(Đã dịch) Vạn Lịch Tiểu Bộ Khoái - Chương 925: Gặp mặt
Dưới bóng đêm, Triệu Địch Sinh bước chân lảo đảo, cõng Triệu nghĩ thành vội vã bước đi. Triệu Toàn Nhi chậm hơn Triệu Địch Sinh nửa bước, vừa đỡ Triệu nghĩ thành, vừa chỉ dẫn phương hướng: "Phía trước, rẽ trái ở đầu phố là đến nơi."
Hai chân Triệu Địch Sinh bủn rủn, sức lực toàn thân đã tiêu hao gần hết. Anh cắn chặt răng, cố gắng gật đầu.
Triệu Toàn Nhi nhìn Triệu nghĩ thành trên lưng Triệu Địch Sinh: "Lão gia, lão gia, ngài còn tỉnh không?"
Triệu nghĩ thành nghiêng đầu, mắt nhắm nghiền, không nói một lời. Triệu Địch Sinh càng thêm nóng ruột, không khỏi bước nhanh hơn. Cái ý nghĩ về y quán ở đầu phố, cách đó không xa, đã tiếp thêm động lực mới cho cơ thể mỏi mệt của anh. Anh gần như lao đến trước cửa y quán, Triệu Toàn Nhi liền đập cửa ầm ầm.
Bành! Bành! Bành! "Mở cửa!" "Mau cứu người với!"
Dù hai người kêu gào khản cả cổ, bên trong y quán vẫn im lìm như tờ. Triệu Toàn Nhi tái mét mặt: "E là không có ai."
Triệu Địch Sinh kiệt sức, ngồi phịch xuống đất. Triệu Toàn Nhi vội vàng đỡ lấy Triệu nghĩ thành, đặt nhẹ ông xuống đất. Triệu nghĩ thành không nhúc nhích, có lẽ đã hôn mê bất tỉnh từ trên đường rồi.
Triệu Địch Sinh thấy sắc mặt phụ thân trắng bệch, không rõ sống chết, không khỏi đau buồn tột độ, òa lên khóc.
Triệu Toàn Nhi giật nảy mình: "Thiếu gia, bây giờ không phải lúc để khóc."
Triệu Địch Sinh vừa khóc vừa mắng: "Ngươi cái tên ngu ngốc này, giờ này thì còn y quán nào mở cửa nữa? Mạng sống của cha ta đã bị ngươi hại chết rồi!"
"Ôi!" Triệu Toàn Nhi vừa tức giận vừa tủi thân, nhưng cũng biết thiếu gia lúc này đang rối bời, cách tốt nhất là ngậm miệng lại.
Đang lúc hoang mang bất lực, bên đường đột nhiên xuất hiện hai bóng người, không ai khác chính là Cốc Vũ và Đầu To.
Triệu Địch Sinh như gặp cứu tinh, quỳ trên mặt đất, mắt đẫm lệ hướng hai người nói: "Xin hai vị hảo hán hãy mau cứu lấy mạng cha tôi! Hai vị thần thông quảng đại, nhất định có cách thôi! Tôi xin dập đầu tạ ơn hai vị!" Vừa dứt lời, anh đã dập đầu một cái. Khi ngẩng đầu lên, trán anh đã rớm máu, đủ thấy sự gấp gáp đến nhường nào.
Đầu To chạy tới thở hổn hển, nhìn Triệu Địch Sinh, rồi lại nhìn Triệu nghĩ thành. Anh đột nhiên khom lưng, vác Triệu nghĩ thành lên lưng: "Đi theo ta!"
"Ta biết ngay mà!" Triệu Địch Sinh mừng rỡ nhảy cẫng, bật dậy từ dưới đất, vội vã chạy theo sau Đầu To.
Bốn người chạy như bay trên con đường tối đen. Đến khi vào Đông Bích Đường, họ đã mệt lử, mồ hôi đầm đìa, thở hổn hển. Dù Đầu To vốn khỏe mạnh cũng kiệt sức. Anh cắn răng đập cửa: "Ti��u Thành, Tiểu Thành, mở cửa!"
"Hạ Lang Trung, tôi là Đầu To đây!"
Tiếng nói thô kệch vang vọng trong không gian tĩnh mịch dưới bóng đêm, truyền đi rất xa. Không lâu sau, liền nghe thấy tiếng sột soạt bên trong cánh cửa, rồi "kẹt kẹt" một tiếng, cánh cửa lớn mở ra. Tiểu Thành thò đầu ra, vừa ngái ngủ vừa nhìn Đầu To: "Đầu To, ngươi cái thằng này điên rồi phải không? Nửa đêm nửa hôm làm ầm ĩ gì thế này?"
"Đừng nói nhảm nữa, mau cứu người!" Đầu To thô lỗ đẩy hắn sang một bên, sải bước đi vào.
Phía sau, đám người lần lượt theo vào. Tiểu Thành định nổi giận, nhưng Cốc Vũ kéo tay hắn một cái: "Cứu người quan trọng hơn, lát nữa sẽ bắt hắn xin lỗi ngươi."
"Cốc..." Tiểu Thành mở to mắt, buột miệng thốt ra. Cốc Vũ dùng tay phải siết chặt cổ tay hắn: "Cốc Tết đây, không ngờ lang trung Tiểu Thành lại nhớ rõ tại hạ."
Tiểu Thành trước đây từng nghe Đầu To kể về chuyện hai người giả trang đạo tặc, nay gặp Cốc Vũ hành động bất thường, y liền hiểu ý mà nói: "Cốc Tết."
Một bên, Đầu To đã đặt Triệu nghĩ thành lên giường, ngẩng đầu lo lắng: "Tiểu Thành, ngươi chậm quá... Ngô?"
Bóng người chợt lóe trước mắt, lại là Hạ Khương đến.
Nàng khoác áo ngủ, tóc tai bù xù, vội vã bò dậy từ trên giường: "Tránh ra."
Đầu To thu hồi ánh mắt: "Đại đương gia."
Triệu Toàn Nhi giật mình nhìn sang Triệu Địch Sinh. Triệu Địch Sinh há hốc mồm, mặt đầy vẻ khó tin.
Hạ Khương lạnh lùng nói: "Hậu viện có không ít bệnh nhân đang điều dưỡng. Ngươi la to như vậy, có nghĩ đến họ không?"
Đầu To cười ngượng nghịu, hai tay xoa xoa vào nhau.
Hạ Khương liếc hắn một cái: "Lát nữa ta sẽ tính sổ với ngươi."
Tiểu Thành thắp đèn lên, tiến đến trước mặt Triệu nghĩ thành. Hạ Khương banh mí mắt Triệu nghĩ thành ra quan sát một lát, rồi bắt mạch cho ông: "Hắn đã uống phải độc dược ngấm sâu vào tim phổi, e là khó trị."
Đầu óc Triệu Địch Sinh ong lên, anh ngồi phịch xuống đất.
Hạ Khương suy tư một lát: "Tiểu Thành, lấy hai viên cá tanh cỏ."
Tiểu Thành chần chờ đáp: "Để làm gì ạ?"
Hạ Khương nhíu mày: "Mau đi."
Tiểu Thành không dám hỏi thêm, vội vã đi ngay. Không lâu sau đã quay lại, trên tay cầm theo một cái cối đá: "Mang đến đây."
Hạ Khương gật đầu: "Có tiến bộ." Nàng đặt cá tanh cỏ vào cối đá, nghiền nát. Nước chảy ra, một mùi hôi thối nồng nặc khiến người ta buồn nôn tràn ngập khắp nơi.
"Ọe." Triệu Địch Sinh làm động tác nôn khan, vội vàng bịt mũi miệng, ồm ồm hỏi: "Thứ này mà cũng là thuốc sao?"
Hạ Khương như không hề hay biết. Nàng lấy mảnh cá tanh cỏ từ cối đá ra, tay trái nâng cằm Triệu nghĩ thành lên một chút, khiến ông ấy mở miệng. Triệu Địch Sinh biến sắc: "Ngươi muốn làm gì?"
Hạ Khương khẽ lật cổ tay, tất cả cá tanh cỏ đều được nhét vào miệng Triệu nghĩ thành. Triệu Địch Sinh vụt đứng dậy, đưa tay kéo Hạ Khương. Đầu To nắm chặt cổ tay anh, quát: "Cút sang một bên!" rồi hất Triệu Địch Sinh sang một bên.
Thanh quản Triệu nghĩ thành cử động lên xuống, từ nhẹ nhàng dần dần kịch liệt. Hạ Khương nắm chặt lấy vai ông, làm ông ấy nghiêng người sang một bên. Triệu nghĩ thành nhíu mày, dường như cũng không chịu nổi cái mùi này. Ông há miệng, "oẹ" một tiếng, nôn hết chất bẩn ra, toàn bộ dính lên người Hạ Khương.
H�� Khương nhẹ nhàng vuốt lưng ông ấy. Triệu nghĩ thành không ngừng nôn mửa, dần dần thưa thớt, cuối cùng chỉ còn nôn ra mật.
Hạ Khương khẽ thở phào nhẹ nhõm, đặt ông ấy nằm ngửa trở lại. Triệu nghĩ thành từ từ mở mắt, lần đầu tiên nhìn thấy Hạ Khương, mắt ông chợt sáng lên: "Không ngờ Mạnh Bà lại là một nữ tử nghiêng nước nghiêng thành."
"Phi!" Tiểu Thành gắt gỏng với ông ta: "Ngươi nhìn cho rõ, đây là Đông Bích Đường."
Ánh mắt Triệu nghĩ thành dần dần tập trung, dò xét xung quanh: "Thì ra là các ngươi đã cứu ta."
Triệu Địch Sinh tiến đến trước mặt ông: "Cha, cha! Cuối cùng cha cũng tỉnh rồi!" Anh đưa tay nắm chặt lấy hai tay ông, niềm vui sướng vì "mất mà được lại" khiến anh vui đến phát khóc. Triệu nghĩ thành cười yếu ớt, nước mắt cũng ứa ra.
Hạ Khương nhường chỗ, hướng Tiểu Thành nói: "Ngươi đi sắc một thang thanh phổi canh trước, giải hết độc còn sót lại, sau đó mới tiến hành trị liệu."
Tiểu Thành gật đầu: "Tôi đi ngay đây."
Hạ Khương cúi đầu nhìn chất bẩn trên y phục. Triệu nghĩ thành áy náy nhìn Hạ Khương: "Xin lỗi, tôi nhất định sẽ đền bù thỏa đáng."
"Không sao." Hạ Khương bình thản nói, nhìn Cốc Vũ đang đứng ở cổng: "Ngươi đi theo ta."
Cốc Vũ khẽ giật mình. Hắn từ khi thấy Hạ Khương đã cố gắng ẩn mình trong bóng tối, không ngờ đối phương đã sớm chú ý tới hắn. Hắn chỉ vào mình: "Ta ư?"
Hạ Khương đã quay người rời đi rồi. Cốc Vũ nhếch miệng, lặng lẽ bước theo sau.
Xin hãy trân trọng công sức biên tập, bản dịch này thuộc về truyen.free.