(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 240: Tra tấn
Lưu Vĩnh Cát lập tức hạ lệnh phong tỏa sòng bạc Ngân Câu. Cốc Vũ khập khiễng bước vào, Lý Kiệt, Tần Quảng Thắng và Dương Đại Lao đang tựa vào cạnh cửa, trên người dính v·ết m·áu. Thấy Cốc Vũ đến, Lý Kiệt và Tần Quảng Thắng gắng gượng đứng dậy. Cốc Vũ khoát tay ra hiệu cho hai người ngồi xuống. Tần Quảng Thắng che lấy bụng, máu tươi đã thấm qua y phục. Hắn xấu hổ nói: "Sư phụ, con đã làm người mất mặt."
Cốc Vũ nhìn chằm chằm vào bụng hắn: "Bị thương có nặng hay không?"
Tần Quảng Thắng lắc đầu, phớt lờ nói: "Chỉ là vết thương rách toạc thôi, vừa kiểm tra qua rồi, không đáng ngại."
Lý Kiệt chu môi, bộ dạng rấm rứt chực khóc: "Đại nhân, con..."
Cốc Vũ thản nhiên nói: "Chẳng lẽ ngươi không bị thương à?"
Lý Kiệt cũng lắc đầu. Cốc Vũ chuyển ánh mắt sang Dương Đại Lao, người sau đang lẩm bẩm, người xiêu vẹo trên ghế. Chưa đợi Cốc Vũ lên tiếng đã tự nhận lỗi: "Là do con vừa thấy Cửu Thành đã nhất thời kích động, quên mất lời dặn dò của đại nhân."
Cốc Vũ đi thẳng vào vấn đề: "Người này cũng từng làm việc ở Túy Tiên Lâu?"
Dương Đại Lao gật đầu, oán hận nói: "Tên này đến trước con. Con vào Túy Tiên Lâu nửa năm thì hắn mới rời đi. Không ngờ lại sa chân vào sòng bạc này."
Trước quầy sòng bạc trống rỗng, một nhóm nam tử với vẻ mặt khác nhau đang run rẩy chấp nhận thẩm vấn của Binh Đinh, nhưng kết quả lại không như ý. Lưu Vĩnh Cát đi đến trước mặt Cốc Vũ: "Tiểu Cốc, người trong sòng bạc đều chạy hết rồi, mấy người kia đều là khách đánh bạc, lời khai của họ có thể đối chiếu, cậu có muốn thẩm vấn lại không?"
"Huynh đệ Binh Mã Ti thì ta tin được, không cần đâu." Cốc Vũ lắc đầu: "Phiền ngài đưa Cửu Thành đến đây."
Một chậu nước không chút nương tay tạt vào đầu Cửu Thành. Cửu Thành giật mình tỉnh dậy, đôi mắt mờ mịt dần có tiêu cự. Hắn đảo mắt một vòng, cuối cùng dừng lại trên người Cốc Vũ: "Kẻ hầu hạ?"
Cốc Vũ móc lệnh bài ra, lắc nhẹ trước mặt hắn: "Ta là Cốc Vũ, nha khoái Thuận Thiên Phủ, phụ trách bắt giữ. Cửu Thành, ngươi có nhận ra người này không?"
Dương Đại Lao xích lại gần, khều nhẹ: "Họ Trần, ngươi còn nhớ ta không?"
Cửu Thành sững sờ, nhưng rất nhanh nhận ra Dương Đại Lao: "Là ngươi!"
Nhìn thấy phản ứng của hắn, Cốc Vũ trong lòng đã rõ. Hắn nhìn chằm chằm vào mặt Cửu Thành: "Rốt cuộc ai là kẻ đứng sau sòng bạc Ngân Câu và Túy Tiên Lâu?"
Sắc mặt Cửu Thành lạnh xuống, hắn không hề e dè nhìn lại Cốc Vũ: "Có thể thông qua Túy Tiên Lâu tìm được đến tận đây, ngươi quả thực có tài. Nhưng tài năng của ngươi cũng chỉ đến thế thôi, từ miệng ta, ngươi sẽ không nhận được bất cứ tin tức gì."
Sắc mặt Cốc Vũ lạnh lẽo, nhưng nội tâm lại không bình tĩnh như vẻ ngoài. Thuận Thiên Phủ đang gặp phải tai họa ngập đầu chưa từng có, Công đường bị nổ tung, đồng liêu chết thảm, tù phạm bỏ trốn. Mỗi một chuyện khi nói ra đều là đại sự kinh thiên động địa, lại đồng thời xảy ra trong cùng một đêm. Nếu chuyện này không được giải quyết thỏa đáng, từ Phủ Doãn đến tiểu lại đều sẽ bị liên lụy. Điều đáng lo ngại hơn là Hoàng đế đã bắt đầu chú ý đến việc này. Hiện tại Người vẫn ẩn nhẫn không phát, không có nghĩa là Người không có thái độ. Khi Người thể hiện thái độ, e rằng dù là Đổng Tâm Ngũ hay chính bản thân mình cũng sẽ phải gánh chịu hậu quả khó lường.
Hắn yên lặng nhìn Cửu Thành, cán đao đập mạnh xuống bàn, lạnh lùng nói: "Người là sâu bọ, không đánh không nên người; người là gỗ cứng, không đục không khai. Hôm nay, mượn quý địa này, để ngươi được chiêm ngưỡng thủ đoạn của Thuận Thiên Phủ!"
Sắc mặt Cửu Thành nhất thời thay đổi. Lưu Vĩnh Cát phất tay đuổi hết khách đánh bạc ra ngoài, trong sòng bạc không còn một bóng người.
Lý Kiệt móc từ trong ngực ra một đôi kẹp ngón tay, tiến gần về phía Cửu Thành. Cửu Thành thân thể kịch liệt giãy giụa, hai tên Binh Đinh phía sau phải vặn ngược khớp tay của hắn mới miễn cưỡng chế trụ được.
Lý Kiệt nhanh nhẹn vòng ra phía sau hắn, đặt ngón tay vào hình cụ, ngẩng mắt nhìn Cốc Vũ. Cốc Vũ khẽ gật đầu. Lý Kiệt đột nhiên siết mạnh tay, Cửu Thành chỉ cảm thấy một luồng đau đớn từ đầu ngón tay truyền thẳng vào tim gan, đau đến mức hắn thét lên thảm thiết!
Dù cho khoác lên mình Hán phục, cũng không che giấu được hào quang toát ra từ A Thải. Nàng như một chú chim nhỏ thoát lồng, bay lượn giữa đám đông, tiếng cười trong trẻo tựa bách linh. Khuôn mặt thiếu nữ thanh thuần không tì vết, đặc biệt là đôi mắt trong trẻo điềm tĩnh, tựa hồ ẩn chứa dòng suối lớn trong khe núi. Những nam tử lướt qua nàng đều bị ánh m���t nàng cuốn hút, nhưng nàng cũng không như các cô gái Trung Nguyên khác mà e dè né tránh, mà đáp lại bằng nụ cười rạng rỡ quyến rũ. Nụ cười ấy thậm chí khiến các nam tử tự ti mà quay đầu đi.
Bảo Ông chăm chú theo sát phía sau nàng, ánh mắt tràn đầy sự cưng chiều. Niềm vui của A Thải cũng lây sang ông, khiến khuôn mặt vốn tĩnh lặng như giếng cổ của ông cuối cùng cũng nở một nụ cười.
Cửu Thành của sòng bạc Ngân Câu đang co quắp trên mặt đất, toàn thân vì đau đớn mà cuộn tròn lại, nước mắt không ngừng trào ra. Lý Kiệt ngồi xổm dưới đất, chờ đợi chỉ thị của Cốc Vũ. Cốc Vũ lạnh lùng đánh giá Cửu Thành: "Vẫn không chịu khai?"
Cửu Thành răng run lẩy bẩy: "Mẹ kiếp nhà ngươi, có gan thì giết ta đi!"
Cốc Vũ nhìn về phía Lý Kiệt. Lý Kiệt lại siết lực, vừa bị mất mặt trước Cửu Thành nên đương nhiên sẽ không nương tay với hắn. Hai tay hắn siết mạnh, chỉ nghe một tiếng "két" giòn tan, từ cổ họng Cửu Thành phát ra tiếng kêu thảm thiết không giống tiếng người, hắn nghiêng đầu, ngất lịm. Lý Kiệt giật mình buông tay, cẩn thận kiểm tra một lát rồi lúng túng ngẩng đầu lên: "Ba ngón tay đã gãy rồi." Hắn sợ sệt nói, e rằng Cốc Vũ sẽ trách mắng.
Cốc Vũ chỉ nhàn nhạt ra lệnh: "Đánh thức hắn dậy, tiếp tục thẩm vấn!"
Lưu Vĩnh Cát cùng các Binh Đinh dưới quyền ông ngồi cách xa ở một cái bàn, trên bàn bày biện đồ ăn thức uống và nước nóng được vơ vét từ nhà bếp phía sau sòng bạc. Lưu Vĩnh Cát vừa uống nước vừa chú ý Cốc Vũ thẩm vấn. Nghe vậy, ông nhíu mày. Ông và Cốc Vũ quen biết nhau vì vụ án Hoa Hồ Điệp, nhưng từ trước đến nay ít khi tiếp xúc. Tuy nhiên, ông có thể mơ hồ cảm nhận rằng Cốc Vũ hiện tại đã không còn giống với thiếu niên ngây thơ mà ông từng biết trước đây.
Lý Kiệt "A" một tiếng, rất nhanh kịp phản ứng. Hắn đứng dậy, cầm lấy một chậu nước. Hắn nhìn Cửu Thành đang hôn mê, sắc mặt trắng bệch, thân thể bất động, trong lòng không khỏi thầm nghĩ. Hắn đặt chậu nước xuống, ngồi xổm, đưa tay dò xét chóp mũi Cửu Thành. Cốc Vũ khẽ nhíu mày, bất động thanh sắc nhìn động tác của hắn.
Không còn hơi thở. Lý Kiệt luống cuống, ngẩng đầu nhìn Cốc Vũ: "Đại... đại nhân... hình như chết rồi..."
Cốc Vũ "Ưm?" một tiếng, vô thức đứng thẳng người. Khoảnh khắc sau, hắn đột nhiên trợn to mắt: "Cẩn thận!"
Cửu Thành đột nhiên vọt dậy, đầu hắn đột ngột húc vào huyệt Thái Dương của Lý Kiệt. Lý Kiệt không kịp trở tay, cổ họng phát ra tiếng rên, thân thể chao đảo rồi ngã xuống đất! Cửu Thành vươn tay chộp lấy bên hông Lý Kiệt. Khi đứng dậy, hắn đã rút được bội đao của Lý Kiệt trong tay, dùng một chiêu Hoành Tảo Thiên Quân bức lui Cốc Vũ đang xông tới. Kêu to một tiếng "Hà!", hắn lao thẳng ra đại môn. Hai tên Binh Đinh đứng trước cửa trợn mắt há hốc mồm nhìn cảnh tượng trước mắt, căn bản không kịp phản ứng. Ngay sau đó, một bóng đen khác cũng lao vọt ra ngoài theo – đó là Cốc Vũ.
Lưu Vĩnh Cát đập bàn đứng dậy, giận đến râu tóc dựng đứng run lên bần bật: "Đứng ngây ra đấy làm gì? Còn không mau đuổi theo!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.