(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 137: Mai phục
Từ đầu ngõ, Cốc Vũ khẽ quay người, nhìn Vương Thi Hàm dò hỏi: "Chính là nơi này sao?"
Vương Thi Hàm mặt cứng đờ, khẽ gật đầu. Cốc Vũ nhìn nàng, rồi nắm lấy bàn tay trắng nõn, mềm mại của nàng, trấn an: "Có ta ở đây, nàng không cần sợ." Miệng hắn nói nghe có vẻ bình thản, nhưng trong lòng lại vô cùng khẩn trương. Vương Thừa Giản, giờ đây, không chỉ là một quan viên triều đình đơn thuần, mà còn là cha của người hắn yêu. Cốc Vũ đêm qua vừa mới thổ lộ tình cảm với Vương Thi Hàm, hôm nay đã phải đối mặt với cha vợ tương lai, trong lòng tự nhiên không khỏi thấp thỏm.
Trong con ngõ hẻm yên tĩnh, Cốc Vũ và Vương Thi Hàm bước nhanh vào. Đến cuối ngõ, Vương Thi Hàm dùng ngón tay chỉ vào một cánh cửa sân. Cốc Vũ hiểu ý gật đầu, định bước vào bên trong thì Vương Thi Hàm đột nhiên giữ chặt lấy hắn. Cốc Vũ sững sờ, nghi hoặc nhìn nàng. Khuôn mặt nhỏ nhắn của Vương Thi Hàm căng thẳng, ánh mắt phức tạp nhìn Cốc Vũ, đồng thời khóe mắt đã ửng đỏ, rưng rưng nước mắt. Cốc Vũ cuối cùng cũng nhận ra sự bất thường trong cảm xúc của nàng: "Thi Hàm, nàng sao vậy?"
Vương Thi Hàm buông tay hắn ra: "Không có việc gì, chàng cẩn thận một chút."
Cốc Vũ khẽ đáp lời, đẩy cửa bước vào trong sân. Trong viện yên tĩnh, cửa phòng vẫn đóng chặt. Cốc Vũ nhíu mày, chầm chậm đi tới trước cửa, thăm dò hỏi: "Vương Đại Nhân?"
Một lát sau, từ bên trong vọng ra tiếng của Vương Thừa Giản: "Vào đi."
Cốc Vũ đẩy cửa ph��ng bước vào, chỉ thấy Vương Thừa Giản đang ngồi trước giường, mặt không đổi sắc nhìn hắn. Cốc Vũ thấy trong phòng bày biện lộn xộn, không phù hợp với thân phận của Vương Thừa Giản. Trong không khí thoang thoảng mùi rỉ sét, cảm giác bất an và hoang mang đồng thời dâng lên trong lòng hắn. Cốc Vũ bước đến bên cạnh Vương Thừa Giản, hành lễ và nói: "Thảo dân Cốc Vũ xin bái kiến Vương Thừa Giản..."
Vương Thừa Giản miễn cưỡng cười nói: "Tiểu Cốc bộ đầu, ngươi và ta coi như quen biết đã lâu, không cần khách khí..."
Đến gần hơn, Cốc Vũ sắc mặt chợt biến đổi. Hắn thấy trên đùi Vương Thừa Giản, dù đã che kín chăn mỏng nhưng máu tươi vẫn thấm ra. Thấy không ổn, hắn không đợi Vương Thừa Giản nói hết câu, lập tức bứt ra lao ra phía ngoài cửa. Một bóng người vụt tới, Cốc Vũ vọt lên trước, hai tay ôm chặt lấy đối phương, vặn cánh tay phải đang cầm đao của kẻ đó ra phía sau. Kẻ kia không ngờ tới Cốc Vũ phản ứng nhanh nhạy như vậy, đánh lén không thành, ngược lại còn mắc bẫy. Cốc Vũ tung một cước đạp hắn ngã lăn trên mặt đất, giật lấy cương đao rồi lao thẳng ra ngoài cửa. Hắn biết sự việc đã xảy ra biến cố, việc cấp bách nhất bây giờ là phải nhanh chóng thoát ra ngoài rồi tính sau.
Trong lòng nóng như lửa đốt, hắn vội vã vọt ra ngoài cửa, nhưng lại không khỏi cứng đờ khi thấy Bạch An Úy chắp tay sau lưng đứng ngay giữa sân. Bốn năm tên thủ hạ của hắn đứng xếp thành hàng phía sau Bạch An Úy, mắt lom lom nhìn chằm chằm hắn. Còn Vương Thi Hàm thì đang co quắp trên mặt đất, khóc không thành tiếng. Cốc Vũ ngây người nhìn nàng: "Sao... thế nào vậy?"
Vương Thi Hàm quỳ dưới đất khóc rống, miệng lẩm bẩm: "Thật xin lỗi, thật xin lỗi..."
Bạch An Úy nhìn hai người, bật cười khẩy: "Tiểu thư cành vàng lá ngọc yêu tên tiểu tử nghèo... Các ngươi định diễn vở kịch nào đây?"
Cốc Vũ sắc mặt xám xịt, nhìn chằm chằm Vương Thi Hàm. Vào khoảnh khắc này, hắn như bị rút cạn toàn bộ tinh khí thần, trong lòng trống rỗng. Hắn mím chặt môi, nước mắt không kìm được trào ra. Bạch An Úy nói: "Bỏ vũ khí xuống, theo ta đi."
Cốc Vũ dùng mu bàn tay lau nước mắt, tay vẫn nắm chặt cương đao. Bạch An Úy không nể nang gì, rút đoản đao từ sau lưng ra, đặt vào cổ Vương Thi Hàm, khiêu khích nói: "Nếu ngươi có thể không để ý sống chết của nàng, giết ra ngoài, ta sẽ coi ngươi là một hán tử chân chính, tha cho ngươi một con đường sống."
Mũi đao lạnh lẽo lấp lánh, ghì vào làn da trắng như tuyết của Vương Thi Hàm. Một vệt máu đỏ tươi rỉ ra, trông thật chói mắt. Cốc Vũ cắn chặt hàm răng, cùng Vương Thi Hàm nhìn nhau. Vương Thi Hàm khóc trong tuyệt vọng và tủi thân, sự áy náy cùng dằn vặt hiện rõ trên khuôn mặt thanh tú của nàng. Có một khoảnh khắc, Cốc Vũ rất muốn chạy đến lau khô nước mắt và ôm lấy nàng.
Loảng xoảng! Cốc Vũ vứt cây đao trong tay xuống. Bạch An Úy nhe răng cười, hất tay ra hiệu. Hai tên thủ hạ phía sau lập tức xông lên, đè Cốc Vũ xuống đất, dùng dây thừng trói chặt. Hắn quay người bước về phía cửa. Vương Thi Hàm nhìn Cốc Vũ, hắn lúc này trông như một cái xác không hồn, lòng hối hận, vừa căm hận, đau như cắt, nàng quỳ gối bò mấy bước, ôm lấy chân Bạch An Úy: "Các ngươi định làm gì hắn? Van cầu các ngươi, đừng làm tổn thương hắn..."
Bạch An Úy đưa chân đạp nàng ngã lăn trên mặt đất, chán ghét nhìn nàng: "Từ khi ngươi đồng ý kế sách của chúng ta, ngươi đã biết kết cục sẽ là thế này rồi, còn giả mù sa mưa làm gì?"
Vương Thi Hàm nức nở nói: "Không phải như vậy, không phải như vậy..."
Vương Thừa Giản khập khiễng bước tới cửa, vịn khung cửa, nhìn cô con gái đang phục trên đất khóc đau lòng nhức óc. Bạch An Úy lạnh lùng đánh giá ông ta: "Hãy quên hết chuyện xảy ra hôm nay. Mấy ngày tới, cứ thành thành thật thật ở trong nhà, đừng ra ngoài, nếu không, vương phủ e rằng sẽ gặp họa sát thân!" Hắn nói với giọng trầm thấp.
Vương Thừa Giản sợ hãi khẽ gật đầu, đưa mắt nhìn đối phương nối đuôi nhau rời đi. Một lát sau, trong hậu viện chỉ còn lại Vương Thi Hàm nức nở. Ông chậm rãi bước đến bên cạnh con gái. Từ phản ứng của Vương Thi Hàm và Cốc Vũ ban nãy, ông đã nhận ra tình cảm không tầm thường ràng buộc hai người, chỉ là ông giả vờ không biết. Ông đưa tay vỗ nhẹ lên vai nàng, khẽ an ủi: "Rồi mọi chuyện sẽ qua thôi, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi..."
Trong Tam Đường của Thuận Thiên phủ nha, Đổng Tâm Ngũ đã suy nghĩ đại khái về vụ án. Chỉ là, nếu chỉ dựa vào một câu nói của Lý Trưng, rất khó xác định rốt cuộc là biên tướng nào thuộc dạng "cá lọt lưới". Thậm chí, cũng có khả năng Lý Trưng chỉ là một toán loạn quân ẩn mình trong bóng tối, chứ không phải ám chỉ riêng tám vị tướng quân kia. Đối mặt với ánh mắt tha thiết của Vạn Tự Ước và Trình Giới, Đổng Tâm Ngũ trầm ngâm nói: "Tám vị tướng quân sau khi nhận phong thưởng, vài ngày nữa sẽ lên đường hồi triều. Nếu quả thật có kẻ mưu đồ làm loạn, mấy ngày nay chắc chắn sẽ có hành động. Vì vậy, kế hoạch hôm nay chỉ có thể là ngầm phái người túc trực trước phủ của tám vị tướng quân. Nếu có bất kỳ dị thường nào, phải kịp thời hồi báo."
Vạn Tự Ước hơi thất vọng: "Chẳng lẽ không còn biện pháp nào tốt hơn sao?" Thấy vụ án sắp khép lại lại đột nhiên xuất hiện tình tiết mới, Vạn Phủ Doãn cảm thấy rất áp lực.
Đổng Tâm Ngũ lắc đầu. Kỳ thực hắn còn có một manh mối khác thông qua Chu Vi, chỉ là người này chậm chạp chưa trở về, tạm thời không biết có thu hoạch gì không. Đổng Tâm Ngũ tuổi cao cẩn thận, vẫn kiên trì với biện pháp ổn thỏa nhất, loại bỏ mọi rủi ro.
Trình Giới nói đỡ lời: "Lão Đổng đã dốc hết sức lực như vậy, mọi người đều biết. Thật sự là manh mối Lý Trưng để lại trước khi chết quá ít ỏi. Trong tình thế đa sự này, vẫn nên hành sự kín đáo mới là thượng sách."
Vạn Tự Ước suy nghĩ một lát, thấy tình hình trước mắt quả thực không còn cách nào khác, đành phải lệnh Trình Giới chiếu theo đó mà sắp xếp ổn thỏa. Trình Giới và những người khác cáo từ Vạn Tự Ước, bước ra cửa. Trình Giới nhìn Đổng Tâm Ngũ và Phương Vĩ: "Hai vị từ hôm qua đến giờ đã bôn ba mệt nhọc, một khắc chưa nghỉ, lại còn chờ đợi ngoài dã ngoại một đêm, chắc hẳn thân thể đã sớm mỏi mệt rồi. Hãy về nghỉ ngơi một chút, rồi sau bữa trưa hẵng quay lại phủ."
Đổng Tâm Ngũ đã sớm mệt mỏi khó nhịn, miễn cưỡng chống đỡ đến bây giờ. Nghe vậy, ông không khỏi cười nói: "Vẫn là Trình Thôi Quan thấu hiểu lòng người. Lão Đổng xin đa tạ."
Phương Vĩ nói: "Sư phụ, để con đưa ngài về?"
Đổng Tâm Ngũ nghĩ nghĩ: "Không. Vừa rồi nói chuyện với Vạn đại nhân, ta bỗng nhiên nghĩ ra: tám vị tướng quân ngay hôm đó sẽ lên đường. Tướng quân Mao Hoài Sơn cùng bộ hạ của ông ta đã quen thân với gia môn Thuận Thiên phủ ta. Trước khi họ đi, chúng ta cũng không thể thiếu lễ nghĩa."
Phương Vĩ gật đầu nói: "Con đã rõ. Con sẽ cùng mấy huynh đệ đi tiễn biệt."
Đổng Tâm Ngũ từ trong ngực móc ra một xâu tiền đồng, đặt vào tay Phương Vĩ: "Cũng không thể đi tay không."
Phương Vĩ chối từ: "Sư phụ, ngài đã tốn kém đủ rồi."
Đổng Tâm Ngũ khăng khăng đưa tiền cho hắn: "Nhiều ít gì cũng là tấm lòng của gia môn ta." Rồi ông thở dài: "Lão Thất là người quen biết bọn họ nhất, đáng tiếc giờ lại bặt vô âm tín..."
Phương Vĩ nghe ông nhắc đến Cốc Vũ, sắc mặt lại cứng đờ. Đổng Tâm Ngũ quay mặt sang nhìn Phương Vĩ: "Lão Ngũ, con và Lão Thất rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Vì sao mỗi lần ta nhắc đến thằng nhóc đó, con lại ấp a ấp úng lảng tránh?"
Phương Vĩ giật mình trong lòng, cảm nhận được ánh mắt sắc bén của Đổng Tâm Ngũ. Hắn miễn cưỡng cười nói: "Con và hắn có thể có chuyện gì chứ? Sư phụ đa nghi rồi."
Đổng Tâm Ngũ biết đồ đệ không nói thật, liền hòa hoãn thần sắc nói: "Các con là sư huynh đệ. Sau này, khi sư phụ già đi, những người thân thiết nhất vẫn là mấy huynh đệ các con. Nếu thật có chuyện gì, tuyệt đối đừng che giấu, hãy nói thẳng ra. Đều là nam tử hán đại trượng phu, có chuyện gì mà không thể nói rõ ràng?"
Nếu là phản bội và bị bán đứng thì sao? Một tia đắng chát dâng lên trong lòng Phương Vĩ. Hắn cười nói: "Con đã rõ, sư phụ."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin đừng sao chép mà không ghi rõ nguồn.