(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 309: Ẩn núp
Triệu Ngân Hoàn trước ngỡ ngàng, sau vui mừng, một tay đẩy cửa ra: "Lưu hương chủ đang ở đâu?"
"Ta ở đây!" Bóng dáng Lưu Vạn Niên xuất hiện tại cổng vòm. Ông vội vã bước đến bậc thang, đưa tay nắm chặt lấy tay Triệu Ngân Hoàn, khóe mắt rưng rưng nói: "Ngân Hoàn, cậu không sao thật là tốt quá."
Triệu Ngân Hoàn bị chân tình của ông làm lay động, liền nắm chặt lại tay ông: "Thúc, cháu không sao."
Bổng Chùy nghiêm mặt, ánh mắt lướt qua hai người.
Triệu Ngân Hoàn dẫn Lưu Vạn Niên ngồi xuống trước bàn, tay vẫn không rời tay ông: "Đêm qua sau khi ngài cùng cha cháu bàn bạc, cháu đã dẫn người rút lui trước, những chuyện xảy ra sau đó hoàn toàn không hay biết. Không rõ thúc đã chạy thoát bằng cách nào?"
Lưu Vạn Niên trong lòng run lên. Ông chú ý tới Triệu Ngân Hoàn vẫn đang cười, nhưng ánh mắt lấp lánh mang một ý vị khó tả, không khỏi đề cao cảnh giác: "Đêm qua, sau khi giết chết Diêu Kỳ của Xích Môn, Đại Long đầu càng nghĩ càng thấy không ổn. Mưu đồ của Bạch Long hội tưởng chừng kín kẽ không một kẽ hở, nhưng vẫn bị Xích Môn phát hiện sơ hở. Suy đi tính lại, cuối cùng ông nhận ra rất có khả năng đã bị người lợi dụng, mà người đó chính là Nhị Long đầu Đoàn Tây Phong."
Nói đến đây, ông lén quan sát, chỉ thấy Triệu Ngân Hoàn mặt trầm như nước, không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào. Trong lòng ông không khỏi lo sợ, bèn dựa theo thỏa thuận với Đoàn Tây Phong mà tiếp tục nói: "Đại Long đầu suy đoán người này rất có thể là thám tử của Ưng Trảo. Nếu giả thiết này là đúng, vậy Bạch Long hội sẽ phải đối mặt với cục diện bị bao vây tiêu diệt. Để tránh cho Bạch Long hội bị xóa sổ, Đại Long đầu đã quyết định từng nhóm rút người khỏi đó. Chỉ là khi đó tình huống nguy cấp, Đại Long đầu không thể giải thích nhiều."
Ông quan sát sắc mặt Triệu Ngân Hoàn: "Bạch Long hội ngoài những cao thủ quyền thuật có tuyệt kỹ, còn có cả những cung thủ được ông bí mật huấn luyện. Những người rút lui cùng cậu phần lớn là họ. Những người còn lại, Đại Long đầu đã giao cho tôi không lâu sau khi cậu rời đi, lệnh cho tôi phải rút lui trước khi Ưng Trảo kịp phát động phục kích..."
"Sao cha lại khăng khăng không chịu rời đi?" Triệu Ngân Hoàn đột nhiên hỏi, đây cũng là điều khúc mắc lớn nhất trong lòng cậu.
Lưu Vạn Niên thở dài: "Đại Long đầu trong lòng một mực có một khúc mắc chưa được giải tỏa. Nhớ năm đó, Bạch Long hội phát triển nhanh chóng, danh tiếng lẫy lừng một thời, tự nhiên cũng bị quan phủ để ý. Khi đó, Đổng Tâm Ngũ, tên Phủ nha của Thuận Thiên phủ, đã coi Bạch Long hội là cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt, bí mật lên kế hoạch bắt Đại Long đầu. Tuy có Phủ Doãn Vạn Tự Ước sai người mật báo, nhưng chúng ta đã bỏ lỡ thời cơ. Bạch Long hội có không ít huynh đệ bị Ưng Trảo bắt đi, ngay cả Đại Long đầu cũng phải vất vả lắm mới thoát thân. Đổng Tâm Ngũ quyết tâm muốn bắt Đại Long đầu, cứ theo sát phía sau, truy đuổi không ngừng, khiến mẫu thân cậu không may rơi vào tay đối phương..."
"Mẹ cháu..." Triệu Ngân Hoàn lẩm bẩm. Phu nhân Triệu Thư Tăng qua đời khi Triệu Ngân Hoàn còn quá nhỏ, nên cậu không có ấn tượng gì về bà.
Lưu Vạn Niên tiếp tục nói: "Mẫu thân cậu bị Đổng Tâm Ngũ nắm trong tay, dùng việc này để ép Đại Long đầu phải quy phục. Đại Long đầu vợ chồng tình thâm, đã định buông vũ khí đầu hàng, nào ngờ mẫu thân cậu cũng là người có tính cách cương trực, ngoài mềm trong cứng. Để Đại Long đầu không bị kiềm chế, bà đã chủ động hy sinh thân mình, chết dưới lưỡi đao của Đổng Tâm Ngũ!"
"Mẹ..." Nước mắt chớp động trong mắt Triệu Ngân Hoàn. Cậu nhíu mày: "Nhưng điều này thì liên quan gì đến chuyện đêm qua?"
Lưu Vạn Niên trầm giọng nói: "Đại Long đầu một lòng muốn giết Đổng Tâm Ngũ để báo thù cho mẫu thân cậu. Chỉ là Đổng Tâm Ngũ thân thủ cao cường, lại nhạy bén và giảo hoạt, Đại Long đầu mãi không tìm được cơ hội. Sau đó, Vạn Tự Ước sợ chuyện bại lộ nên đã nghiêm cấm Đại Long đầu không được gây phiền phức. Vì Vạn Tự Ước vẫn cần lợi dụng Đổng Tâm Ngũ, không muốn trở mặt hoàn toàn, nên Đại Long đầu đành phải chấp thuận. Mấy ngày trước cậu thất thủ bị bắt, Đại Long đầu đã liệu thế như chẻ tre, cùng Đoàn Tây Phong vạch ra một liên hoàn kế: tấn công quan phủ, đổ tội cho Xích Môn, và trong những lớp kế hoạch chồng chất ấy, ẩn chứa mưu đồ của Đại Long đầu – chính là tìm cách dẫn Đổng Tâm Ngũ ra ngoài để báo thù rửa hận."
Triệu Thư Tăng tâm tư thâm trầm, toàn bộ kế hoạch chỉ có vài người biết được. Triệu Ngân Hoàn nghe xong mà ngỡ ngàng, nghẹn lời: "Nguyên lai phụ thân lại có tâm tư như vậy?"
Lưu Vạn Niên liếm môi: "Khi Phủ Doãn Vạn Tự Ước biết chuyện này, mọi việc đã như mũi tên đặt trên cung, không thể không bắn. Chỉ là Đổng Tâm Ngũ nếu chết thì hoàn toàn có thể đổ tội cho Xích Môn mà không gây chú ý cho những kẻ hữu tâm, cho nên Vạn Tự Ước mới đồng ý phối hợp với Đại Long đầu làm việc. Ai ngờ trong lúc này lại xảy ra một sơ suất..."
Triệu Ngân Hoàn tâm niệm thay đổi nhanh chóng, thốt ra: "Đoàn Tây Phong!"
Lưu Vạn Niên đau lòng, vẻ mặt không hề diễn xuất: "Chính là tên súc sinh này! Trước đây, kế hoạch là do Vạn Tự Ước dẫn Đổng Tâm Ngũ đến nơi vắng, sau đó Đoàn Tây Phong sẽ bắt sống hắn, giam tại Bạch Long hội rồi giao cho Đại Long đầu. Chỉ là tên này khi lập kế hoạch đã không có ý tốt. Khi Xích Môn phản công Bạch Long hội, Đại Long đầu dấy lên lòng nghi ngờ. Vì lý do an toàn, ông đã đưa cậu đi trước. Sau đó lại lệnh cho tôi dẫn một số người rút khỏi Bạch Long hội, còn ông thì lựa chọn ôm một tia hy vọng mong manh, một mình chờ đợi Đoàn Tây Phong để hoàn thành tâm nguyện."
"Thì ra là thế," Triệu Ngân Hoàn đau đớn cất lời: "Sau đó Đoàn Tây Phong dẫn quan binh nhập Bạch Long hội, cha tôi... cha tôi..." Cậu nói không được nữa, nước mắt lặng lẽ tuôn rơi.
Bổng Chùy lạnh lùng đánh giá ông, đột nhiên lên tiếng: "Lưu hương chủ vừa nói đêm qua ông dẫn người thoát khỏi Bạch Long hội, vậy tại sao hôm nay lại không thấy những huynh đệ khác đâu?"
Trong câu hỏi ấy hàm chứa ý dò xét rõ ràng. Triệu Ngân Hoàn bất mãn nhìn Bổng Chùy: "Bổng Chùy, sao ngươi lại nói chuyện như vậy?"
"Không sao, câu hỏi này cũng hợp lý thôi." Lưu Vạn Niên lại tỏ vẻ không bận tâm: "Chân trước tôi vừa rời khỏi Bạch Long hội, chân sau đã nghe tiếng chém giết vang trời phía sau. Thì ra là quan binh đã đến. Tôi sợ Đại Long đầu không chống đỡ nổi, liền lập tức dẫn các huynh đệ quay lại cứu viện. Ai ngờ Ưng Trảo lại giảo hoạt đến thế, đã bố trí phục binh bên trong. Người của chúng ta vừa chui vào vòng vây, không ít huynh đệ còn chưa kịp phản ứng đã gục ngã trên đất. Nếu không phải họ liều chết bảo vệ, e rằng cả cái thân già này của tôi cũng phải bỏ mạng tại chỗ."
Ông vung tay tự vả một cái. Triệu Ngân Hoàn giật nảy mình trước hành động của ông, vội vàng đưa tay ngăn lại. Chỉ thấy Lưu Vạn Niên gương mặt đỏ bừng, khóe mắt ứa máu: "Thúc, thúc làm gì thế?!"
Lưu Vạn Niên với vẻ mặt hối hận: "Nếu không phải tôi không nghe mệnh lệnh của Đại Long đầu, cứ khăng khăng quay về cứu các huynh đệ, thì đâu đến nỗi bị thất thủ và bị bắt. Tôi... tôi đáng chết!"
Triệu Ngân Hoàn nói: "Cũng không thể trách thúc được, khi đó thúc vội vàng cứu người, tự nhiên không thể nghĩ được nhiều." Nói đến đây, sắc mặt cậu ảm đạm: "Chỉ là Bạch Long hội một đêm sụp đổ, cha tôi chết dưới tay Ưng Trảo, lại có vô số huynh đệ bị bắt vào tù. Lòng tôi..." Giọng cậu run rẩy, không nói thêm được nữa.
Lưu Vạn Niên mặc dù có giao hảo ngầm với quan phủ, nhưng tình cảm của ông đối với cha con Triệu Thư Tăng vẫn còn đó. Thấy Triệu Ngân Hoàn đau khổ và sợ hãi, ông cũng không kìm được nỗi buồn dâng trào. Nước mắt làm ướt khóe mắt ông, ông vội nắm chặt tay Triệu Ngân Hoàn: "Người chết không thể sống lại, Ngân Hoàn, cậu phải nén bi thương. Trong bang hội, các huynh đệ đều trông cậy vào cậu đấy."
Bổng Chùy hừ lạnh một tiếng: "Lưu hương chủ, sau khi Đại Long đầu mất, Thiếu Long đầu chính là Đại Long đầu của Bạch Long hội. Cách xưng hô này chẳng phải nên thay đổi một chút sao?"
Sắc mặt Lưu Vạn Niên cứng đờ. Triệu Ngân Hoàn cau mày: "Bổng Chùy, không được vô lễ! Thúc là người nhìn ta lớn lên, gọi ta một tiếng Ngân Hoàn thì có sao?"
"Bổng Chùy nói đúng lắm, là tôi sai." Lưu Vạn Niên quả quyết nói: "Nếu Thiếu Long đầu không chê kẻ già nua này, thuộc hạ xin được theo cậu làm thêm mấy năm nữa. Đến khi Bạch Long hội Đông Sơn tái khởi, lão phu mới có thể nhắm mắt xuôi tay."
Triệu Ngân Hoàn gật gật đầu: "Thúc có câu nói này, lòng Ngân Hoàn liền an định." Cậu nghĩ nghĩ: "Hiện giờ cần mau chóng thoát khỏi chốn thị phi này. Trước hết, thúc hãy theo cháu đi một nơi."
Tất cả quyền lợi sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.