(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 414: Tin
Hai tên hộ vệ xông vào phòng, ôm chặt Tiểu Đồng. Hộ vệ khó xử nhìn Hạ Khương. Hạ Khương đứng dậy, nhìn Lương Nham: "Mau đưa Lương Bộ đầu đi, còn Tiểu Đồng... hãy an trí cẩn thận."
Nàng dường như mất hết sức lực, chậm rãi bước về phía cửa, quay đầu nhìn Lương Nham. Hắn bị hai tên hộ vệ lôi kéo nhưng vẫn chống cự quyết liệt, như thể một khi buông tay sẽ vĩnh vi��n mất đi Tiểu Đồng vậy. Hạ Khương đau khổ quay đầu, nhưng rồi chợt dừng lại, quay người với vẻ nghi hoặc, bước về phía án thư.
Căn phòng này vốn là nơi ở của Thông Phán, trước đó không lâu ông ta đến Thông Châu công cán. Đến nay ông ta vẫn chưa kết hôn, chuyến đi này khiến căn phòng trống không. Khi Tiểu Đồng cần cách ly riêng, căn phòng này được dùng làm nơi an trí tạm thời.
Vì là phòng của người đọc sách nên trong phòng luôn có sẵn bút mực giấy nghiên. Lúc Hạ Khương bước vào, án thư vốn trống rỗng giờ lại có thêm một phong thư. Nàng cầm thư lên. Trên phong thư viết: "Gửi Sư phụ." Nàng giấu phong thư vào trong ngực, lần cuối cùng nhìn Lương Nham rồi chậm rãi bước ra khỏi cửa.
Trong phòng, Cốc Vũ chậm rãi mở mắt. Đập vào mắt y đầu tiên là Thạch Vân đang dùng kim châm châm vào huyệt Hổ Khẩu của y. Thấy y tỉnh lại, Thạch Vân vui mừng nói: "Tiểu Cốc tỉnh rồi!"
Đổng Tâm Ngũ ngồi bên đầu giường: "Lão Thất còn thấy khó chịu không?"
Cốc Vũ yên lặng nhìn ông, ý thức đang dần hồi phục. Ngô Hải Triều hiếm khi im lặng, nắm chặt tay Cốc Vũ ngồi ở phía bên kia, khẽ gọi: "Lão Thất, sư phụ đang hỏi con đấy, con đỡ hơn chút nào chưa?"
Đổng Tâm Ngũ nhìn khuôn mặt trẻ tuổi không chút sinh khí của tiểu đồ đệ, lòng ông cũng đau xót, nhưng vẫn cố nén nỗi bi thống mà an ủi: "Con có gì muốn nói với ta không?"
Cốc Vũ vẫn ngơ ngác nhìn ông, lúc này đầu óc y trống rỗng. Tần Quảng Thắng và Lương Tiểu Đồng, dù là đồ đệ của y, nhưng trên thực tế lại là hai người họ chiếu cố y nhiều hơn một chút. Cốc Vũ tính cách nội hướng, mẫn cảm, dễ bị ngoại cảnh quấy nhiễu. Quảng Thắng và Tiểu Đồng đã dành cho y thiện ý và sự quan tâm lớn nhất. Y lớn lên trong cảnh bần hàn khốn khổ, không chịu nổi nhất, ngược lại là sự tốt bụng của người khác dành cho y. Mỗi khi người khác đối xử tốt với mình, y luôn cảm thấy kinh sợ, đứng ngồi không yên. Khi mất đi tình yêu thương này, y mới nhận ra nó quý giá đến nhường nào.
Hạ Khương lặng lẽ bước đến, nhìn thấy dáng vẻ thất hồn lạc phách của Cốc Vũ, lòng không khỏi nhói đau. Nàng tự nhận mình hiểu rõ Cốc Vũ, ��ương nhiên biết hai đồ đệ lần lượt ra đi đã giáng cho y đòn đả kích lớn đến mức nào. Ngô Hải Triều thức thời nhường chỗ. Hạ Khương ngồi xuống, đánh mắt nhìn Cốc Vũ, rồi lấy phong thư từ trong ngực ra, đưa đến trước mặt y.
Cốc Vũ cuối cùng cũng có chút phản ứng. Y ngẩng đầu nghi hoặc nhìn Hạ Khương. Hạ Khương nói: "Là Tiểu Đồng để lại cho con."
Toàn thân Cốc Vũ khẽ run lên, y mím chặt bờ môi, chăm chú nhìn phong thư, muốn cầm nhưng lại không dám. Hạ Khương âm thầm thở dài, mở phong thư ra, lấy bức thư bên trong: "Đây có lẽ là những lời cuối cùng từ đáy lòng Tiểu Đồng. Con nên tôn trọng Tiểu Đồng, Cốc Vũ."
Sắc mặt Cốc Vũ ửng hồng. Nửa ngày sau, y lấy hết dũng khí, cầm lấy bức thư trong tay rồi mở ra. Mấy hàng chữ nhỏ xinh đẹp đập vào mắt y:
"Sư phụ, con là Tiểu Đồng, con gái sinh ra và lớn lên ở Hẻm Điềm Thủy. Thuở nhỏ mồ côi cha mẹ, sống nương tựa vào ca ca. Nếu không có gì bất trắc, rồi sẽ có một ngày con được một nam tử nào đó chọn làm vợ, gả vào nhà hắn, nuôi con, phụng dưỡng cha mẹ chồng cho ��ến già. Đó là con đường mà mọi cô gái lớn lên ở Hẻm Điềm Thủy đều phải trải qua.
Có khi, con vẫn nghĩ nhân sinh của mình cũng là như vậy, khi còn chưa trưởng thành, con đã đoán trước được mọi nẻo đường trong cuộc đời mình.
Nhưng ông trời đã cho con một cơ hội, để con có một lựa chọn khác biệt so với hầu hết các cô gái khác – trở thành một Bộ Khoái.
Thế nhưng con chưa từng nghĩ làm Bộ Khoái lại khổ sở đến vậy. Ngồi chờ đợi, có nghĩa là phải thức trắng mấy ngày mấy đêm không nghỉ. Bắt người, có nghĩa là luôn có thể gặp nguy hiểm, bị thương. Truy đuổi gắt gao, chỉ một chút sơ sẩy cũng có thể phạm lỗi.
Con nghĩ đây là ông trời không muốn thấy con vui vẻ, nhưng con dù sao cũng quá đỗi vui sướng. Có thể cứu mạng bách tính, truy tìm lại số tiền xương máu của họ, bắt giữ những tên đạo tặc hung ác tột cùng. Mỗi khi nhìn thấy những khuôn mặt nhẹ nhõm, không ngừng nói lời cảm tạ, cảm giác đó còn thỏa mãn hơn bất cứ việc nữ công thêu thùa nào.
Sư phụ đừng đau khổ, con chỉ là đưa ra một lựa chọn mà bất kỳ Bộ Khoái nào cũng sẽ làm. Dù sao con là đồ đệ của Tiểu Cốc bộ đầu. Con gọi người một tiếng Sư phụ là thật lòng. Con thường xuyên tự hỏi, điều gì đã giúp người khi lâm vào tuyệt vọng vẫn không từ bỏ, khi gặp ấm ức chưa từng oán than? Người trông nhỏ bé, gầy gò là vậy, nhưng dường như luôn ẩn chứa một nguồn sức mạnh. Con rất bội phục người. Nếu một ngày nào đó con có thể trở thành người như người, con cũng sẽ mãn nguyện.
Hi sinh một người để cứu toàn thành, công đức vô lượng. Đừng vì con mà đau lòng. Con không sợ hãi, cũng không có gì tiếc nuối. Lương Nham xem con như người thân, sợ rằng sẽ khó chấp nhận sự mất mát đột ngột này. Mong Sư phụ dốc lòng khuyên bảo cậu ấy.
Sư phụ, con xin lỗi vì đã dùng cách này để nói lời từ biệt với người. Con đường phía trước đầy chông gai nhưng cũng rực rỡ như gấm hoa. Hãy nhìn về phía trước, đừng ngoảnh đầu lại. Sẽ có một ngày, khi người trở thành Bộ Khoái đệ nhất thiên hạ, con sẽ là đệ tử của Bộ Khoái đệ nhất thiên hạ. Danh hào ấy sẽ vang dội lừng lẫy. Khi đó, người hãy ngẩng đầu nhìn lên trời, con sẽ mỉm cười."
Giấy viết thư ướt sũng, nhìn kỹ vẫn còn thấy những vệt nước mắt chưa khô. Nếu không sợ hãi, tại sao lại khóc đến thê lương như vậy?
Cốc Vũ áp bức thư lên ngực, khóc nấc không thành tiếng.
Trên con phố đen kịt, một thân ảnh to lớn sải bước như bay. Đoàn Tây Phong xông vào Đông Bích Đường. Lang trung trông coi Lượng Minh khi thấy hắn xuất trình thân phận, nghe hắn nói rõ ý đồ, vội vàng lục lọi khắp nơi, tìm ra mấy chục cân sinh thủ ô và chế thủ ô, đóng thành một bọc lớn rồi giao cho Đoàn Tây Phong. Đoàn Tây Phong vác lên lưng, chỉ cảm thấy nặng trịch. Trong lòng như có nguồn sức mạnh, hắn phất tay chào lang trung rồi hăm hở quay về.
Trong bóng tối, đột nhiên truyền đến một tiếng hét thảm, ngay sau đó im bặt. Đoàn Tây Phong dừng bước, nhìn về phía trong ngõ nhỏ. Tiếng xô xát dồn dập vang lên, rồi cũng nhanh chóng im bặt. Đoàn Tây Phong nghiêng đầu nhìn về phía lối vào sân phía đông, lòng hiếu kỳ của hắn trỗi dậy. Hắn ôm chặt gói đồ trước ngực, khẽ bước chân rón rén đến cửa sân, ngẩng đầu nhìn bức tường, tính toán xem nên trèo qua thế nào. Bên ngoài ngõ nhỏ bỗng truyền đến tiếng người nói chuyện: "Là nhà này sao?"
Một âm thanh khác vang lên: "Vâng, đám tặc tử trời sinh giảo hoạt, sau khi vượt ngục đã trốn đông trốn tây. Ta mất mấy phen vất vả mới tìm được bọn chúng, chắc chắn không sai đâu!"
Trước khi hai âm thanh này xuất hiện, Đoàn Tây Phong không hề nghe thấy tiếng bước chân của họ. Vốn định lẻn đi, nhưng không ngờ hai người lại nói đến chuyện vượt ngục. Hắn không chần chừ, liền nhảy lên tường, thân ảnh nhanh chóng biến mất trên đầu tường.
Cơ hồ là đồng thời, hai thân ảnh cao lớn xuất hiện ở đầu ngõ. Một người sờ cằm, tự lẩm bẩm: "Bên trong có bao nhiêu người?"
Người còn lại nói: "Tính cả người đó nữa thì, khoảng bốn năm người."
Người kia bất mãn nói: "Bốn hay năm? Ngươi làm việc gì mà không tỉ mỉ vậy?"
Người khác khẽ hừ một tiếng trong mũi, bĩu môi nói: "Người của chúng ta không dám động, những người chúng ta dùng đều là tiểu thương trên phố. Thám tử phát hiện hành tung đó cũng đã ngoài sáu mươi tuổi, nhớ được mặt người là tốt lắm rồi."
Người kia không nói gì, đi vòng ra phía sau viện. Hắn ngẩng đầu nhìn, khẽ nói: "Giúp một tay."
Người còn lại khẽ hừ một tiếng trong mũi, bất đắc dĩ đứng sát chân tường, hai tay vịn tường, cúi đầu, xoay người lại. Khi cơn gió ào đến, người kia liền một cước đạp vào vai hắn, toàn bộ thân thể như đại bàng cất cánh, nhẹ nhàng đáp xuống nóc nhà!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.