành chỉ trong năm tiếng. Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng không có sai sót, anh liền lưu vào tệp, chuẩn bị tìm một nhà xuất bản để gửi bản thảo.
Cẩn thận cất USB, tìm một bộ quần áo tươm tất mặc vào, Kỳ Minh liền chuẩn bị ra ngoài.
"Cộc cộc đát..."
Ngay lúc đó, bên ngoài cửa phòng vọng vào tiếng giày cao gót lanh canh trên sàn nhà, rồi ngay sau đó là một tràng tiếng gõ cửa.
Nghi hoặc mở cửa, Kỳ Minh chợt cảm thấy nội tâm dấy lên một cơn chấn động: có cay đắng, có chua xót, có cả sự không nỡ, và cả điều khó hiểu.
"Phương Vi?" Kỳ Minh ngập ngừng hỏi.
Thấy Kỳ Minh ăn mặc tươm tất, Phương Vi rõ ràng có chút ngạc nhiên.
"Kỳ Minh, anh không sao là tốt rồi. Em chỉ sợ anh nghĩ quẩn, nên mới tranh thủ lúc rảnh rỗi ghé thăm anh." Phương Vi rõ ràng không nhận ra ý thăm dò trong lời nói của Kỳ Minh, cô còn nghĩ anh bất ngờ vì sự xuất hiện của mình, nên biểu lộ có chút không chắc chắn.
Sau khi được xác nhận, Kỳ Minh khẽ cười, rồi lùi người sang một bên nói: "Mời vào, phòng hơi bừa bộn."
Nghe câu nói có vẻ tùy tiện của Kỳ Minh, không hiểu sao Phương Vi bỗng thấy một cảm giác xa lạ. Nhưng khi nhìn thấy đống vỏ chai rượu và tàn thuốc trong túi rác, cô liền biết mình đã nghĩ quá nhiều.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.