(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 920: Che lấp
Nhan sắc Như Vẽ đã trở lại bình thường, nàng thản nhiên nói: "Cũng chẳng biết thế nào nữa, có gì quan trọng đâu."
Triệu Nghĩ Thành, một người từng trải, không khỏi hoài nghi: "Chẳng lẽ nàng có thai thật sao?"
Như Vẽ mỉm cười: "Lão gia chuộc thân cho thiếp khi đó chẳng phải đã biết rằng thiếp thân lúc rơi vào thanh lâu, vì đủ kiểu chống cự mà bị tú bà nhốt vào hầm suốt nửa năm, thân thể suy yếu đến mức không thể sinh nở sao?" Dù nàng nói nghe có vẻ nhẹ nhõm, nhưng ánh lệ long lanh nơi khóe mắt khiến Triệu Nghĩ Thành không thể nào nhìn thẳng.
Như Vẽ lại lơ đễnh hầu hạ, nhìn Triệu Nghĩ Thành nằm vật xuống, nàng nói: "Đêm nay cứ để thiếp ở lại bầu bạn với lão gia. Nếu có chuyện gì... thì ít ra chúng ta cũng có thể nương tựa lẫn nhau."
Triệu Nghĩ Thành lắc đầu: "Nàng đi nghỉ đi. Hơn nửa năm nay ta suy nghĩ rối bời, khó mà chợp mắt được. Trong phòng nếu lại có người khác..." Hắn áy náy nhìn Như Vẽ.
Như Vẽ đáp: "Thiếp hiểu cả. Lão gia cứ nghỉ ngơi sớm đi, thiếp xin không quấy rầy nữa."
Nàng bước ra cửa, khép lại rồi dặn dò thủ lĩnh đội hộ viện: "Lão Trương, đêm nay ông cứ tỉnh táo canh gác, tuần tra một lượt, nghe ngóng chút động tĩnh nhé."
Lão Trương là một hán tử cường tráng, râu quai nón rậm rạp khiến vẻ ngoài ông ta càng thêm thô kệch. Ông chắp tay đáp: "Nhị phu nhân cứ yên tâm ạ."
Dưới ánh trăng, trên ngọn giả sơn phía sau cửa, Cốc Vũ cùng Đầu To co mình thăm dò nhìn quanh. Đầu To chợt cười khẩy: "Vở kịch này càng lúc càng thú vị rồi đấy."
Cốc Vũ nói: "Đừng chỉ đứng đó mà xem kịch nữa. Đợi Triệu Nghĩ Thành ngủ say là lúc chúng ta nên hành động rồi."
Đầu To quay người lại, tựa vào tảng đá Thái Hồ cứng ngắc, hai chân duỗi thẳng. "Đừng trách ta không nhắc nhở ngươi," hắn nói, "người kia đã phát hiện ngươi rồi đấy. Ngươi lừa hắn vào phủ bắt trộm, lại mượn danh hiệu của Thuận Thiên phủ để tạm thời dọa nạt hắn. Người đó hiện tại chỉ tạm tin thôi, nhưng một khi Triệu phủ xảy ra mất trộm, hắn chưa chắc đã giúp ngươi giữ bí mật đâu. Đến lúc ấy, người ta mà chặn ở cổng Công Giải đòi người... Hắc hắc..."
Cốc Vũ không chút do dự nói: "Vậy dĩ nhiên là Thuận Thiên phủ sẽ không nhận người này."
Đầu To há hốc miệng một lúc lâu sau, mới lẩm bẩm: "Đúng là các ngươi, bọn người hầu, tâm địa hiểm độc thật đấy."
"Vương bộ đầu dường như quên mất thân phận của mình rồi thì phải," Cốc Vũ liếc hắn một cái, cười cười. "Chỉ là tùy cơ ứng biến thôi. Triệu Nghĩ Thành này thanh danh vốn không tốt, trong thiên hạ đồn đại hắn tham lam keo kiệt, đối với gia nhân trong nhà cũng vắt kiệt sức lực. Ra tay với hắn, ít nhất ta sẽ không cảm thấy lương tâm cắn rứt. Đợi khi cơn phong ba này lắng xuống, số tài vật bị trộm dĩ nhiên sẽ trả lại chủ cũ, thực ra..." Nói đến đây, hắn không khỏi nhíu mày.
Đầu To vuốt vuốt bộ râu lởm chởm dưới cằm, nói hộ nỗi nghi ngờ trong lòng Cốc Vũ: "Thật ra, gã này dù là đối với thiếp thất hay con trai đều khá tốt, khác xa so với hình tượng trong lời đồn đại." Hắn liếc nhìn Cốc Vũ: "Ngươi kiên trì ở lại Triệu phủ, e rằng không chỉ đơn giản là muốn tranh đoạt Võ Khôi Thủ đâu nhỉ?"
Cốc Vũ không nói gì, hắn đang trầm tư thì một trận ho kịch liệt bỗng thu hút sự chú ý. Tiếng ho như muốn bật tung lồng ngực ra ngoài, rồi đột ngột im bặt.
Đầu To "hoắc" một tiếng: "Gã này sợ là muốn ho đến chết mất thôi?"
Cốc Vũ lặng lẽ đứng dậy, bước xuống giả sơn. Đầu To khẽ hỏi: "Đã không kiềm chế được sớm vậy rồi sao?"
Cốc Vũ ra hiệu im lặng, rồi khẽ bước lén lút tiến vào trong viện, đến dưới bệ cửa sổ, nghiêng tai lắng nghe. Bên trong, tiếng ho khan bị kìm nén, đầy thống khổ. Dường như có thứ gì đó bịt kín miệng mũi, khiến âm thanh trở nên buồn buồn, yếu ớt, dù lắng tai nghe thật kỹ cũng khó mà nhận ra động tĩnh.
Cốc Vũ dùng nước bọt làm ướt rồi chọc thủng khung cửa sổ giấy, ghé mắt nhìn vào. Trong ánh sáng mờ tối, hắn chỉ thấy Triệu Nghĩ Thành thân thể suy yếu, một tay bịt chặt miệng mũi, cơ thể kịch liệt co rúm. Tiếng ho trầm đục, nghèn nghẹn chính là từ trong lòng bàn tay hắn vọng ra.
Một lúc lâu sau, hắn mở bàn tay ra. Trong lòng bàn tay là vệt máu tươi khiến Cốc Vũ không khỏi rúng động. Triệu Nghĩ Thành cứ thế trân trân nhìn chằm chằm lòng bàn tay mình hồi lâu. Dưới góc nhìn của Cốc Vũ, đó không phải là biểu cảm sợ hãi, mà dường như chuyện này đã xảy ra vô số lần, từ lâu đã trở thành điều bình thường.
Trên gương mặt hắn mang theo một tia ưu thương, khe khẽ thở dài. Hắn dùng một mảnh vải nhỏ lau sạch vết máu trong lòng bàn tay, sau đó dùng cây đánh lửa đốt mảnh vải thành tro tàn.
Cốc Vũ lẳng lặng dõi theo, chỉ cảm thấy hành vi cử chỉ của người này thật kỳ quái, không thể nào nói rõ. Thấy Triệu Nghĩ Thành bước về phía cửa sổ, hắn vội vàng ngồi xổm xuống. Triệu Nghĩ Thành đến bên cửa sổ, đẩy hé một góc, một con "Tiêu Hồ Vị" liền theo đó nhảy vào.
Triệu Nghĩ Thành nhìn vầng trăng sáng trên trời, xuất thần hồi lâu. Mãi đến khi cảm nhận được từng đợt gió lạnh, hắn mới rụt người lại, nằm xuống giường.
Cốc Vũ vẫn ngồi xổm ở góc tường, bất động. Đêm nay, đủ loại chuyện kỳ quái đã trải qua, trong đầu hắn từng điểm một dần kết nối thành một chuỗi sự kiện. Cuối cùng, hắn có một suy đoán, và trong lòng ít nhiều cũng cảm thấy khó chịu.
Bên ngoài cửa, dưới ánh trăng, chợt vang lên tiếng bước chân. Cốc Vũ giật mình nhìn quanh. Lúc này, quay trở lại giả sơn đã không còn kịp nữa. Hắn đành cắn răng, kéo cửa phòng ra, nhanh chóng chui vào rồi chạy đến trốn sau bình phong.
Triệu Địch Sinh đứng ngoài viện, nhìn căn phòng tối đen, lòng chùng xuống. Triệu Toàn Nhi với vẻ mặt mếu máo, khẽ khàng khuyên nhủ: "Thiếu gia, ngài suy nghĩ lại một chút, đừng nên xúc động quá ạ..."
Triệu Địch Sinh ánh mắt đắn đo một lát, rồi kiên quyết lắc đầu. Hắn cởi chiếc bao phục sau lưng đưa cho Triệu Toàn Nhi: "Ngươi cứ đợi ở ngoài, ta đi một lát rồi sẽ ra ngay."
Triệu Toàn Nhi còn định khuyên nữa, nhưng Triệu Địch Sinh đã bước vào sân. Hắn rón rén đẩy cửa phòng, đợi mắt thích nghi với bóng đêm rồi mới chậm rãi đi đến trước giường. Triệu Nghĩ Thành đang nằm ngửa, hai mắt nhắm nghiền, hơi thở đều đặn.
Triệu Địch Sinh cắn răng, nhìn người cha đang ngủ say, lòng vừa phẫn nộ vừa đau khổ.
Trong lòng bàn tay Cốc Vũ đổ mồ hôi. Hắn lặng lẽ rút con chủy thủ giấu trong giày ra. Triệu Địch Sinh tính cách cực đoan, nếu trong lúc xúc động mà làm ra chuyện dại dột, thì có lẽ đến cả vị "quân tử trên xà nhà" như hắn cũng chỉ đành ra tay ngăn cản.
Trong phòng yên tĩnh đến lạ. Triệu Địch Sinh đột ngột tiến về phía giường, đồng thời đưa tay vào ngực. Con chủy thủ trong tay Cốc Vũ cũng đã ra khỏi vỏ, hắn đang căng thẳng chờ đợi.
Triệu Địch Sinh từ trong ngực móc ra một phong thư. Sau đó, hắn nhẹ nhàng kéo cánh tay đang lộ ra ngoài của Triệu Nghĩ Thành vào trong chăn, rồi lẩm bẩm: "Thà lìa xa để giữ lại chút thể diện cha con, còn hơn cứ nhìn nhau mà sinh chán ghét."
Cốc Vũ nhất thời giật mình.
Triệu Địch Sinh ngồi xổm xuống, hai tay chống cằm, nhìn người cha đang ngủ say: "Đêm nay mới hay ngươi đã già đến thế này, con trở tay không kịp. Vốn con cứ nghĩ sẽ cãi vã với ngươi mười hai mươi năm nữa cơ, xem ra chẳng còn cơ hội ấy. Con còn muốn cho ngươi sống thêm mấy năm an nhàn, ai ngờ... Chuyện này khác xa với mong ước của con biết bao. Chẳng biết có phải ý trời trêu ngươi chăng? Con và mẫu thân đáng lẽ phải mãi mãi bên nhau, sao nương lại rời bỏ chúng ta, sao ngươi lại cưới Như Vẽ?"
Căn phòng chìm trong tĩnh lặng. Khóe mắt Triệu Địch Sinh rưng rưng, hắn dứt khoát ngồi phịch xuống đất.
Sau bình phong, Cốc Vũ đã nghe đến hai hàng nước mắt chảy dài. Hắn nhớ đến mẹ mình, nhớ đến cha mình. Những khuôn mặt mờ nhạt trong tâm trí hắn dần trở nên rõ ràng hơn.
Triệu Địch Sinh sụt sịt mũi: "Thực ra, ngươi nói đúng, ta cực kỳ ích kỷ. Ngươi cũng cần có người bầu bạn, chia sẻ vui buồn. Như Vẽ trẻ đẹp, sau này sinh cho ngươi một hai đứa con, Triệu gia ta cũng xem như có người nối dõi."
Ánh mắt hắn ảm đạm dần: "Có lẽ... cũng không cần ta nữa rồi."
Đây là lựa chọn của hắn – từ chối chia sẻ tình yêu thương của người cha với con cái của người phụ nữ khác. Giọng hắn run run: "Thà con tự biết điều mà rời đi, còn hơn để ngươi phải đuổi ra khỏi nhà. Cha, con phải đi đến một nơi không cần chứng minh mình quan trọng với cha đến mức nào nữa." Hắn quỳ xuống đất, nhẹ nhàng dập đầu lạy ba cái: "Chỉ nguyện phụ thân bình an, suôn sẻ, phúc thọ song toàn."
Hắn lau nước mắt, còn chưa kịp đứng dậy thì nghe thấy Triệu Nghĩ Thành trên giường nói vọng ra: "Ngươi... không được đi."
Triệu Địch Sinh toàn thân run lên bần bật, ngẩng đầu nhìn lại. Chỉ thấy Triệu Nghĩ Thành nằm trên giường, hai mắt không chớp lấy một cái, cứ thế nhìn chằm chằm vào hắn. Cú sốc này quá lớn, khiến hắn hai chân mềm nhũn, ngã ngồi phịch xuống đất.
Bản quyền dịch thuật và hiệu đính chương truyện này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.