(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 547: Ngả bài
"Bành!" Cốc Vũ đang ngồi ở cuối phòng, cả người bay vút lên rồi đâm sầm vào bức tường phía sau, nặng nề ngã vật xuống đất. Hai tay bị trói chặt, hắn chật vật giãy giụa. Một tên Binh Đinh cao lớn thô kệch nắm chặt cổ áo, dễ dàng nhấc bổng hắn lên. Tên Binh Đinh khác, vóc người đồ sộ như ngọn núi, vung nắm đấm giáng mạnh vào bụng hắn.
Cú va chạm mạnh khiến ngũ tạng lục phủ Cốc Vũ như muốn văng ra khỏi lồng ngực. Thân thể hắn như diều đứt dây, bật ngược ra ngoài, đập mạnh vào tường. Trong căn phòng chật hẹp, bụi đất mịt mù bay lên. Hắn cuộn mình đứng dậy, nước bọt tanh tưởi, đắng ngắt trào lên từ dạ dày, không ngừng chảy ra khóe miệng.
Tiếng rên rỉ yếu ớt thoát ra từ miệng hắn. Cốc Vũ đã mất đi khả năng nhận biết môi trường xung quanh – đó là dấu hiệu của việc sắp mất đi ý thức. Hắn cắn chặt hàm răng, nằm bẹp trên mặt đất, không chịu đứng dậy.
"Cứng miệng thật! Các huynh đệ, cố thêm chút nữa. Nếu không cạy được miệng hắn, e rằng tướng quân sẽ không vui." Một tên Binh Đinh khác xoay cổ tay, chậm rãi tiến gần Cốc Vũ: "Rốt cuộc ngươi khai ra ai? Cô gái kia đang ở đâu? Mau nói đi để khỏi chịu khổ sở da thịt."
Cốc Vũ đã bị đánh đến mặt mũi bầm dập. Hắn phun ra một ngụm máu, đôi mắt sưng húp, qua khóe mắt lạnh lùng nhìn tên Binh Đinh. Kẻ đó cười dữ tợn nói: "Được thôi, ngươi không nói thì ta sẽ tiếp tục đánh, đánh cho đến khi nào ngươi chịu mở miệng thì thôi..."
Lời còn chưa dứt, đột nhiên từ xa vọng đến một tiếng chim hót lảnh lót, ngân dài. Cốc Vũ nghe rõ mồn một, bỗng nhiên mở to hai mắt. Tiếng chim hót dồn dập, réo rắt nhưng lại êm tai, nghe mà lòng người phấn chấn. Khóe miệng Cốc Vũ nở một nụ cười. Quả nhiên là chiến hữu đã đến, từ nay hắn sẽ không còn cô độc nữa.
Một đám Binh Đinh trong đại sảnh đồng loạt xông về phía Đầu To. Đầu To, tưởng chừng đang hoảng sợ tột độ khi những kẻ đó đã ở ngay trước mặt, bỗng nhiên ngửa đầu cười lớn: "Ha ha! Ha ha!"
Thấy vậy, đám Binh Đinh đồng loạt khựng lại, ngơ ngác nhìn về phía Triệu Hiển Đạt. Triệu Hiển Đạt cũng bị tiếng cười của Đầu To làm cho sững sờ, chậm rãi tiến lên trước: "Sắp chết đến nơi rồi mà còn không biết sợ. Nên nói ngươi dũng cảm, hay là ngu xuẩn đây?"
Tiếng cười của Đầu To không ngừng. Hắn giơ tay chỉ thẳng vào Triệu Hiển Đạt: "Triệu tướng quân, ta cười ngài đó. Kẻ thông minh quá sẽ bị thông minh hại, uổng phí cả mạng sống tốt đẹp. Trên đường Hoàng Tuyền có ngài làm bạn, ta sợ gì nữa?"
Triệu Hiển Đạt nghe vậy, sắc mặt tái xanh: "Ngươi ý gì?"
Đầu To đứng dậy: "Ngài có biết vì sao Cốc Vũ không ở lại Kinh Thành mà lại đến Kim Lăng không?"
Triệu Hiển Đạt sững sờ: "Nghe nói hắn đắc tội đại thần trong triều, vì tránh tai họa mới đến Kim Lăng."
"Xem ra, trong nha môn Ứng Thiên Phủ cũng có tai mắt của Triệu tướng quân." Đầu To mang theo ý cười. Hắn vốn là kẻ lanh lợi, nếu không thì Hạ Khương dù có nhiều võ tài cao cường, hậu sinh đông đảo đến mấy cũng chẳng tin tưởng giao phó những nhiệm vụ quan trọng cho hắn. "Hắn đâu phải đắc tội triều thần, mà là đắc tội đương kim Hoàng Trưởng tử Chu Thường Lạc."
Phía sau, đám Binh Đinh hai mặt nhìn nhau, bị tin tức này làm cho kinh hãi tột độ. Triệu Hiển Đạt mặt không biểu tình, hiển nhiên đã sớm biết chuyện này: "Vậy thì sao?"
Đầu To ra vẻ thần bí nói: "Nhưng hắn vẫn có thể chạy thoát. Một Bộ Khoái bình thường có làm được điều đó không?" Hắn tự hỏi rồi tự đáp: "Không làm được! Đó là bởi vì có quý nhân trong triều bảo đảm cho hắn. Cho dù hắn đến Kim Lăng, vị quý nhân với thủ đoạn thông thiên ấy tự nhiên cũng có năng lực bảo vệ hắn bình an."
"Ai?" Triệu Hiển Đạt sắc mặt cứng ngắc, đột nhiên linh quang lóe lên: "Tam hoàng tử!" Hắn nói chính là Chu Thường Tuân.
Đầu To cũng sững sờ, đây là điều hắn không ngờ tới. Hắn khẽ đưa tay: "Quả nhiên không gạt được Triệu tướng quân."
Triệu Hiển Đạt lẩm bẩm: "Đúng vậy, mệnh của Tam hoàng tử là do Cốc Vũ cứu. Vì vậy, khi Cốc Vũ gặp nạn, Tam hoàng tử có qua có lại, điều này cũng hợp lý." Hắn nhìn Đầu To, ánh mắt lấp lánh khó đoán: "Chẳng lẽ cứ thế mà thả người này đi sao?"
Đầu To không chút nghĩ ngợi nói: "Nhưng thả thì không thể thả. Kẻ này biết quá nhiều bí mật, vì vậy phải chết."
Triệu Hiển Đạt cất lời dò xét. Thấy Đầu To không hề lay động, trong lòng hắn liền tin ba phần sự thật: "Vậy theo ý của chủ nhân nhà ngươi thì nên làm thế nào?"
Đầu To nói: "Hắn còn sống không?"
Triệu Hiển Đạt "Ngô" một tiếng, lảng tránh. Đầu To nào ngờ kẻ này trời sinh đa nghi đến vậy, chỉ vì một câu hỏi mà đã khiến đối phương cảnh giác, đành phải nói: "Triệu tướng quân chớ nên hiểu lầm. Kẻ này mặc dù phải chết, nhưng không thể chết tại Ngũ Quân Đô Đốc Phủ."
Triệu Hiển Đạt cau mày nói: "Thế nào? Hắn âm mưu sát hại quan viên và thị nữ trong nhà. Mạng đền mạng, hắn có chết trong phủ ta thì người khác cũng chẳng nói được gì."
Đầu To cười lạnh nói: "Triệu tướng quân, ngài dệt cái lời dối trá làm gì, đến cả mình cũng tự tin à? Cừu Văn Siêu bất quá chỉ là một quan cửu phẩm tép riu, gia nô không dưới hai mươi người, thị nữ đã có tám người, hắn lấy đâu ra tiền nuôi? Vì sao lại cùng tướng quân đồng thời xuất hiện tại Ứng Thiên Phủ? Việc này nói ra thì có ý vị sâu xa, không thể không xem xét kỹ lưỡng."
Đầu To dốt nát không học vấn, nhưng lại có đầu óc linh hoạt. Hạ Khương đã dạy hắn một bộ lời lẽ để thoái thác, và hắn thuật lại không chút sai sót, lời lẽ nho nhã, trái ngược hoàn toàn với hình tượng thường ngày của hắn. Chỉ có điều Triệu Hiển Đạt mải suy nghĩ ý tứ trong lời nói của hắn, nên không hề phát giác ra. Nghe thấy lời ấy, sắc mặt Triệu Hiển Đạt xiết chặt. Một là đối phương biết rõ nội tình của Cừu Văn Siêu, hai là lời nói đó đã chạm đến điểm yếu của hắn. Đầu To tiếp tục công kích dồn dập, không cho hắn thời gian suy nghĩ: "Chủ nhân nhà ta đâu chỉ dựa vào mỗi Tam hoàng tử. Nếu Cốc Vũ chết tại phủ tướng quân, những kẻ này chưa chắc đã là phe của tướng quân đâu. Chỉ cần truy tìm nguồn gốc, mọi sơ hở sẽ bị phơi bày trước mắt mọi người. Đến lúc đó, người cần giải thích đâu phải là ta."
Triệu Hiển Đạt lòng bàn tay đổ mồ hôi, ngoài mạnh trong yếu nói: "Lão tử ở Kim Lăng nói một không hai! Ngược lại, ta muốn xem kẻ nào dám điều tra ta?"
Đầu To chỉ cười mà không nói, ánh mắt đã nói rõ tất cả. Triệu Hiển Đạt hừ lạnh: "Hắn vẫn chưa chết."
Đổng Mộng Kỳ vừa ra khỏi nhà không xa, ở đầu ngõ đối diện vừa lúc gặp Bạch Như Đông. Bạch Như Đông cũng cùng lúc đó nhìn thấy vợ mình, trên mặt hắn hiện lên vẻ kinh ngạc. Đổng Mộng Kỳ ra hiệu, Bạch Như Đông liền xoay người rời đi.
Hai người một trước một sau đi vào trong ngõ nhỏ. Bạch Như Đông lúc này mới quay người: "Hai ngày nay không yên ổn, nàng sao lại chạy ra ngoài?" Giọng điệu hắn vừa khẩn trương vừa lo lắng, đưa tay nắm lấy hai cánh tay Đổng Mộng Kỳ: "Sao không mang theo huynh đệ Tuần Kiểm ti đi cùng?"
Đổng Mộng Kỳ phất tay gạt phăng tay hắn ra, lặng lẽ nhìn hắn. Đột nhiên, nàng vung tay giáng một bạt tai.
Bốp! Bạch Như Đông ôm mặt, kinh ngạc khó tin nhìn Đổng Mộng Kỳ: "Nàng... nàng làm sao vậy?"
Đổng Mộng Kỳ hai mắt đầm đìa nước mắt: "Chuyện tốt của ngươi đã bại lộ!"
Bạch Như Đông giật mình: "Rốt cuộc đã có chuyện gì?"
Đổng Mộng Kỳ cay nghiệt nói: "Ngươi còn có mặt mũi hỏi ta sao? Chẳng phải ngươi muốn giết Tiểu Vũ sao?!"
Đầu óc Bạch Như Đông ong ong, hắn cười gượng: "Tiểu Vũ bị thủ lĩnh đạo tặc Vương Nam Tùng gây thương tích mà. Ngươi nghe tin tức này ở đâu ra?"
Đổng Mộng Kỳ khóc càng dữ dội hơn: "Ngươi còn muốn lừa ta sao? Tiểu Vũ không chết! Hạ Lang Trung chính tay cứu sống hắn, và nàng đã kể rõ toàn bộ sự thật cho ta nghe. Ngươi... ngươi còn muốn giảo biện sao?"
Trên mặt Bạch Như Đông trong nháy tức mất hết huyết sắc. Hắn ngây người nhìn Đổng Mộng Kỳ. Thấy vẻ mặt hắn, cuối cùng Đổng Mộng Kỳ đã xác nhận sự thật tàn khốc. Hình bóng trượng phu trước mắt nàng dần trở nên mơ hồ trong dòng nước mắt. Nàng không kìm được nỗi đau ập đến, hai chân mềm nhũn, khuỵu xuống đất, bật khóc nức nở: "Tiểu Vũ của ta ơi!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để truyền tải trọn vẹn tinh thần câu chuyện.