Nửa năm qua, bộ truyện Xạ Điêu Anh Hùng Truyện đã đi đến hồi kết. Vào khoảnh khắc này, trong lòng tất cả độc giả mê Xạ Điêu đều cảm thấy ngũ vị tạp trần, vừa mừng vui, vừa hụt hẫng, lại vừa bàng hoàng.

Sức hấp dẫn của Xạ Điêu là điều không thể nghi ngờ, chính bởi vì sức hút đó, nên ngay từ khi phát hành, Xạ Điêu đã liên tục gây sốt, cuối cùng trở thành cuốn sách ăn khách nhất năm.

Cũng chính vì sức hấp dẫn ấy, mà tất cả độc giả mê Xạ Điêu khi nhìn thấy ba chữ cuối cùng của truyện, trong lòng đều dâng lên một cảm giác khó tả, đó là sự tiếc nuối xen lẫn niềm mãn nguyện.

Tác phẩm Xạ Điêu có thể nói đã thay đổi hoàn toàn nhận thức của mọi người dân Hoa Quốc về tiểu thuyết, bởi vì không ai có thể nghĩ rằng, tiểu thuyết còn có thể được viết theo cách này, và võ học cũng có thể được thể hiện độc đáo đến vậy.

Tình thân, tình yêu, tình bằng hữu, hay tình yêu quê hương đất nước, nghĩa lớn giang sơn, tất cả đều được khắc họa sống động, chân thực đến thế trước mắt độc giả.

Khi tập cuối cùng của Xạ Điêu, Hoa Sơn Luận Kiếm, được phát hành, tất cả những nơi có liên quan đến Xạ Điêu đều đồng loạt hô vang một khẩu hiệu:

"Xạ Điêu trong lòng tôi là một giấc mộng!"

Khẩu hiệu này, khi vừa được hô lên, lập tức nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt của toàn thể độc giả Xạ Điêu trên khắp Hoa Quốc. Thế là, ai nấy đều bắt đầu hưởng ứng khẩu hiệu này, khẳng định Xạ Điêu chính là một giấc mộng đẹp trong lòng họ.

"Tôi vẫn còn nhớ rõ sự kích động khi lần đầu đọc Xạ Điêu, một kỷ niệm suốt đời khó phai. Đến bây giờ tôi vẫn nhớ rõ mồn một những dòng miêu tả Quách Tĩnh lúc cậu ấy lần đầu xuất hiện. Xạ Điêu Anh Hùng Truyện, mối tình khắc cốt ghi tâm của tôi!"

"Từ khi bắt đầu đọc cuốn sách này, cho đến nay đã trôi qua nửa năm. Trong nửa năm ấy, bản thân tôi đã trải qua bao nhiêu chuyện, từng bàng hoàng, từng hụt hẫng, và cả đau khổ, bất lực. Thế nhưng dù thế nào đi nữa, dù tôi đang trong trạng thái nào, tôi vẫn luôn biết ơn Xạ Điêu đã đồng hành cùng tôi suốt nửa năm qua. Nó đã lấp đầy thật nhiều khoảng trống trong tôi, để tôi không đến mức lún sâu vào sự bất lực, bàng hoàng mà không thể thoát ra. Nếu Xạ Điêu có bản sưu tập đặc biệt, tôi nhất định sẽ mua để làm kỷ niệm, vì nó đã mang đến cho tôi quá nhiều niềm vui."

"Nửa năm thời gian, nhưng trong truyện đã là mười mấy năm trôi qua. Tôi đã chứng kiến Quách Tĩnh nhỏ bé từng bước trưởng thành, chứng kiến tình yêu giữa Quách Tĩnh và Hoàng Dung, và c��n chứng kiến biết bao thăng trầm của các nhân vật trong truyện. Tôi đã từng cảm động, từng say mê, và cũng từng đau đáu, hụt hẫng vì họ, bởi vì trong đó có rất nhiều nhân vật bi kịch. Ngay từ khi xuất hiện, số phận của họ đã định sẵn một kết cục buồn."

"Chẳng hạn như Bao Tích Nhược và Dương Thiết Tâm. Chỉ vì Bao Tích Nhược lòng dạ mềm yếu đã cứu Hoàn Nhan Hồng Liệt, mà dẫn đến cảnh cửa nhà tan nát, ly biệt chồng suốt mười tám năm. Khó khăn lắm mới đoàn tụ, nhưng lại không thể ở bên nhau trọn đời, rồi cuối cùng phải tự vẫn."

"Hay như Dương Khang và Mục Niệm Từ, Lão Ngũ và Lão Thất trong Giang Nam Thất Quái, Lão Ngoan Đồng và vị phi tử kia, v.v... Số phận của họ đã được định đoạt ngay từ khi xuất hiện. Mặc dù cuộc đời họ đầy bi kịch, tôi vẫn hiểu rằng đó chính là kết cục tốt nhất dành cho những con người ấy. Suốt nửa năm qua, cảm ơn Xạ Điêu đã đồng hành cùng tôi. Xạ Điêu trong lòng tôi là một giấc mộng!"

"Chiều sâu của nội dung, sự đầy đặn của nhân vật trong Xạ Điêu, tôi chưa từng thấy trong bất kỳ tiểu thuyết kiếm hiệp nào từ trước đến nay. Mỗi nhân vật trong truyện giờ đây đều khắc sâu sống động trong tâm trí tôi, cho dù chỉ là một nhân vật nhỏ bé, vẫn có thể khiến tôi nhớ mãi không quên. Cảm ơn Xạ Điêu đã đồng hành cùng tôi nửa năm qua, càng cảm ơn tiên sinh Khải Minh đã mang đến cho chúng ta câu chuyện đặc sắc đến vậy, xin cảm ơn!"

"Tôi vốn không có nhiều chữ nghĩa trong bụng, nên không thể viết nên những lời văn hoa mỹ. Nhưng tình yêu tôi dành cho Xạ Điêu lại vô cùng chân thành. Suốt nửa năm qua, khi đọc Xạ Điêu, tôi đã học được rất nhiều điều. Mặc dù nó chỉ là một bộ tiểu thuyết võ hiệp, nhưng ẩn chứa bên trong lại là những đạo lý lớn, trí tuệ sâu sắc."

"Tôi hoàn toàn đồng tình với quan điểm Xạ Điêu chứa đựng trí tuệ lớn lao. Chẳng hạn như việc người mẹ định hình tính cách con cái, người cha định đoạt tương lai con cái. Cuộc đời cần bốn hạng người: Cao nhân chỉ lối, quý nhân giúp đỡ, bằng hữu tri kỷ, tiểu nhân cảnh tỉnh. Truyện cũng cho ta biết rằng dẫn trước tạm thời chưa chắc là dẫn trước vĩnh viễn, rằng trong cuộc đời, tu dưỡng cả nội tại lẫn ngoại hình mới là đạo lý vương giả. Và còn khuyên nhủ chúng ta rằng: muốn người khác dạy mình học không bằng mình tự muốn học, mình tự muốn học không bằng mình yêu thích học."

"Những điều trên thật hay giả vậy? Tôi biết Xạ Điêu rất có ý nghĩa, rất thâm sâu, nhưng liệu có thật nhiều kiến thức và đạo lý đến thế không? Xin được chỉ giáo thêm."

"Tôi cũng là lần đầu nhìn thấy Xạ Điêu có nhiều học vấn đến vậy, mong bạn ở trên giải thích kỹ hơn một chút."

"Xin được giải thích."

"Tốt, vậy tôi xin mạn phép nói đôi lời. Nói không hay xin đừng chê cười nhé. 'Người mẹ định hình tính cách con cái': Mẹ của Quách Tĩnh, Lý Bình, nếu xét theo tiêu chuẩn hiện đại, bà là một người nội trợ điển hình, không học vấn, không địa vị, lại gặp phải biến cố gia đình lớn. Nhưng nàng không hướng vận mệnh khuất phục, cũng không cam chịu số phận thấp hèn. Bà đã nuôi dưỡng Quách Tĩnh thành một người có nhiều ưu điểm: tích cực vươn lên, chịu đựng gian khổ, tự lập, không chịu khuất phục, cương trực, trọng nghĩa khí, có tinh thần trách nhiệm, mang đại nghĩa dân tộc. Mẹ của Dương Khang, Bao Tích Nhược, xét theo chuẩn mực hiện đại thì là một 'bạch phú mỹ' thứ thiệt, có học thức, có giáo dưỡng, có gia thế. Nhưng như người ta vẫn nói 'mẹ hiền con hư', bà lại không thể bồi dưỡng cho Dương Khang tinh thần chịu khổ, cũng như đại nghĩa dân tộc, dẫn đến cuộc đời Dương Khang về sau gặp phải bi kịch lớn. Có thể nói, thất bại của Dương Khang, cội rễ nằm ở Bao Tích Nhược."

"'Người cha định đoạt tương lai con cái': Hoàn Nhan Hồng Liệt đã hết lòng bồi dưỡng, đặt nhiều kỳ vọng vào Dương Khang, nhưng cuối cùng vẫn thất bại. Vì sao ư? Nếu nói theo cách ngày nay, Hoàn Nhan Hồng Liệt tương đương với Chủ tịch Hội đồng quản trị, Phó Tổng giám đốc của một tập đoàn độc quyền nhà nước cỡ lớn, người có triển vọng kế nhiệm chức Tổng giám đốc. Còn Dương Khang là người kế nghiệp ông ta hết lòng bồi dưỡng. Hoàn Nhan Hồng Liệt tài trí có thừa, nhưng đức hạnh lại không đủ. Suốt ngày bày mưu tính kế, xung quanh ông ta lại tụ tập toàn những kẻ ác nhân. 'Gần son thì đỏ, gần mực thì đen', sự ảnh hưởng lâu ngày ấy đã khiến Dương Khang cũng tài trí nhưng thiếu đức hạnh tương tự. Do sự yêu chiều của vợ chồng Vương gia, cùng với sự dung túng thái quá của đám gia nhân trong phủ Vương gia, bao gồm cả những khách quý của Hoàn Nhan Hồng Liệt dành cho Dương Khang, đã khiến Dương Khang nhiễm thói hư tật xấu của một công tử ăn chơi. Kỳ thực bản tính Dương Khang vốn lương thiện. Cho nên, người cha có tiền, có thế, hết lòng bồi dưỡng con cái chưa chắc đã hơn được người cha nghèo khó. Ngược lại, Quách Tĩnh là một đứa trẻ mồ côi cha. Trong cuộc đời cậu, Thiết Mộc Chân, Triết Biệt, Giang Nam Thất Quái, Mã Ngọc đều đóng vai trò những người cha tạm thời. Mà những người này đều có một đặc điểm chung là sống thực tế, vững vàng."

"'Cuộc đời cần bốn hạng người: Cao nhân chỉ lối, quý nhân giúp đỡ, bằng hữu tri kỷ, tiểu nhân cảnh tỉnh.' Và chính tính cách của mỗi người sẽ quyết định việc gặp được bốn hạng người này."

"Quách Tĩnh từ nhỏ đã thiện lương, tâm ngưỡng mộ anh hùng, cương trực, ngay thẳng. Khi còn nhỏ đã liều chết bảo vệ Triết Biệt. Nhờ đó Triết Biệt đã trở thành cao nhân đầu tiên trong đời Quách Tĩnh, cũng là người thầy đầu tiên của cậu. Cũng chính nhờ tính cách này của Quách Tĩnh, Thiết Mộc Chân trở thành quý nhân đầu tiên trong đời cậu. Cũng vì tính cách ấy, Đà Lôi, Hoa Tranh trở thành những người bạn học thân thiết nhất thời tiểu học và trung học cơ sở."

"Cũng bởi vì tính cách của Quách Tĩnh, cậu ấy vốn thiện lương, giúp đỡ người nghèo, không khuất phục cường quyền, đã kết thân với Hoàng Dung – quý nhân quan trọng nhất trong đời cậu. Hoàng Dung trở thành người bạn học tuyệt vời nhất, bạn đời, và người hỗ trợ đắc lực của Quách Tĩnh. Quách Tĩnh vốn ngây ngô, thiếu tự tin, nhưng Hoàng Dung đã dành cho cậu sự công nhận và khích lệ lớn nhất, giúp Quách Tĩnh dần trở nên tự tin hơn."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.