Bốn chữ "Tiếu Ngạo Giang Hồ", chỉ nghe danh đã đủ khiến người ta dấy lên vô vàn suy nghĩ, bởi lẽ chúng hàm chứa quá nhiều tầng ý nghĩa.

Cười: Cười cuồng loạn, cười điên dại, cười ngô nghê, cười lạnh, cười gian xảo, cười giận dữ, cười buồn, cười thê lương…

Chỉ riêng chữ "Cười" đã đại diện cho vô số khả năng.

Có người cười vì vạn thế thái bình, bách tính an vui, đó là nụ cười hân hoan.

Có người cười trước cảnh loạn lạc, dân chúng lầm than, đó là nụ cười buồn bã.

Có người cười thói đời bạc bẽo, lòng người đổi thay, đó là nụ cười thê lương.

Có người cười thiên hạ rộng lớn mà không ai hiểu mình, đó là nụ cười ngây ngô.

…

Chỉ riêng một chữ "Cười" đã đại diện cho vô vàn những khả năng đối lập, bởi ta không thể biết nụ cười đó rốt cuộc ẩn chứa hàm ý gì.

Ngạo: Cuồng ngạo, kiêu ngạo, ngạo mạn, lãnh ngạo…

Từ xưa, khi miêu tả anh hùng hào kiệt hay bọn gian hùng, người ta phần lớn đều dùng đến chữ "Ngạo", bởi chữ này cũng hàm chứa quá nhiều ý nghĩa.

Hắn có thể là người tay cầm trăm vạn hùng binh, xưng bá một phương, mưu đồ bá nghiệp đế vương, đó là cuồng ngạo.

Hắn cũng có thể là một kẻ ung dung tự tại, ngồi xem thiên hạ gió nổi mây phun, chỉ có chén trà xanh làm bạn, đó là kiêu ngạo.

Hắn cũng có thể là kẻ say giấc trên gối mỹ nhân, tỉnh dậy nắm quyền thiên hạ, chỉ một cái phất tay đã khiến vạn sự trong thiên hạ nằm gọn trong tay hắn, đó là ngạo mạn.

…

Chỉ một chữ "Ngạo", chẳng phải đã đại diện cho vô số những cá tính cực đoan?

Sông: Giang hà, giang sơn, giang lưu...

Chỉ riêng mặt chữ "Sông" cũng chứa đựng rất nhiều hàm nghĩa.

Trường Giang, Hoàng Hà vượt ngang Trung Hoa, dưỡng dục hàng vạn vạn người, là dòng sông mẹ, là cội nguồn của sự sống.

Có được vạn dặm cương thổ, vô tận tài phú, toàn bộ thiên hạ đều là con dân của ngươi, đó chính là giang sơn!

"Giang hà" và "giang sơn" tuy chỉ khác nhau một chữ, nhưng hàm nghĩa lại khác biệt một trời một vực.

Hồ: Mặc dù chữ này nhìn như đồng nghĩa với giang hà, nhưng thực ra lại rất khác nhiều.

Giang hà dòng nước sóng cả cuồn cuộn, nhưng đáy sông lại phần lớn là tĩnh lặng.

Nhưng hồ nước lại phần lớn mặt ngoài yên ả hài hòa, nhưng dưới đáy lại cuồn cuộn sóng ngầm!

Tiếu ngạo: Là sự kết hợp giữa "Cười" và "Ngạo". Tạo thành một cụm từ tươi sáng, nhưng lại khiến người ta dấy lên vô vàn những liên tưởng kỳ diệu.

Giang hồ: Là sự kết hợp giữa "Sông" và "Hồ", tạo thành một ý cảnh đại khí bàng bạc, chẳng ai bằng ta.

Bốn chữ, hai từ, một cụm từ, lại tạo thành vô số biến hóa, và khi bốn chữ này dung hợp thành cụm từ "Tiếu Ngạo Giang Hồ", không chỉ toát lên vẻ đại khí bàng bạc, mà còn mang nét quỷ dị khôn cùng.

Những nhân viên nhà xuất bản võ hiệp cơ bản đ��u là những người có học thức, cho nên khi nhìn thấy bốn chữ "Tiếu Ngạo Giang Hồ", họ đều không khỏi ngây ngẩn cả người. Bởi vì họ không thể chỉ dựa vào mặt chữ mà giải thích cụm từ này có ý nghĩa gì, cũng không thể biết đây rốt cuộc là một câu chuyện như thế nào.

Là thiên hạ đều say, chỉ mình ta tỉnh? Hay điên cuồng cả đời đứng trên đỉnh cao tuyệt đối, hoặc đau khổ cả đời rồi cuối cùng đành phải quy ẩn giang hồ?

Không ai biết, cũng không ai có thể đưa ra kết luận, cho nên tất cả mọi người ở nhà xuất bản võ hiệp tạm thời từ bỏ việc nghiên cứu tên sách hay cụm từ này, mà bắt đầu đọc chính văn "Tiếu Ngạo Giang Hồ".

Khúc dạo đầu của "Tiếu Ngạo Giang Hồ" có điểm khác biệt nhưng cũng có nét tương đồng với "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện".

Chỗ tương đồng của khúc dạo đầu "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" và "Tiếu Ngạo Giang Hồ" đều là cách miêu tả từ xa tới gần, nhưng chỗ khác biệt là "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" được kể chậm rãi từ lời của một lão giả. Còn "Tiếu Ngạo Giang Hồ" lại trực tiếp đi vào chính đề, câu chuyện trực tiếp bắt đầu từ "Phúc Uy tiêu cục".

"Gió êm dịu vờn liễu, hương hoa say lòng người, chính là mùa xuân nam quốc ngập tràn sức sống. Đoạn đường lớn trước cửa Tây phủ Phúc Châu, tỉnh Phúc Kiến, một con đường lát đá xanh thẳng tắp, trải rộng ra, nối thẳng tới cửa Tây. Trước một tòa dinh thự kiến trúc đồ sộ, bên trái và bên phải, trong hai vò đá lớn dựng thẳng hai cây cột cờ cao đến hai trượng, trên đỉnh cột cờ tung bay lá cờ màu xanh."

"Trên lá cờ bên phải, bằng chỉ vàng thêu lên một con hùng sư thần thái uy mãnh, giương nanh múa vuốt. Lá cờ theo gió phấp phới, khiến con hùng sư càng hiện lên sống động như thật."

"Trên đỉnh đầu hùng sư, một đôi dơi bằng chỉ đen giương cánh bay lượn. Trên lá cờ bên trái thêu lên bốn chữ màu đen "Phúc Uy tiêu cục", nét chữ tựa ngân câu thiết họa, mạnh mẽ phi phàm."

"Cánh cửa lớn sơn son của tòa dinh thự, trên cánh cửa, những chiếc đinh đồng lớn nhỏ bằng chén trà lấp lánh. Trên cổng có treo một tấm biển viết bốn chữ lớn sơn vàng "Phúc Uy tiêu cục", phía dưới có treo một bức hoành phi nhỏ ghi "Tổng hào". Trước cổng ra vào, hai hàng ghế dài đặt đối diện, tám hán tử ăn mặc chỉnh tề đang ngồi trên đó, người nào người nấy lưng thẳng tắp, toát ra một cỗ khí phách anh dũng."

Khúc dạo đầu ngắn ngủi này, dù là bất kỳ cảnh vật nào cũng đều được miêu tả vô cùng tinh tế, mang lại cảm giác như cảnh vật đang hiện rõ trước mắt.

"Hay!" Sở Du nhìn thấy đoạn miêu tả mở đầu này, không kìm được mà cất lời khen ngợi.

Những người khác cũng đều liên tục gật đầu, trên mặt lộ rõ vẻ bái phục, bởi vì chỉ cần là người biết đọc chữ đều có thể nhận ra, hành văn khúc dạo đầu này tương xứng với "Xạ Điêu", nhưng lại cho thấy lối tự sự già dặn hơn một chút so với "Xạ Điêu".

Đọc hết khúc dạo đầu, mọi người bắt đầu tiếp tục đọc.

"Đột nhiên, từ hậu viện chợt vang lên tiếng vó ngựa, tám tên hán tử kia đồng loạt đứng dậy, vội vã xông ra cổng lớn."

"Chỉ thấy từ cửa Tây của tiêu cục, năm con ngựa phi ra, dọc theo con đường lớn vọt tới trước cổng chính. Dẫn đầu là một con ngựa toàn thân tuyết trắng, dây cương, bàn đạp đều làm bằng bạc nạm đá quý. Trên yên, một thiếu niên mặc áo gấm, chừng mười lăm tuổi, trên vai trái đậu một con Liệp Ưng, lưng đeo bảo kiếm, vác trường cung, vừa huýt sáo, vừa phóng ngựa phi nhanh."

"Sau lưng là bốn kỵ sĩ, người nào người nấy mặc áo đoản xanh. Một nhóm năm người phi đến cổng tiêu cục, trong số tám hán tử có ba người cùng hô to: "Thiếu tiêu đầu lại đi săn đó sao!" Thiếu niên kia cười ha hả một tiếng, roi ngựa quất một tiếng vang trên không trung, con bạch mã dưới thân ngẩng đầu hí dài, liền xông ra đường lớn lát đá xanh."

"Một tên hán tử kêu lên: "Sử tiêu đầu, hôm nay chắc lại mang lợn rừng về, mọi người sẽ được ăn no nê!" Một hán tử khoảng bốn mươi tuổi đi sau lưng thiếu niên kia cười nói: "Phần đuôi lợn rừng sẽ không thiếu của ngươi đâu, nhưng trước đó đừng có mà uống rượu vàng say mèm đấy nhé!" Trong tiếng cười lớn của đám người, năm người cưỡi ngựa đã đi xa từ lúc nào."

…

"Tuyệt vời quá thay! Lối hành văn tự sự sắc sảo này, quả là tuyệt vời, mọi thứ đều sống động trên trang giấy!" Sở Du không kìm được lại nói.

"Không hổ là Kỳ Minh, người đã viết ra "Xạ Điêu", tài năng viết lách này quả thực khiến người ta phải hổ thẹn, quá lợi hại."

"Văn phong lão luyện, cách tự sự sáng rõ, mọi thứ đều phảng phất hiện ra ngay trước mắt."

"Chẳng lẽ đây chính là nhân vật chính của cuốn sách này sao? Thiếu niên mười lăm tuổi, xuất hiện đã lớn hơn không ít so với tiểu Quách Tĩnh, mà lại cũng xuất hiện sớm hơn tiểu Quách Tĩnh rất nhiều."

"Đúng vậy, nhân vật chính xuất hiện ngay từ khúc dạo đầu, ta lúc này đang tràn đầy kỳ vọng vô hạn vào câu chuyện tiếp theo."

"Đừng quấy rầy, đọc sách!"

…

"Năm người cưỡi ngựa vừa ra khỏi cửa thành, Thiếu tiêu đầu Lâm Bình Chi hai chân khẽ thúc nhẹ, bạch mã bốn vó phi như bay, thẳng tắp lao đi, trong chốc lát, liền bỏ xa bốn kỵ sĩ phía sau."

"Hắn phóng ngựa lên sườn núi, thả Liệp Ưng bay lên, từ trong rừng đuổi được một đôi thỏ vàng chạy ra. Hắn gỡ trường cung trên lưng xu��ng, từ ống tên bên yên ngựa rút ra một mũi tên chạm khắc tinh xảo, giương cung lắp tên, "xoẹt" một tiếng, một con thỏ vàng kêu lên rồi ngã gục. Khi định bắn thêm, con thỏ còn lại đã chui vào bụi cỏ biến mất. Trịnh tiêu đầu phóng ngựa đuổi kịp, cười nói: "Thiếu tiêu đầu, hay tiễn!""

…

"Lâm Bình Chi? Đây chính là tên của nhân vật chính sao? Sao ta đột nhiên cảm thấy có chút lạ lẫm?"

"Là nhân vật chính không nghi ngờ gì, xuất hiện ngay từ khúc dạo đầu, sau đó liền miêu tả tài bắn tên đỉnh cao của Lâm Bình Chi."

"So với tên Quách Tĩnh, Lâm Bình Chi có phần phổ thông hơn, nhưng ta tin rằng tên này chắc chắn có hàm nghĩa phía sau. Chúng ta vẫn nên tiếp tục đọc."

"Đúng vậy, miễn là câu chuyện đặc sắc."

"Khúc dạo đầu này trông thật hài hòa, Lâm Bình Chi xem ra là một phú gia công tử, có xuất phát điểm cao hơn Quách Tĩnh nhiều lắm."

…

Đám người vừa khe khẽ bàn luận, trao đổi suy nghĩ của mình, vừa tiếp tục đọc.

Thế nhưng, theo những miêu tả tiếp theo mà mọi người thấy, từng người đều lộ vẻ ngưng trọng trên m���t.

Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc trân trọng giá trị bản quyền.