(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 638: Cãi lộn
Bành Vũ rụt cổ: "Ngươi muốn gì? Đừng tưởng rằng hai người các ngươi có thể bắt nạt, chọc giận ta. Ta..." Muốn nói lời cứng rắn, nhưng đứng trước mặt Bạch Như Đông, cậu ta không khỏi hụt hơi, ấp úng mãi vẫn không nói hết câu.
Đỗ Khuê Hải hạ giọng: "Bành Vũ, con đừng sợ. Bây giờ lời lẽ chưa minh bạch, khó tránh khỏi bị người khác chất vấn. Nếu Cốc Vũ thật lòng vì Như Đông mà suy nghĩ, thì chẳng phải con đã hiểu lầm tấm lòng thành của cậu ấy sao?"
Đỗ Khuê Hải nói nghe có lý. Bành Vũ lặng lẽ nhìn hắn, do dự hồi lâu mới lên tiếng: "Ta không tin các ngươi."
Đỗ Khuê Hải khẽ giật mình. Bành Vũ nói tiếp: "Ta nói chuyện nhiều khi không có chừng mực, không biết câu nào nên nói, câu nào không nên. Nói ra nhiều liệu có hại đến tính mạng Cốc Vũ không." Lúc này, Bành Vũ tỏ ra vô cùng cẩn trọng: "Vì thế, ta chỉ có thể nói cho ngươi rằng, khi kẻ xấu kia nhắc đến tung tích của Bạch Tiểu Tiểu, ta đang ở bên cạnh Cốc Vũ. Chuyện này là hoàn toàn có thật."
Bạch Như Đông nheo mắt nói: "Cốc Vũ đâu? Nếu chuyện này là thật, sao hắn không ra mặt nói thẳng?"
"Hắn..." Bành Vũ lại do dự. "Hắn đang xử lý một việc rất quan trọng."
Bạch Như Đông cười khẩy một tiếng, nhưng trong mắt hoàn toàn không có ý cười: "Hắn lừa con! Tên tiểu súc sinh này quỷ kế đa đoan, sát hại Mộng Kỳ và Tiểu Tiểu, giờ còn muốn giở trò quỷ gì nữa?!"
Bành Vũ tức giận bùng lên: "Ngươi luôn miệng nói Cốc Vũ sát hại th�� nữ ngươi, nhưng có chứng cứ nào không?"
Bạch Như Đông nói: "Dương Đạt đã thấy, cả đám huynh đệ già của ta đều đã thấy. Hắn bị dồn vào đường cùng, xấu hổ hóa giận, rồi ra tay với Mộng Kỳ và Tiểu Tiểu, những người mà hắn xem như người thân..."
Bành Vũ cười nhạt, cắt ngang lời: "Chẳng lẽ bọn họ sẽ không lừa ông sao?!"
"Gạt ta?" Bạch Như Đông khẽ giật mình, lập tức cười lạnh nói: "Đó là những huynh đệ sống chết có nhau của ta! Ngươi mồm mép dẻo quẹo, đang giở trò gì thế?!"
Bành Vũ cười lạnh nói: "Kẻ có thể lừa gạt ông, thường lại chính là người thân cận nhất của ông."
Bạch Như Đông nổi cơn thịnh nộ, định ra tay đánh. Đỗ Khuê Hải thấy hai người sắp sửa bùng nổ, liền lên tiếng ngăn lại: "Đủ rồi!"
Cả hai cùng lúc giật mình. Đỗ Khuê Hải nói: "Bành Vũ, Như Đông và Cốc Vũ có lẽ đang hiểu lầm nhau. Nếu con không muốn Cốc Vũ chịu oan ức, vậy hãy nói cho ta biết tung tích của cậu ấy. Ta là sư phụ của Như Đông, đồng thời cũng là sư thúc của Cốc Vũ, làm sao có thể hại hắn chứ?"
Bành Vũ do dự đáp: "Chuyện này..."
Cậu ta cũng nhìn ra, Bạch Như Đông đang tràn ngập cừu hận, coi Cốc Vũ là kẻ thù không đội trời chung, không phải chỉ bằng vài lời giải thích là có thể hóa giải hiểu lầm được. Cốc Vũ bây giờ đang làm chuyện vô cùng nguy hiểm, cậu ta thật sự không muốn Cốc Vũ phải đối mặt với thù trong giặc ngoài.
Đỗ Khuê Hải lại nói: "Ta biết con muốn bảo vệ Cốc Vũ, ta sao lại không muốn chứ? Nếu có ý định hại Cốc Vũ, cần gì phải vất vả tìm đến Tiểu Thành, cần gì phải sắp xếp Lão Võ đến bảo vệ?"
Ông ấy không nhắc tới thì thôi, vừa nói đến đoạn mấu chốt này, Bành Vũ lập tức trợn tròn mắt: "Là ông sao?!"
Đỗ Khuê Hải nhíu mày: "Là ta không yên lòng, lại lo lắng hai anh em nó có khúc mắc không giải được, rồi ngộ thương người nhà. Nên ta mới âm thầm dặn dò Lão Võ làm vậy. Mấy đứa trẻ kia đều là những người dũng cảm, trung nghĩa. Ở Kim Lăng thành suýt nữa mất mạng, họ Đỗ ta sao đành lòng nhìn mấy đứa chúng nó rơi vào bẫy của kẻ địch."
Bành Vũ tức giận dậm chân liên hồi: "Ông già hồ đồ n��y, bị người ta lừa cho xoay mòng mòng! Tiểu Thành và mấy người kia sợ là phải chết rồi!"
Đỗ Khuê Hải và Bạch Như Đông nhìn nhau, bị thái độ kích động của cậu ta làm cho khó hiểu.
Bành Vũ hổn hển nói: "Kẻ mà ông phái đi không phải loại tốt lành gì! Hắn đã lừa Tiểu Thành và Đầu To đến một nơi hẻo lánh bắt giữ rồi! Giờ phút này, Cốc Vũ chính là vì cứu bọn họ mà đi mạo hiểm! Tất cả là... tất cả là do ông gây ra!"
Đỗ Khuê Hải nhìn thẳng vào cậu ta, lẩm bẩm: "Già... Lão Võ làm sao có thể như vậy được?"
Bạch Như Đông lại "A" một tiếng cười lạnh: "Nói xấu Dương Đạt, vu oan Lão Võ! Thằng ranh con, tâm địa ngươi thật quá bẩn thỉu!" Hắn tiến lên nắm chặt cổ áo Bành Vũ: "Nói thật cho ta biết, Cốc Vũ đang ở đâu?!"
Bành Vũ ra sức chống cự. Đỗ Khuê Hải nắm lấy cổ tay Bạch Như Đông: "Bành Vũ, con còn nhỏ tuổi, không biết nặng nhẹ. Vì tính mạng của Cốc Vũ, không phải lời dối trá nào cũng có thể nói. Nếu ra đến công đường, con sẽ bị đánh gậy đấy."
Bành Vũ đỏ mặt tía tai tranh luận: "Lời ta nói, ta sẽ chịu trách nhiệm! Nếu có nửa câu dối trá, xin cho ta chết không toàn thây!"
"Muốn ta tin con ư?" Đỗ Khuê Hải sắc mặt nghiêm túc: "Hãy dẫn ta đi gặp Cốc Vũ. Ta phải đối mặt với hắn, phân trần cho rõ ràng."
Bành Vũ thái độ cứng rắn: "Không được! Ai biết các người đang mưu tính chuyện gì?"
Đỗ Khuê Hải vừa nói ra những lời ấy, Bành Vũ dù rất tức giận ông ta, nhưng cũng đã nhận thấy sự trong sạch của đối phương. Tuy nhiên, ánh mắt dò xét của Bạch Như Đông khiến cậu ta vô cùng bất an.
Cảm xúc của Đỗ Khuê Hải kém xa vẻ bình tĩnh bên ngoài, lòng bàn tay ông ta siết chặt vô thức: "Bành Vũ, nếu lời con nói là thật, Cốc Vũ đơn độc một mình, dù bản lĩnh lớn đến đâu, liệu có cứu được mấy người kia không? Vạn nhất cậu ấy rơi vào bẫy của kẻ địch thì sao?"
"Ta..." Lòng Bành Vũ chợt thắt lại.
Ánh mắt Đỗ Khuê Hải sâu thẳm, dưới màn đêm đen kịt lóe lên một tia sáng mờ ảo, khiến Bành Vũ không khỏi hoảng hốt.
Bên ngoài Kim Lăng Thành, tại khu võ đài cũ, doanh trại binh lính vốn hoang phế lâu ngày giờ phút này đèn đuốc sáng trưng. Mùi thức ăn thơm lừng theo gió đêm lan xa. Trong soái trướng, nơi trọng binh trấn giữ, than củi trong chậu đang cháy bùng, phát ra tiếng tí tách.
Tống Hiến và Ngô Thừa Giản, hai vị Thượng Thư đại nhân, lười biếng tựa mình bên chậu than, ánh lửa hắt lên khuôn mặt gầy gò, già nua của họ, nhuộm đỏ. Vài tên binh lính bận rộn chạy đi chạy lại hầu hạ. Một người trong số đó nhấc ấm nước nóng từ trên chậu than xuống, châm thêm cho hai người rồi nói: "Đồ đạc trong thao trường đã lâu không dùng, xin hai lão đại nhân tạm chấp nhận vậy."
Tống Hiến nâng chén trà nóng hổi bằng hai tay. Hơi nóng từ chén trà lan tỏa khắp cơ thể, phải mất một lúc lâu ông mới hoàn hồn: "Hiển Đạt vẫn chưa về sao?"
Binh lính đáp: "Tướng quân đã truy kích đi rồi, đến nay vẫn chưa trở về."
Ngô Thừa Giản cau mày: "Xem ra kẻ địch rất khó đối phó."
Tống Hiến thản nhiên nói: "Huynh đệ chúng ta sóng gió gì mà chưa từng trải qua? Một con khỉ hoang sao có thể lật đổ trời được."
Ngô Thừa Giản mệt mỏi tựa vào ghế. Tiếng binh sĩ trò chuyện ngoài trướng, tiếng gió rít qua thao trường cũ, luồn qua khe hở doanh trướng, truyền đến. Ngô Thừa Giản xoa mặt, giọng khàn đặc: "Ta lo lắng không phải những kẻ bỏ trốn kia, mà là Phan Hữu bên ngoài trướng."
Cả hai đã cao tuổi, một đường xóc nảy đến khu võ đài cũ, thân thể như muốn rã rời, vừa mệt vừa đói, tinh thần uể oải.
Tống Hiến nheo mắt, nhìn chằm chằm ngọn lửa nhảy múa trong chậu than, suy nghĩ hồi lâu: "Ngươi sợ sao?"
Ngô Thừa Giản buông tay xuống, ngẩng đầu nhìn Tống Hiến qua ánh lửa. Vừa chạm phải ánh mắt lạnh lẽo của đối phương, ông ta chợt giật mình vội nói: "Ta có gì mà sợ? Bây giờ Đại Thừa Giáo đã khác xưa, quan trường, cửa hàng, tiểu thương, nơi nào mà không có tín đồ của giáo. Cho dù là Phan Hữu cũng đừng hòng lung lay căn cơ Thần Giáo."
Tống Hiến xùy một tiếng cười khẩy: "Thần Giáo?" Ông ta như thể vừa nghe thấy một chuyện cười nực cười.
Đại Thừa Giáo vốn là công cụ được hai người họ đứng sau lưng, vất vả vun đắp, đẩy Tống Thiên Dương ra ngoài sân khấu, hòng vơ vét tiền của và thu phục lòng người. Nếu thật sự tin vào đó, thì thật không khỏi khiến người ta bật cười.
Ngô Thừa Giản lúng túng mím môi. Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng và thuộc bản quyền của truyen.free.