(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 847: Cáo từ
Hồ Thì Chân đứng bên ngoài một gian nhã thất trong Thiên Bảo lâu, do dự hồi lâu. Từ bên trong, tiếng nói cười rộn rã vọng ra qua khe cửa.
Hắn đột nhiên dùng hai tay chà xát mặt thật mạnh, gượng gạo nặn ra một nụ cười rồi đẩy cửa bước vào. Trịnh viên ngoại đang cùng Bàng viên ngoại nói chuyện riêng. Cánh cửa vừa mở, cả hai lập tức ngẩng đầu nhìn về phía Hồ Thì Chân.
Hồ Thì Chân cứ như bị rắn độc khóa chặt, toàn thân không được tự nhiên. Vừa ngồi xuống, Trịnh viên ngoại đã thân thiết bưng chén rượu tiến đến trước mặt hắn: "Lục huynh, huynh đệ chúng ta đã kết giao, nào có chuyện lẩn tránh, dùng mánh khóe trốn rượu? Như thế là phải chịu phạt đấy."
Lục Thi Liễu thấy Hồ Thì Chân sắc mặt biến đổi, vội vàng ngăn Trịnh viên ngoại lại: "Huynh trưởng ta tửu lượng có hạn, xin Trịnh viên ngoại hãy tha cho hắn."
Trịnh viên ngoại không chịu buông tha, nói rằng: "Không được đâu. Kết giao bằng hữu, quý nhất là chân tâm thật ý. Trừ khi hắn không trốn rượu, còn nếu không, Lục huynh, vừa rồi ngươi đi đâu vậy?"
Trịnh viên ngoại ngữ điệu mập mờ, mùi rượu nồng nặc phả ra, nhưng hai mắt lại vô cùng sắc bén, nhìn thẳng vào Hồ Thì Chân. Tim hắn bỗng nhảy thót một cái, vội nói: "Thiên Bảo lâu này gian phòng đông đúc, ta từ nhà xí ra thì lạc đường, chứ nào phải cố ý tránh rượu. Nhưng Trịnh viên ngoại đã nói như vậy, ta cũng không thể không nể mặt ngài." Nói đoạn, hắn tự mình rót đầy chén rượu, đứng dậy: "May mắn được quen biết Trịnh viên ngoại cũng là cái duyên của hai huynh muội ta. Ta xin kính Trịnh viên ngoại cùng chư vị đang ngồi."
Mọi người thấy hắn trịnh trọng như vậy, ai nấy cũng ngừng đàm tiếu, cùng đứng lên, uống cạn chén rượu.
Hồ Thì Chân lại một lần nữa rót đầy ly rượu rỗng: "Sắc trời đã tối, đường sá xa xôi, hai huynh muội ta cũng đã thấm mệt. E rằng không thể tiếp tục quấy rầy nhã hứng của chư vị được nữa. Uống chén này xong, chúng ta xin cáo từ." Hắn ngửa đầu uống cạn, để lộ đáy chén.
Đám người cũng cạn chén rượu, tiếc nuối giữ lại nhưng không thành.
Hồ Thì Chân giữ chặt cổ tay Lục Thi Liễu, mặt mày cười gượng, líu ríu xin lỗi nhưng chân thì chẳng chịu dừng lại một bước. Lục Thi Liễu bị hắn kéo đi, như hòa thượng sờ mãi không thấy tóc, thất tha thất thểu theo chân hắn ra đến cửa. Trịnh viên ngoại từ bên trong nghiêng mình xuất hiện, chắn ngang đường đi của hai người: "Sốt ruột thế làm gì?"
Hồ Thì Chân gượng cười nói: "Đâu có sốt ruột gì đâu. Trịnh viên ngoại không biết đó thôi, tại hạ có bệnh trong người, hiện tại quả thực không thắng nổi tửu lực. Chống đỡ đến giờ đã là không dễ dàng rồi."
Trịnh viên ngoại chép miệng một cái: "Nếu đã như vậy, vậy thì tiệc rượu của chúng ta cũng nên tàn thôi. Vừa vặn ta cũng mệt mỏi. Lục cô nương, Bàng viên ngoại ở cuối phố có một tòa nhà để không, cách đây chỉ chừng một chén trà. Đêm nay chúng ta cứ đến đó nghỉ ngơi, được chứ?"
"Cái này..." Lục Thi Liễu nhìn về phía Hồ Thì Chân.
Sắc mặt Hồ Thì Chân trắng bệch: "Thiên hạ không có tiệc nào không tàn, ta thấy chi bằng..."
"Lục huynh, làm gì mà khách khí với ta vậy?" Trịnh viên ngoại thân mật giữ chặt cánh tay của hắn: "Nơi đây tam giáo cửu lưu, đạo phỉ lục lâm, cá rồng lẫn lộn. Nếu để hai vị ở lại khách sạn, nửa đêm canh ba có tên trộm cướp đường đến cướp tài vật thì còn là chuyện nhỏ. Lỡ chúng muốn đoạt mạng thì nguy to!"
Hồ Thì Chân nơm nớp lo sợ nhìn hắn. Thái độ hiền lành, vẻ mặt thành khẩn của Trịnh viên ngoại khiến Hồ Thì Chân nhất thời khó phân biệt được rốt cuộc là thật lòng quan tâm hay chỉ là lời uy hiếp hàm súc. Trịnh viên ngoại lại nói tiếp: "Tòa nhà của Bàng viên ngoại có ba dãy trước sau, tuy không quá rộng rãi nhưng được dọn dẹp vừa lòng đẹp ý, lại có hạ nhân hầu hạ chu đáo. Hai vị cứ thoải mái ngủ một giấc, ngày mai lên đường cũng không muộn."
Hồ Thì Chân mặc cho h���n nói đến đâu thì nói, trong lòng đã quyết sẽ không mắc lừa. Chỉ là đối phương đã nói đến nước này, hắn lại không tiện mở miệng cự tuyệt. Đang lúc nghĩ cách thoái thác, Trịnh viên ngoại đã kéo lấy cánh tay hắn: "Đi nào, ta dẫn Lục huynh đến tòa nhà đó tham quan một chút. Nếu ngươi không hài lòng, cứ quay người rời đi, họ Trịnh tuyệt đối không ngăn cản ngươi."
Hồ Thì Chân bị hắn lôi ra cửa, bước chân lảo đảo. Lục Thi Liễu chạy lẽo đẽo theo sau.
Hồ Thì Chân rất muốn cự tuyệt, nhưng lại sợ đối phương trở mặt, lột bỏ bộ mặt giả nhân giả nghĩa, lộ ra nanh vuốt dữ tợn. Đến lúc đó, hắn và Lục Thi Liễu, một nữ tử yếu ớt, chỉ e đành phải bó tay chịu trói. Lập tức đành phải đè nén nỗi sợ hãi trong lòng, giả vờ hợp tác với đối phương, chờ đợi cơ hội tốt để đào tẩu.
Hắn gượng gạo bước xuống lầu, xe ngựa đã đợi ở cửa. Vừa lên xe, chiếc xe ngựa lộc cộc khởi động, hòa vào dòng người.
"Đường Tam!"
Tiết Thừa Vận bước nhanh lên. Đường Tam đứng dưới thềm đá chính, ngẩng đầu nhìn lên Thiên Bảo lâu. Lão Lục chợt kéo góc áo hắn, hướng về chiếc xe ngựa đang lẫn vào dòng người, khẽ nhếch môi chỉ. Đường Tam vuốt vuốt cằm: "Không ngờ lại trùng hợp đến vậy?"
"Thế nào rồi?" Tiết Thừa Vận đứng trên thềm đá nhìn hai người họ.
Lão Lục giật mình nói: "Chiếc xe ngựa kia trông có vẻ quen mắt, hình như... chính là xe ngựa của Trịnh viên ngoại."
Tiết Thừa Vận nheo mắt nhìn theo, nhưng chỉ kịp thấy chiếc xe ngựa kia vừa rẽ ở góc phố phía trước đã mất hút tăm hơi: "Mau, đuổi theo xem!"
Trên thuyền, lão Hoàng ló đầu ra ngoài quan sát hồi lâu rồi rụt vào: "Kỳ quái thật, kỳ quái thật! Vẫn không thấy động tĩnh gì."
Cựu Phổ cau mày: "Chuyện này có nhiều điều kỳ quặc. Ngươi có ý kiến gì không?" Hắn hỏi là Cốc Vũ.
Cốc Vũ lắc đầu. Trong lòng tràn ngập sợ hãi, những cử động khác thường của đối phương khiến hắn ăn ngủ không yên. Hắn im lặng không nói một lời, bước xuống thủ lâu.
Cựu Phổ nhìn theo bóng lưng hắn: "Ngẩn người ra à?"
Cốc Vũ im lặng đi đến đuôi thuyền, nhìn chằm chằm vào chiến thuyền trong bóng đêm, sững sờ. Trước mắt, chiếc chiến thuyền khổng lồ nguy nga ẩn mình trong bóng tối, như một con quái thú trầm mặc, sẵn sàng nuốt chửng mọi thứ cản đường nó. Nhưng con quái thú ấy, từ tối hôm qua đến giờ, vẫn cứ im lìm không lên tiếng.
Nó rốt cuộc muốn làm cái gì?
Cốc Vũ mím chặt đôi môi, không hề chớp mắt nhìn chằm chằm nó.
"Cứ chỗ này đi, vứt hết xuống." Phía sau, tiếng của Đầu To vọng đến.
Cốc Vũ quay người nhìn lại, trên boong tàu, Đầu To đang dẫn binh đinh đi về phía mạn thuyền. Mỗi người trong tay đều cầm thứ gì đó tối om, không nhìn rõ. Cốc Vũ đi tới, thấy Đầu To dẫn đầu ném vật trong tay xuống thuyền.
Phịch một tiếng! Tiếng vật rơi xuống nước nghe khá nặng.
"Đây là?" Cốc Vũ chỉ vào vật trong tay một binh lính, hỏi.
Binh đinh đáp: "Cánh buồm bị thay thế đêm qua đã cháy đen, không còn hình dạng gì. Các huynh đệ một phần vì ngại vướng bận, hai là cũng muốn giảm bớt tải trọng, nên mới cắt nát cánh buồm hỏng này, chuẩn bị ném xuống nước." Vừa nói, hắn vừa dùng sức vung tay ném vật ��ó ra khỏi thuyền.
"Đinh đại ca?" Người đứng cuối cùng chính là Đinh Lâm.
Đinh Lâm nói: "Phan đại nhân và Hồ đại nhân đã không còn trên thuyền. Ta cũng đâu thể cứ rúc mãi trong khoang, ra phụ các huynh đệ một tay."
Cốc Vũ gật đầu, thấy Đinh Lâm lộ vẻ lo lắng trên mặt, liền nhẹ giọng an ủi: "Đừng lo, Phan Tòng Hữu có Tiểu Bạch bảo vệ bên người, lại là hành quân cơ mật, sẽ không có gì nguy hiểm đâu."
Đinh Lâm nói: "Cũng không biết bọn họ đã đi đến đâu rồi?"
Cốc Vũ không chút nghĩ ngợi đáp: "Ít nhất cũng nhanh hơn chúng ta. Phan đại nhân không ngại cực khổ, đi cả ngày lẫn đêm, chính là để đến kinh thành trước chúng ta."
Đinh Lâm nhìn về phía đuôi thuyền, thở dài: "Nếu đêm nay cũng giống như đêm qua, e rằng chúng ta sẽ không chống đỡ được bao lâu nữa."
Cốc Vũ nói: "Song phương thắng bại vốn là năm ăn năm thua. Hơn nữa, khát vọng chiến thắng của đối phương kém xa chúng ta, thắng bại còn chưa phân định. Đinh đại ca, tuyệt đối không được đánh mất đấu chí." Nói đến đây, hắn chợt cười nhẹ: "Còn phải đa t�� Đinh đại ca đã có ân cứu mạng. Nếu đêm qua không có huynh ra tay cứu giúp, có lẽ ta đã không sống đến bây giờ."
Đinh Lâm cười nói: "Đêm qua tình thế hung hiểm dị thường, ta há có thể ngồi yên trong khoang thuyền mà mặc kệ? Chỉ là vừa đúng lúc mà thôi. Thân thủ ngươi siêu phàm, cho dù không có ta, ngươi cũng sẽ không sao... Tiểu Cốc bộ đầu?"
Cốc Vũ đột nhiên trợn mắt, sắc mặt biến đổi, hai mắt trừng trừng như gặp quỷ, khiến Đinh Lâm giật nảy mình.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm tốt nhất cho quý độc giả.