(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 215: Phá diệt
Dương Giai Dung vén màn vội vã bước ra, nhìn thấy cảnh tượng thảm khốc trước mắt, nàng thốt lên đầy khó tin: "Cái này... chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Cốc Vũ nhìn chằm chằm nàng: "Vụ nổ đêm qua chắc hẳn cô cũng nghe thấy rồi chứ?"
Dương Giai Dung không hiểu hắn muốn nói gì, chỉ vô thức gật đầu nhẹ: "Trận chấn động đêm qua làm rung chuyển trời đất, ánh lửa ngút trời, e rằng hơn nửa Kinh thành đều nghe thấy."
Cốc Vũ trầm giọng nói: "Là do Triệu Ngân Hoàn gây ra."
"Không thể nào!" Dương Giai Dung kinh hãi, sắc mặt trắng bệch, quả quyết bác bỏ. Nàng vẫn tin chắc rằng sau khi Triệu Ngân Hoàn bị bắt, ban đầu là nỗi đau khổ, sự uất ức và phẫn nộ trào dâng, nhưng khi cảm xúc lắng xuống, trong lòng nàng chỉ còn lại vô vàn nghi vấn. Triệu Ngân Hoàn trước mặt nàng luôn là người tích cực, nhiệt tình, chí hướng cao xa, lập chí kiến công lập nghiệp trên triều đình, cớ sao chỉ trong một đêm lại biến thành kẻ g·iết người c·ướp c·ủa, một tên giang hồ đạo tặc? Dù cho nàng có vạn lần không muốn tin, nhưng nàng biết, với thân phận của phụ thân và Thuận Thiên phủ, họ tuyệt đối sẽ không liên thủ lừa gạt mình.
Sáng sớm, sau khi Dương Chí Cao vội vã vào triều, nàng liền tìm khe hở thoát khỏi đám thị nữ, vội vã đến Thuận Thiên phủ, chính là muốn đối chất với Triệu Ngân Hoàn, hỏi cho ra nhẽ. Nhưng đến trước cổng, nàng mới nhớ ra một nữ nhi khuê các như nàng làm sao có thể đường hoàng vào Thuận Thiên phủ? Đang lúc suy nghĩ miên man, nàng chợt nhớ đến "người quen" duy nhất trong quan phủ.
Nghe Cốc Vũ nói, Dương Giai Dung bản năng phủ nhận. Cốc Vũ nói: "Đêm qua, thuộc hạ của Triệu Ngân Hoàn đã tập kích quan phủ, gây ra vụ nổ, thừa lúc hỗn loạn cướp người đi. Lúc vụ án xảy ra, ta chính là người có mặt tại hiện trường." Hắn bỗng nhiên xé mở quần áo, xoay người lại, để lộ tấm lưng: "Cũng bởi hắn mà ta đã đi một vòng Quỷ Môn quan, suýt nữa m·ất m·ạng!"
Dương Giai Dung nhìn vết thương ghê rợn kia, trong lòng vừa kinh vừa sợ, hai tay che chặt miệng, điên cuồng lắc đầu. Cốc Vũ chỉnh lại áo, nhìn chằm chằm nàng: "Trong Kinh thành này, hắn không kiêng nể gì, khiêu chiến quan phủ, s·át h·ại Quan Soái... Thân phận của Triệu Ngân Hoàn chắc chắn không chỉ đơn thuần là một thư sinh, một con trai thương nhân bé nhỏ như thế." Hắn tiến nhanh tới một bước, cảm giác áp bách khiến Dương Giai Dung vô thức lùi lại một bước, nơm nớp lo sợ nhìn người đàn ông đối diện. Cốc Vũ mặt trầm như nước, gằn từng chữ một: "Triệu Ngân Hoàn càn rỡ làm càn, khiêu chiến giới hạn thấp nhất của luật pháp quốc gia, tội ác tày trời! Ngươi thân là con g��i của Các lão, càng không nên bao che cho hắn! Hãy nói cho ta biết tất cả những gì ngươi biết!"
Khóe mắt Dương Giai Dung lệ quang ẩn hiện, nàng ra sức lắc đầu. Khi Cốc Vũ, người trong cuộc, đã đích thân kể lại, chút may mắn còn sót lại trong lòng nàng cũng tan vỡ, hình bóng tươi sáng, rạng rỡ của người ấy trong tâm trí nàng cũng ầm vang sụp đổ. Nước mắt lăn dài trên má. Bốn tên kiệu phu nhìn nhau, cùng tiến lên che chắn trước người Dương Giai Dung. Cốc Vũ trừng mắt nhìn đối phương, nghiêm nghị quát lớn: "Các ngươi làm gì vậy? Cản trở phá án là đồng phạm với n·ghi p·hạm! Có tin ta tống các ngươi vào ngục không?!"
Người cầm đầu cười khẩy nói: "Tiểu nhân là người của Dương phủ. Chỉ cần quan gia dám bắt, tiểu nhân sẽ đi theo ngài. Chỉ e không biết đến chỗ Các lão, quan gia có dễ bề ăn nói không?"
Cốc Vũ nhíu mày, ánh mắt lướt qua bốn người, nhìn về phía Dương Giai Dung đang đứng phía sau. Dương Giai Dung tránh ánh mắt hắn. Đúng lúc này, từ đầu ngõ bỗng truyền đến một tiếng hô: "Tiểu thư ở đây!"
Dương Giai Dung bỗng quay đầu, chỉ thấy hơn mười người đang vội vã tiến đến từ đằng xa, người cầm đầu chính là Dương Linh, thị nữ thân cận của mẫu thân nàng. Hôm qua, Dương Linh đã nhận lệnh từ Dương Chí Cao, thay Xuân Đào chăm sóc Dương Giai Dung. Mà nói là chăm sóc, chi bằng nói là giám sát. Dương Chí Cao sợ con gái mình tâm tình xáo động mà làm ra chuyện không khôn ngoan, đành phải phái Dương Linh thân cận chăm sóc, tiện thể báo cáo mọi hành động của nàng cho vợ chồng ông biết.
Sáng sớm nay, Dương Giai Dung nhân lúc Dương Linh đang thỉnh an phu nhân thì lẻn ra ngoài. Nhưng Dương Linh, người quản lý mọi việc trong phủ, vốn trầm ổn và cẩn trọng, đã sớm cài đặt sẵn tai mắt. Vừa khi Dương Giai Dung rời khỏi phủ, bên này đã có người báo tin cho Dương Linh.
Khi lão phu nhân nghe tin, bà vội đến nỗi đấm ngực dậm chân. Dương Linh trước hết trấn an chủ mẫu, sau đó cử người lần theo dấu vết của Dương Giai Dung mà đến đây.
Dương Giai Dung thầm kêu khổ, muốn chạy trốn cũng đã không kịp nữa rồi. Cốc Vũ quan sát sắc mặt nàng, đột nhiên nói: "Hãy để ta đi tìm Triệu Ngân Hoàn, có lẽ ta có thể khuyên hắn quay đầu. Bằng không, hắn chỉ có một con đường c·hết!"
Dương Giai Dung nhìn về phía Dương Linh phía sau, rồi lại nhìn Cốc Vũ trước mặt, bỗng nhiên dừng một chút, khẽ đẩy kiệu phu sang một bên, đứng trước mặt Cốc Vũ nói: "Ngân Hoàn rất ít khi nói về chuyện lập nghiệp, những chuyện liên quan đến phụ mẫu và gia đình thường chỉ lướt qua. Tuy nhiên, hai tháng trước, khi tiên sinh Long Giang kết thúc việc giảng dạy tại Quốc Tử Giám, học sinh khắp Kinh thành đến ngưỡng mộ danh tiếng ồ ạt kéo đến, bỗng nhiên cuồng phong gào thét, trời đổ tuyết lớn. Ta và Ngân Hoàn vì tránh gió tuyết nên trú vào một tửu lâu. Tiểu nhị nhận ra hắn, Ngân Hoàn bất đắc dĩ mới thừa nhận đó là sản nghiệp của Triệu gia. Quán rượu đó ta nhớ tên là Túy Tiên Lâu."
Nói đến đây, Dương Linh đã dẫn người đuổi kịp. Nàng ta trạc tuổi bốn mươi, gò má cao, lông mày thấp, đôi mắt sắc sảo, nhìn qua liền biết là người khôn khéo. Dương Giai Dung tháo một chuỗi vòng tay cẩn bạch ngọc trắng nõn trên cổ tay ra, nhét vào tay Cốc Vũ, gấp gáp nói: "Vòng tay này là hắn đưa cho ta, ngươi bắt hắn kiểm tra sẽ rõ. Ngân Hoàn của ta tuyệt đối không phải tên đạo tặc tội ác tày trời! Hãy đưa hắn an toàn trở về. Tiểu Cốc Bộ khoái, nhờ cả vào ngươi."
Dương Linh một bước xa chạy vội đến, đứng chắn giữa Cốc Vũ và Dương Giai Dung, híp mắt nhìn Cốc Vũ: "Tiểu quan gia đây, xin hỏi tôn tính đại danh?"
Cốc Vũ chắp tay sau lưng: "Ta là Cốc Vũ."
"Tiểu Cốc bộ đầu không giống người hay lo chuyện bao đồng," Dương Linh cười như không cười nói. "Nếu là việc công, lẽ ra Thuận Thiên phủ nên gửi công văn đến Các lão thống lĩnh bách quan, tự khắc sẽ nhận được phúc đáp. Còn nếu là việc tư cần Dương gia giúp đỡ, cứ nói với ta là được. Tiểu thư chưa xuất giá, ban ngày ban mặt lại đi bắt chuyện thế này, chung quy không ổn. Tiểu Cốc bộ đầu, ta nói vậy có rõ không?"
Cốc Vũ mặt không thay đổi nhìn nàng: "Hiểu rồi."
Dương Linh quay người lại: "Tiểu thư, lão phu nhân biết người không báo mà tự ý ra khỏi phủ, lo lắng lắm. Chúng ta về thôi."
Nàng đưa tay định đỡ Dương Giai Dung, nhưng Dương Giai Dung tức giận hất tay nàng ra: "Chính ta sẽ đi!" Liếc nhìn Cốc Vũ một cái, nàng chui vào trong kiệu.
Cốc Vũ đợi đoàn người rời khỏi con ngõ nhỏ, lúc này mới giơ chuỗi vòng tay lên trước mặt, tỉ mỉ quan sát. Chỉ thấy chuỗi vòng tay được làm từ bạc nguyên chất, chính giữa khảm một viên ngọc thạch óng ánh, lấp lánh dưới ánh mặt trời. Hắn trịnh trọng cất vào trong ngực. Đang định cất bước rời đi, hắn chợt thấy ở đầu ngõ có thêm một người. Kẻ đó thân hình cao lớn, mặt gầy, môi mỏng, ánh mắt chạm phải Cốc Vũ một cái rồi vờ như không có gì, lẩn nhanh vào trong ngõ hẻm. Trong lòng Cốc Vũ khẽ động, hắn bước nhanh đi theo vào đầu ngõ để quan sát, nhưng trong ngõ hẻm không một bóng người.
Hắn nghi hoặc tiến thêm hai bước vào trong ngõ hẻm, nghiêng tai lắng nghe xem có động tĩnh gì không.
Phía sau, một tiếng hô vang lên: "Sư phó!" Cốc Vũ quay đầu lại, thì ra là Tiểu Đồng. Nàng vẫy tay về phía Cốc Vũ: "Sư gia tìm huynh."
"Biết rồi." Cốc Vũ quay trở lại, liếc nhìn con hẻm yên tĩnh, rồi bước về phía Tiểu Đồng.
Một lát sau, Trâu Niệm Văn từ sâu trong ngõ hẻm bước ra. Hắn bước nhanh trở lại đầu ngõ, chỉ thấy gần nha môn Thuận Thiên phủ có mấy tên Thủ Binh cầm cương đao tuần tra cảnh giới, hiển nhiên đối phương cũng đã chú ý tới hắn. Trong lòng hắn xiết chặt, vội vàng thu ánh mắt lại, vờ như vô tình duỗi người, không dám nán lại thêm, liền nhanh chóng rời đi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free và được bảo hộ theo luật bản quyền.