(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 400: Lục lâm
Trong đại lao, Tần Quảng Thắng đạp đổ án thư, rồi vọt tới Hồ Giai. Hồ Giai, kinh hãi tột độ khi đối mặt cái chết, bị kích phát sự hung bạo. Ánh mắt y từ sợ hãi chuyển thành cực kỳ độc ác, đột nhiên tung ra một cú đá thẳng vào bụng dưới Tần Quảng Thắng. Tần Quảng Thắng không ngờ đối phương đã bị dồn vào đường cùng mà vẫn còn sức phản công. Hắn ứng phó chậm một nhịp, chỉ cảm thấy bụng dưới đau như bị tảng đá lớn va vào. Trong nỗ lực, hắn vung ra một đao, rồi thân thể như diều đứt dây, đổ vật ra.
"Bành!" Cánh cửa lớn bị hai tên ngục tốt phá tung. Nhìn thấy cảnh tượng hỗn độn bên trong phòng thẩm vấn, sắc mặt bọn họ không khỏi kịch biến.
Tần Quảng Thắng loạng choạng, khó nhọc bò dậy từ dưới đất, tìm kiếm Hồ Giai. Trong góc tối, Hồ Giai tay ôm cổ họng, máu tươi không ngừng rỉ ra qua kẽ ngón tay. Nhát đao cuối cùng Tần Quảng Thắng vung ra trong cơn hấp hối đã vô tình cắt đứt cổ họng Hồ Giai. Hồ Giai thống khổ giãy giụa, cổ họng phát ra những âm thanh "ôi ôi" đứt quãng, sắc mặt y nháy mắt đã chuyển sang xanh tím.
Tần Quảng Thắng nở một nụ cười, rồi bất chợt, cổ họng ngòn ngọt không hề báo trước, hắn phun ra một ngụm máu tươi lớn. Huyết vụ tràn ngập, như một tấm màn đỏ tươi mở ra dưới ánh đuốc mờ tối. Nhịp tim gấp gáp và hỗn loạn lại ập đến. Hắn cảm thấy toàn thân như bị rút cạn sức lực, đổ gục thẳng xuống đất.
"Tiểu Tần Bộ Đầu!" Hai tên ngục tốt kinh hô, giật mình sực tỉnh. Chẳng màng đến Hồ Giai, cả hai vội vã chạy đến đỡ Tần Quảng Thắng dậy, cuống quýt hỏi: "Ngài đây là thế nào, có chỗ nào không thoải mái?"
Chỉ trong một thoáng, Tần Quảng Thắng gần như mất hết khí lực và ý thức, đầu óc trống rỗng. Hắn ngửi thấy rõ ràng hơi thở của cái chết. Hắn dốc hết sức lực còn lại, đẩy hai tên ngục tốt ra, rồi ngã vật xuống đất, ánh mắt vẫn găm chặt vào Hồ Giai trong góc.
Ta có thể chết, nhưng ngươi nhất định phải chết trước ta.
Hồ Giai giãy giụa ngày càng yếu ớt, ngay cả tiếng thở dốc nặng nề cũng dần lắng xuống. Đến khi hai tay buông thõng xuống hai bên thân thể, đầu ngoẹo sang một bên, y đã chết trong đau đớn.
Tần Quảng Thắng thở ra một hơi thật sâu, thỏa mãn, rồi nhắm nghiền mắt. Giờ đây, hắn đã có thể quang minh chính đại đi gặp hai người huynh đệ tốt của mình.
"Quảng Thắng!" Đổng Tâm Ngũ xông vào phòng thẩm vấn. Nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, lẽ nào y còn không hiểu tâm tư của Tần Quảng Thắng? Hắn ôm lấy thi thể Tần Quảng Thắng vào lòng, đau đớn đến thấu xương mà nói: "Ngươi hồ đồ quá!" Tần Quảng Thắng đã không thể trả lời. Thân thể mềm nhũn của y tựa vào ngực Đổng Tâm Ngũ, khẽ lay động theo mỗi chuyển động của hắn.
Tần Quảng Thắng là một Bộ Khoái bình thường của Thuận Thiên phủ, võ nghệ tầm thường, tính tình cũng không quá lanh lợi. Thế nhưng, trư��c khi chết, hắn đã làm được điều mình muốn, không hề hối hận.
Đoàn Tây Phong đứng ở cửa, nghiêng đầu nhìn Tần Quảng Thắng. Vẻ mặt nhẹ nhõm, thanh thản của hắn khiến Đoàn Tây Phong không khỏi lộ ra một tia hâm mộ trong ánh mắt.
Một tên ngục tốt tiến đến bên cạnh hắn: "Đoàn gia, việc này nên xử trí thế nào?"
Đoàn Tây Phong thản nhiên đáp: "Mấy ngày nay trong đại lao người chết còn ít sao? Việc này xử trí thế nào mà còn phải hỏi ta?"
Tên ngục tốt vừa rồi vẫn còn hoảng sợ, nghe Đoàn Tây Phong nói vậy mới miễn cưỡng trấn tĩnh lại, vâng lệnh đưa thi thể Hồ Giai ra ngoài. Hắn đâu biết, mấy ngày trước đại lao bị Bạch Long Hội tấn công, chết vô số người, mà kẻ chủ mưu chính là vị công tử trước mặt đây.
Đoàn Tây Phong dìu sư phụ dậy từ dưới đất. Nghe tiếng, một tên ngục tốt khác vừa hay tìm đến. Đoàn Tây Phong nói: "Người chết là Tiểu Tần Bộ Đầu của phủ chúng ta. Hãy xử lý cho tử tế, rồi đợi việc này ổn thỏa sẽ tìm cách an táng hắn."
Tên ngục tốt đáp lời, xin lỗi Đổng Tâm Ngũ rồi kéo thi thể Tần Quảng Thắng đi. Đổng Tâm Ngũ nhìn theo bóng hắn khuất dạng ở cửa ra vào, lẩm bẩm: "Chẳng phải cơ thể Quảng Thắng đã hồi phục rồi sao? Sao lại mất mạng trong chớp mắt thế này?"
Đoàn Tây Phong nói: "Chắc là đối mặt với cường địch, sức lực có phần yếu thế nên kiệt sức mà chết. Hắn vốn chẳng phải người có võ nghệ cao cường, lại còn muốn phô trương, nên kết cục mới thế này."
Đổng Tâm Ngũ cau mày: "Ngươi là đồ trời sinh ý chí sắt đá sao? Ta đã không còn nhớ rõ dáng vẻ ban đầu của ngươi nữa rồi."
Đoàn Tây Phong cười hì hì: "Thật khéo, ta cũng không nhớ nữa." Nhưng y cũng biết sư phụ mình nóng tính, không dám nói đùa nữa. Đoàn Tây Phong liền dìu Đổng Tâm Ngũ ra ngoài, nói: "Đi thôi, mộng mị giữa đêm đã qua, về ngủ bù chút đi."
Vừa trở lại cổng chính, hai tên hộ vệ kinh hoảng chạy đến đón: "Đổng Bộ Đầu, xảy ra chuyện rồi!"
Trước cửa Thập Vương Phủ, một toán loạn dân đông tới trăm người đang giao chiến với binh lính canh gác. Đám người gào thét: "Trong phủ vàng bạc châu báu vô số kể, ai cướp được thì của người đó! Có gan thì xông lên cùng ta!" Lại có kẻ hô vang: "Còn có Vương phi kim chi ngọc diệp! Cướp được rồi, lão tử dùng để ấm chân cho hợp!"
Trên mặt đường rộng rãi, cảnh tượng hỗn loạn không thể tả. Hai bên đôi co chém giết, máu tươi bắn tung tóe. Mỗi nhát đao vung xuống lại có một người ngã gục, tiếng kêu thảm thiết, tiếng hò hét vang lên hỗn loạn.
Quách Khâu và Lục Trung vội vã xông ra cổng, nhìn thấy cảnh tượng trước mắt mà kinh hãi. Quách Khâu lẩm bẩm: "Tất cả đều điên rồi! Tất cả đều điên rồi! Chẳng lẽ bọn chúng không biết đây là nơi ở của Hoàng tử sao? Những tên loạn dân này thật sự vô pháp vô thiên!"
Lục Trung nheo mắt, nhìn thân thủ tàn nhẫn và đủ loại binh khí của đối phương: Lưu Tinh Chùy, song giản, Tam Tiên Lưỡng Nhận Đao. Y nói: "Chúng không phải loạn dân bình thường."
"Cái gì?" Quách Khâu sững sờ.
"Là người của giới giang hồ!" Lục Trung nghiến răng nghiến lợi nói: "Người giới giang hồ võ nghệ cao siêu, lòng dạ độc ác, xưa nay nước sông không phạm nước giếng với quan phủ. Hôm nay sao lại dám ăn gan hùm mật báo, nhòm ngó Thập Vương Phủ? Chuyện quái quỷ gì vậy?!"
Hắn vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ, chợt nghĩ đến cục diện chiến trường đã thay đổi, mà bên thua trận đầu tiên lại là quan binh. Dưới sự vây công tàn nhẫn và độc địa của đối phương, binh lính canh gác vương phủ luống cuống tay chân, vừa chống đỡ vừa lùi lại. Quách Khâu tức giận đến xanh mặt: "Mẹ kiếp! Đứng vững cho lão tử! Ta xem thằng nào dám lùi!"
Lời hắn còn chưa dứt, câu nói này vừa thoát ra khỏi miệng, ở cuối hàng đã có hơn mười tên binh sĩ bỏ mặc đối thủ, quay người chạy tháo lui về phía vương phủ. Việc này lập tức gây ra hiệu ứng dây chuyền, càng lúc càng nhiều binh sĩ nhao nhao quay lưng bỏ chạy. Quách Khâu mặt tái mét, thét lên khản cổ: "Tất cả cút ngay trở về cho ta!"
Binh sĩ đều làm ngơ, cứ thế mà muốn chạy đến cổng. Lục Trung một bước dài vọt đến trước mặt Quách Khâu, trường đao trong tay y vung múa, lập tức hất tung hai tên lính đào ngũ xông vào trước nhất xuống đất. Những kẻ phía sau bị cảnh tượng máu tanh này dọa cho trợn mắt há hốc mồm, cứng đờ người mà dừng bước.
Lục Trung lạnh lùng nói: "Còn dám bước tới một bước nữa, giết không tha!" Y vung thiết đao, máu tươi từ lưỡi đao bắn ra, vạch thành một đường đỏ chói mắt trên mặt đất. Giọng y không lớn, nhưng khiến người ta không thể nào nghi ngờ nửa lời. Chẳng còn ai dám tiến lên một bước nữa.
Từ xa vọng lại một giọng nói sang sảng: "Ha ha, lũ chó săn sợ anh em xông vào cướp tiền, cướp nương nương à!"
Lục Trung nhìn đám binh sĩ trước mắt hoàn toàn không còn ý chí chiến đấu, khinh thường nhếch miệng, rồi bất chợt cất cao giọng: "Cấm Vệ quân, bày trận!" Đám Cấm Vệ quân mà y mang theo từ Đại Nội lập tức hô vang, nhanh chóng chỉnh đốn đội hình, chặn đứng phía trước. Những người này dáng người thẳng tắp, khí thế uy mãnh, dù có bị thương nhưng vẫn không suy suyển uy nghiêm. Đối mặt với đám giang hồ tội phạm hung ác tột cùng, họ không hề run sợ. Lục Trung quát lớn: "Giết!"
Cấm Vệ quân đồng loạt hô vang: "Giết! Giết! Giết!" Tiếng hò hét tràn ngập sát khí vang vọng, truyền đi rất xa trong màn đêm.
Ngay cả lính canh vương phủ cũng ổn định lại tinh thần, một lần nữa chỉnh tề đội hình, đứng phía sau Cấm Vệ quân, chuẩn bị tư thế sẵn sàng nghênh chiến đám thổ phỉ.
Quách Khâu chỉ cảm thấy chân tay mềm nhũn, nhất là khi nhìn thấy hai thi thể đẫm máu nằm cách đó không xa trước mặt, khiến hắn kinh hãi giật mình. Hắn vừa thở phào nhẹ nhõm thì Lục Trung nghiêng đầu sang, sốt ruột nhìn hắn: "Còn không mau đi?"
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.