(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 530: Con tin
Vi Bộ đầu, người nãy giờ không biểu lộ cảm xúc, bỗng chốc nở nụ cười nịnh nọt với Như Khỉ: "Hóa ra Vi Bộ đầu mấy hôm nay vẫn ở nhà chúng ta, không gặp mặt."
"Cười đùa tí tửng với ai đấy?" Vi Bộ đầu căn bản không thèm để ý đến lời hắn, giọng điệu lạnh lùng: "Như Khỉ, nếu ta không ở nhà, ngươi định làm gì?" Ông ta vẫy tay về phía Vi thị.
Vi thị hoàn h���n, vội bước đến bên cạnh Vi Bộ đầu, định đỡ lấy tay ông ta, nhưng ông ta gạt phăng ra. Nheo mắt đánh giá Như Khỉ, khiến sắc mặt hắn chợt biến. Như Khỉ vội vàng giải thích: "Ngài xem ngài nói gì kìa, dù ngài không ở đây thì mấy anh em chúng tôi cũng phải cung phụng tẩu tử như thần tiên chứ. Chẳng qua lâu lắm không gặp, muốn chào hỏi ngài một tiếng sớm thôi ạ."
"Thằng ranh con, ngươi nhớ lời đấy," Vi Bộ đầu dường như tin lời, nói. "Chào hỏi xong rồi, còn chuyện gì nữa không?"
"À thì..." Như Khỉ ngẩn người, rồi tiếp lời: "Hai ngày nay Thần Giáo không yên ổn. Sáng sớm nay đã có người mang tin đến, truyền lệnh cho các huynh đệ chặn đường lùng bắt ba người. Nghe nói bọn họ là những kẻ chạy trốn từ tổng giáo ra, không biết Vi Bộ đầu đã gặp mặt bao giờ chưa?" Hắn quan sát thần sắc của Vi Bộ đầu, cố tìm ra chút manh mối.
"Đã thấy, đang ở trong phòng ta đây," Vi Bộ đầu thản nhiên nói.
Vi thị giật mình, mờ mịt và luống cuống nhìn về phía trượng phu. Làm gì có chuyện tự chui đầu vào lưới như thế?
Như Khỉ cũng khẽ giật mình, nhưng hắn rất nhanh đã kịp phản ứng: "Vi Bộ đầu thật biết đùa."
Vi Bộ đầu bỗng nhiên biến sắc mặt, nghiêm nghị nói: "Ngươi có thời gian mà giỡn cợt với ta, làm lỡ đại sự của Thiên Sư, ngươi gánh nổi trách nhiệm sao?!"
"Dạ, dạ, con đi ngay đây." Như Khỉ sợ đến tè ra quần, hoảng hốt lùi lại hai bước rồi quay đầu bỏ đi. Đám người rỗi việc quanh hắn thấy đại ca đã nhượng bộ, cũng lũ lượt theo sau, nhanh chóng rời đi. Người cuối cùng còn chu đáo khép chặt cửa sân lại.
Vi thị nhẹ nhàng thở ra. Vi Bộ đầu quay đầu lại, quát: "Đồ ngu, bà làm tốt lắm!"
Vi thị ấm ức bĩu môi. Nhưng khi ánh mắt sắc như lưỡi dao của Vi Bộ đầu chạm vào nàng, nàng chợt sực nhớ ra điều gì đó, vội chạy thục mạng vào trong phòng. Cảnh tượng bên trong khiến nàng sững sờ tại chỗ. Bành Vũ từ từ bước ra từ cửa sau, trên cổ anh ta là một thanh cương đao sắc lạnh, sáng loáng. Phía sau anh ta, một người khác thò đầu ra, cảnh giác nhìn nàng – chính là Cốc Vũ.
Vi thị hoảng hồn: "Ngươi… ngươi đừng làm hại cậu ấy! Chuyện này đều là ta tự ý làm, không liên quan gì đến cậu ấy."
Cốc Vũ tay phải khẽ rung, lưỡi đao sắc bén lướt qua bụng dưới Bành Vũ. Bành Vũ toàn thân run lên bần bật. Cốc Vũ bịt miệng anh ta lại, khiến tiếng kêu đau bị nghẹn trong cổ họng.
Vi thị sợ đến bật khóc, kinh hãi kêu lên: "Ngươi… ngươi hỗn trướng!"
Hạ Khương vẫn ngồi yên trên mép giường, chỉ lộ vẻ không đành lòng. Trong mắt nàng tràn đầy nghi hoặc, Cốc Vũ lạnh lùng, vô tình trước mặt nàng thật khó mà liên hệ với thiếu niên chính nghĩa lẫm liệt đêm qua. Nàng đưa tay che mắt bé Bình lại.
Cốc Vũ lạnh lùng nói: "Đây là lời cảnh cáo cho việc ngươi nuốt lời."
Vi thị nhìn vùng bụng Bành Vũ chớp mắt đã đỏ ướt máu tươi, đau xót đến run rẩy. Vi Bộ đầu đỡ lấy đầu vai nàng: "Nàng ấy cũng là người nhà, cần gì phải độc ác đến thế?"
"Đây là ông ép tôi," Cốc Vũ nói. "Bên ngoài tràn ngập nanh vuốt của Đại Thừa Giáo, chỉ cần sơ suất một chút, mấy cái mạng nhỏ của chúng ta sẽ toi đời."
Vi Bộ đầu hít một hơi thật sâu, cố gắng nén giận trong lòng: "Bây giờ có thể đi được chưa?"
Cốc Vũ nhìn mặt trời lên cao bên ngoài viện: "Tôi có linh cảm hôm nay sẽ là một ngày dài đằng đẵng. Tôi muốn ăn một bữa cơm no rồi lên đường, không phiền chứ?"
Vi Bộ đầu gật đầu, bảo vợ vào bếp. Ông ta tự mình đi tìm băng gạc đến gần Bành Vũ. Cốc Vũ đề phòng kéo Bành Vũ lùi lại một bước.
Vi Bộ đầu thản nhiên nói: "Cậu ta chảy không ít máu, sẽ chết mất."
Cốc Vũ nghĩ nghĩ: "Vậy thì thay cho cậu ta một bộ y phục sạch sẽ."
Vi Bộ đầu trong lòng kinh ngạc, nghi hoặc nhìn về phía Cốc Vũ. Cốc Vũ chỉ vào băng gạc trong tay ông ta: "Mau xem đi, cậu ta sắp chết rồi. Tôi cảnh cáo ông, đừng giở trò."
Bữa cơm này diễn ra trong không khí lặng ngắt như tờ, hai phe đối địch rõ rệt, tràn ngập căm thù.
Bành Vũ cố tình ăn mạnh, gây tiếng động ồn ào để biểu đạt sự bất mãn trong lòng, đôi mắt đầy vẻ khiêu khích và thù hằn nhìn Cốc Vũ. Cốc Vũ như không hề hay biết, thong thả uống cạn bát mì nước. Thấy Hạ Khương và bé Bình vẫn chăm chú nhìn mình, Cốc Vũ lúc này mới lau miệng đứng dậy: "Thời gian không còn sớm, chúng ta nên lên đường thôi."
Vi Bộ đầu đứng dậy: "Tôi đưa các ngươi đi."
Cốc Vũ nói: "Hẳn là vậy. " Hắn quay sang Bành Vũ: "Ngươi cũng theo ta đi."
"Không được!" Vi Bộ đầu quả quyết từ chối.
"Tôi hiểu." Cốc Vũ nói: "Vậy thì giao con ngươi cho ta."
Hạ Khương không thể nhịn được nữa, quả quyết n��i: "Không được!"
Cốc Vũ giật mình trước thái độ bất ngờ của Hạ Khương. Vi thị buồn bã nói: "Ta cam đoan sẽ không lại làm chuyện điên rồ nữa."
Cốc Vũ nói: "Ngươi hôm qua đã hứa hẹn rồi."
"Ta..." Vi thị nghẹn lời, khó xử nhìn Vi Bộ đầu.
Bành Vũ giận không kìm được, cắt lời nói: "Anh rể, em đi với hắn! Em xem hắn làm gì được em!"
Vi thị cả giận: "Ngươi ngậm miệng! Lông măng chưa mọc hết mà đòi làm anh hùng cái gì!"
Bành Vũ nói: "Chị ở nhà trông chừng Tiểu Hổ cho kỹ. Em đi với anh rể một lát rồi sẽ về ngay." Anh ta không thèm để ý đến lời Vi thị ngăn cản, bước thẳng về phía cửa, thở phì phò nhìn Cốc Vũ: "Còn chờ cái gì?"
Cốc Vũ nhìn về phía Hạ Khương. Hạ Khương hừ một tiếng, kéo bé Bình đi xuyên qua sân, đi theo sau Vi Bộ đầu ra cổng sân.
Cốc Vũ gãi gãi đầu, kéo Bành Vũ về phía trước, đi ở cuối đội ngũ.
Vi Bộ đầu thò đầu ra ngoài, thấy ngoài đường đã không còn động tĩnh, lúc này mới bước ra cửa. Cả nhóm người lén lút rời khỏi nhà họ Vi. Trên đường vắng người, dù có ai đó bắt gặp Vi Bộ đầu trong bộ công phục, cũng không ai dám tiến lên chất vấn. Ra khỏi huyện thành, Cốc Vũ đứng khựng lại. Vi Bộ đầu hỏi: "Sao không đi theo con đường cái này? Đi một canh giờ là có thể về đến Ưng Thiên Phủ rồi."
"Quan đạo không thể đi," Cốc Vũ lắc đầu. "Ngươi đã có thể nghĩ đến, Đại Thừa Giáo chưa chắc đã không nghĩ ra."
Hạ Khương nhìn về phía cuối quan đạo, nói: "Bỏ gần tìm xa, lại có thể phá vỡ kế hoạch của Đại Thừa Giáo, và tận lực bảo toàn tính mạng."
Vi Bộ đầu nói: "Được, ta biết vài con đường núi ít người qua lại, nhưng có thể sẽ tốn thêm vài canh giờ."
Cốc Vũ nói: "Con đường sau đó thì không cần làm phiền Vi Bộ đầu nữa."
"Thế nào?" Vi Bộ đầu nghi ngờ nói.
Cốc Vũ nói: "Ngươi một đêm không về, sáng mai Bành Vũ lại vắng mặt, khó mà đảm bảo huyện nha sẽ không sinh nghi. Còn phải phiền ngươi quay về ổn định tình hình."
Vi Bộ đầu cười mỉa mai: "Ngươi ngược lại là nghĩ xa thật đấy..." Ông ta chợt cứng người lại, quay đầu nhìn về phía Bành Vũ.
Cốc Vũ nói: "Có Bành Vũ làm dẫn đường, tin rằng chúng ta cũng có thể bình yên đến nơi. Đến lúc đó, tôi sẽ hoàn trả người nguyên vẹn."
Vi Bộ đầu cắn răng nghiến lợi nói: "Ngươi vẫn là không tin được ta."
"Vi Bộ đầu nói đùa rồi. Tính mạng của thân nhân tôi đều nằm trong tay hai vị, làm sao dám tin tưởng hoàn toàn đây?" Cốc Vũ nói. "Thằng nhóc này người thì không khôn khéo, võ công lại lẹt đẹt, nhưng đối với nhà anh rể thì lại tình nghĩa sâu nặng. Vi Bộ đầu nếu không muốn cậu ta xảy ra chuyện, thì xin hãy yên phận."
Bành Vũ bị sỉ nhục lớn, lớn tiếng nói: "Anh rể, em đi với hắn! Anh và chị cứ yên tâm ở nhà đợi."
Cốc Vũ từ phía sau đẩy anh ta: "Đi thôi."
Vi Bộ đầu song quyền nắm chặt, đành bất lực nhìn một đoàn người rời đi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần từng câu chữ.