(Đã dịch) Vân Mộng Cửu Thiên - Chương 44: Thầy như cha
Còn chưa đầy năm ngày nữa là đến đại hội tiên môn.
Diệp Vân vốn nên chuẩn bị cẩn thận, tranh thủ điều chỉnh trạng thái lên mức cao nhất trước đại hội. Bởi vì đại hội tiên môn mang ý nghĩa vô cùng quan trọng, không chỉ liên quan đến danh tiếng của môn phái, mà còn mang lại vô vàn lợi ích cho đệ tử tham dự.
Mặc dù Diệp Vân bây giờ không biết những lợi ích đó là gì, nhưng y chắc chắn chúng sẽ thay đổi vận mệnh của mình. Đó là lời Hoàng chưởng môn đã nói với y.
Thế nhưng lúc này, Diệp Vân mặt nặng như chì, không còn màng đến điều gì khác. Nắm tay Hoàng Kỳ Nhi, đứng trong xuyên vân toa do Hoàng chưởng môn điều khiển, Diệp Vân chỉ hận không thể lập tức bay về Thanh Trúc phong, để gặp sư phụ của mình.
Gió trời cao thổi qua mái tóc Diệp Vân, y vẫn còn nhớ rõ…
Năm chín tuổi, y chỉ là một tiểu khất cái cô độc giữa thế tục. Khi ấy, y mặc áo gai rách rưới, đầu tóc bù xù, bụng y vĩnh viễn ngập tràn đói khát, ngày ngày bị người khác bắt nạt, thậm chí thường xuyên mê sảng không rõ trong giấc mơ. Thế nhưng, tất cả đã thay đổi khi y tình cờ gặp Thanh Trúc lão nhân giữa hoang giao dã ngoại.
Diệp Vân giờ mới mười bảy tuổi, đã là tu sĩ Tịnh Nguyên Cảnh tầng tám, một tu sĩ trẻ tuổi tài ba ở toàn bộ La Thịnh Quốc, có cơ hội theo đuổi đại đạo trường sinh bất lão. Nếu không gặp Thanh Trúc lão nhân, tất cả những gì y có hôm nay đều sẽ chỉ là hư vô.
"Vân ca ca, không sao đâu."
Trên xuyên vân toa, Hoàng Kỳ Nhi trong bộ hoàng y phiêu dật như tiên tử giáng trần, đôi mắt nhìn Diệp Vân tràn đầy nhu tình.
Diệp Vân gật đầu, nhưng nét mặt vẫn không hề giãn ra.
Hoàng chưởng môn nhìn Diệp Vân và Hoàng Kỳ Nhi nắm tay đứng đối diện, gương mặt vừa an ủi vừa lặng lẽ thở dài một tiếng.
Cùng với tiếng thở dài, xuyên vân toa dường như bay nhanh hơn, kéo bóng dáng ba người về phía chân trời.
...
Thanh Trúc phong tịch liêu giờ đây bao trùm một cảm giác lạnh lẽo.
Không một bóng người qua lại. Nơi vốn là thế ngoại đào nguyên, giờ đây không thể diễn tả bằng hai chữ thê lương.
Xuống xuyên vân toa, Diệp Vân lao như bay về phía Thanh Trúc điện.
Hoàng chưởng môn và Hoàng Kỳ Nhi theo sát phía sau.
"Sư phụ!"
Diệp Vân hô to, bước nhanh vào Thanh Trúc điện, đập vào mắt là hình ảnh Thanh Trúc lão nhân đang ngồi trên bồ đoàn giữa đại điện. Thanh Trúc lão nhân ngẩng đầu lên, mái tóc bạc trắng rụng đầy đất, trên mặt chỉ còn lại lớp da khô héo, con ngươi chuyển động khó nhọc, một mình cô độc, chỉ có gió lạnh thổi qua cửa sổ bầu bạn.
Mới một năm không gặp, Thanh Trúc lão nhân mà y kính yêu lại trở nên tiều tụy đến nhường này.
Diệp Vân quỳ gối trước mặt Thanh Trúc lão nhân, mũi y cay xè, suýt bật khóc.
"Sư phụ, người làm sao vậy?" Diệp Vân nắm chặt tay Thanh Trúc lão nhân, hít một hơi thật sâu rồi thở ra, cố nén cục tức nghẹn trong lồng ngực.
"Vân nhi, ta có việc muốn giao phó con..." Đôi mắt đục ngầu của Thanh Trúc lão nhân chuyển động, chậm rãi nhìn về phía Diệp Vân, đột nhiên nở một nụ cười, đôi môi mấp máy, "Thành tựu tương lai của con có thể lớn hơn sư phụ cả trăm lần!" Giọng nói khàn khàn, yếu ớt nhưng lại toát lên sự bất khuất.
Trong điện Thanh Trúc, Hoàng chưởng môn đứng một bên, không khỏi trầm mặc, còn Hoàng Kỳ Nhi mím chặt môi, không biết nên nói gì.
"Sư phụ, chúng ta đến chợ Tiên Nhân tìm đại sư Ti Đồ Thần Hạo, ông ấy là luyện đan sư nhị phẩm, có thể luyện chế đan dược chữa trị vết thương, ông ấy có cách mà!" Giọng Diệp Vân trầm thấp và nặng nề, nhưng y không dám lay động Thanh Trúc lão nhân.
Thanh Trúc lão nhân giống như ngọn đèn cầy trước gió, mong manh đến mức dường như có thể tắt bất cứ lúc nào.
"Sinh tử có số, phú quý tại trời. Thương thế của ta đã âm ỉ từ rất lâu, giờ mới tái phát. Coi như ta đã sống thêm mười năm rồi. Nhưng người thì ai cũng có ngày phải chết." Thanh Trúc lão nhân cười khẽ, hơi thở của ông tuy yếu ớt nhưng vẫn giữ được nhịp điệu riêng, từ từ nương theo tư thế của ông dưới sự nâng đỡ của Diệp Vân.
"Giờ ta có vài lời muốn dặn dò, con phải nghe thật kỹ, đừng nói gì cả, cứ để ta nói hết." Thanh Trúc lão nhân nhấn mạnh: "Có rất nhiều chuyện, giờ là lúc con nên biết rồi."
"Đông Thổ Đại Lục mênh mông vô ngần, ngay cả tu sĩ Tịnh Thai Cảnh cũng khó mà tìm thấy biên giới. Hoang mạc, thảo nguyên, biển cả, rừng rậm phân bố khắp vùng đất rộng lớn này, trong đó có vô số quốc gia, La Thịnh Quốc của chúng ta chỉ là một trong số đó." Thanh Trúc lão nhân bắt đầu kể.
"Một trăm năm trước, khi ta bằng tuổi con, Vân nhi, ta đã được xưng là thiên tài số một của Thanh Kiếm Môn. Khi ấy ta trẻ tuổi hiếu thắng, lòng tự tôn cao ngất trời, trong số đồng lứa ở La Thịnh Quốc không có đối thủ. Giành được hạng nhất Tiên Môn đại hội, ta liền tự cho rằng mình vô địch trong thế hệ trẻ, thậm chí, còn cho rằng mình là thiên tài hiếm có ngay cả ở Nhân Gian Linh Vực xa xôi trong truyền thuyết."
"Sau này ta đến Nhân Gian Linh Vực, mới biết mình chỉ là ếch ngồi đáy giếng. Ở Nhân Gian Linh Vực, danh xưng thiên tài của ta còn không đáng giá bằng hạt gạo. Những thiên tài ở đó, khi bằng tuổi ta, đã là tu sĩ Tịnh Niệm Cảnh. Thậm chí, đã có những yêu nghiệt tuyệt thế chưa đầy hai mươi tuổi đã đặt chân tới Tịnh Thai Cảnh, chiến lực của bọn họ còn khủng khiếp hơn, một người có thể quét ngang cả La Thịnh Quốc chúng ta. Những tu sĩ xuất thân từ vương triều thế tục như chúng ta, đơn giản chẳng khác nào một gã dã tu." Ánh mắt Thanh Trúc lão nhân lóe lên một tia tự giễu.
Diệp Vân như không nghe thấy, chỉ nắm chặt tay Thanh Trúc lão nhân. Còn Hoàng Kỳ Nhi đứng một bên không khỏi hít sâu một hơi, cố gắng tiêu hóa tin tức chấn động này. Chưa đầy hai mươi tuổi đã là tu sĩ T���nh Thai Cảnh, thiên phú phải kinh khủng đến mức nào mới có thể đạt được sự tiến bộ tu vi như vậy?
"Nhân Gian Linh Vực là cảnh tiên trần gian mà biết bao tu sĩ tha thiết ước mơ, nhưng cũng hiểm nguy trùng trùng, tồn tại đủ loại sinh vật kỳ dị như bán yêu, yêu thú, u linh... Tương lai Vân nhi chắc chắn sẽ tới đó xông xáo một phen, con nhất định phải vạn phần cẩn trọng." Thanh Trúc lão nhân như đang hồi tưởng, lẩm bẩm: "Sư phụ, kỳ thực ta còn có một tâm nguyện chưa dứt..."
"Là gì ạ? Xin sư phụ hãy nói cho Vân nhi!" Đôi mắt Diệp Vân phủ một lớp sương mù, y khẽ thốt. Sư phụ giao phó di ngôn lúc lâm chung, tình trạng thân thể ông tệ đến mức nào có thể tưởng tượng được. Điều Diệp Vân có thể làm bây giờ, chỉ là thỏa mãn tâm nguyện của lão nhân mà thôi.
Thanh Trúc lão nhân trầm mặc một lát rồi nói: "Nhân Gian Linh Vực có một môn phái bốn sao, là một thế lực lớn nổi tiếng ở đó, gọi là Tiêu Dao Ngọc Kiếm Cung. Khi còn trẻ, vi sư từng bái nhập Tiêu Dao Ngọc Kiếm Cung. Ta mong sau khi viên tịch, tro cốt của ta có thể được rắc trước cửa cung, tư dưỡng vạn vật nơi đó."
"Con nhất định sẽ mang tro cốt của sư phụ đến Tiêu Dao Ngọc Kiếm Cung!"
Diệp Vân gật đầu lia lịa, hứa chắc chắn, không còn tâm trí đâu mà bận tâm vì sao Thanh Trúc lão nhân lại nhớ nhung Tiêu Dao Ngọc Kiếm Cung đến vậy.
Nghe Thanh Trúc lão nhân nói vậy, sắc mặt Hoàng chưởng môn khẽ biến đổi. Tiêu Dao Ngọc Kiếm Cung, đó không phải một môn phái nhỏ bé như Thanh Kiếm Môn. Thanh Kiếm Môn tuy hùng mạnh ở La Thịnh Quốc, nhưng ở Nhân Gian Linh Vực thì chẳng đáng kể gì. Còn Tiêu Dao Ngọc Kiếm Cung, ngay cả ở Nhân Gian Linh Vực cũng thuộc hàng thế lực lớn bậc nhất. Một thế lực như vậy có thể lật tay diệt La Thịnh Quốc.
Hoàng chưởng môn không khỏi lo lắng, muốn rắc tro cốt trước cửa Tiêu Dao Ngọc Kiếm Cung e rằng phải tốn không ít công sức, dù sao một môn phái lớn như vậy sẽ không tùy tiện cho phép ai đó rắc tro cốt lung tung.
"Vân nhi, nếu không được, cứ rắc tro cốt của ta xuống đất, bất kỳ nơi nào cũng được, đến đâu thì đến, vui vẻ tự tại..." Thanh Trúc lão nhân từ ái nhìn Diệp Vân, chợt gọi: "Kỳ Nhi, lại đây!"
Hoàng Kỳ Nhi ngẩn ra, đôi mắt ngập nước mờ sương, nhẹ nhàng bước tới, ngoan ngoãn quỳ trước mặt Thanh Trúc lão nhân, giống như Diệp Vân.
Trong điện Thanh Trúc, Thanh Trúc lão nhân khoanh chân ngồi trên bồ đoàn. Đôi tay khô héo chỉ còn da bọc xương, cố gắng cử động, rồi đặt tay Hoàng Kỳ Nhi và Di���p Vân vào nhau, nắm chặt, nở một nụ cười hiền hòa.
"Vạn vật sinh ra đều có nhân duyên. Vạn vật sinh diệt, mọi niệm khởi diệt, không thể cố chấp. Chấp niệm sẽ khiến tâm trí lầm lạc, dễ dàng lạc lối trong thế giới bản ngã." Thanh Trúc lão nhân nhìn Hoàng Kỳ Nhi và Diệp Vân, cười nói: "Đây là cảm ngộ tu đạo cả đời của ta, cũng là đại nghĩa của cảnh giới Tịnh Niệm... Vân nhi, con nhất định phải nhớ. Sau này gặp chuyện gì, đều phải học cách buông bỏ. Sau khi vi sư qua đời, hãy quên vi sư đi, đừng bận tâm ai đã hãm hại sư phụ..."
Hoàng Kỳ Nhi nghe vậy cũng thương tâm, quay đầu nhìn Diệp Vân, chỉ thấy y gật đầu thật mạnh một tiếng "Ừ". Mắt y không ngừng chớp, cố gạt đi dòng nước mắt đang chực trào, nhưng đôi mắt Diệp Vân đã mờ đi một màn sương, dường như đang nghĩ đến vị sư phụ như cha ruột của mình sắp rời đi, nước mắt bắt đầu không kìm được lăn dài.
Giờ đây, trong đầu Diệp Vân hiện lên vô vàn suy nghĩ. Diệp Vân không muốn khóc, nhưng y chỉ có duy nhất một người thân như vậy. Sư phụ đi rồi, Thanh Trúc phong hoàn toàn chỉ còn mình y cô độc.
Diệp Vân trong lòng rất hận sư phụ, bởi vì người đã giấu giếm y mọi chuyện!
Dáng vẻ sư phụ bây giờ, Diệp Vân không nỡ nhìn. Hoàn toàn như bộ xương khô bọc một lớp da, không còn chút huyết sắc nào. Cơ thể ông không ngừng run rẩy khẽ, có thể thấy sư phụ đã chịu đựng nỗi đau thấu xương đến nhường nào, thế mà sư phụ vẫn mỉm cười với y.
Chỉ nghĩ đến đó thôi, Diệp Vân đã đau lòng khôn xiết!
Diệp Vân càng không biết rốt cuộc là điều gì đã gây ra thương thế như vậy cho sư phụ. Ngay cả Thạch Hàm trong đầu y cũng không ngừng nói rằng không có bất kỳ phương pháp cứu chữa nào. Hơn nữa, Thanh Trúc lão nhân đã bị thương từ mười năm trước. Diệp Vân khó có thể tưởng tượng nổi, làm sao ông có thể chịu đựng nỗi đau đớn nhiều năm như vậy mà không để lộ dù chỉ một chút dị thường.
Chẳng trách sư phụ luôn kín tiếng, hiếm khi ra tay.
Chẳng trách sư phụ thân là trưởng lão Thanh Kiếm Môn mà lại nghèo đến nỗi không có lấy một món hạ phẩm linh khí, cũng chưa bao giờ nhận đồ đ�� nào ngoài Diệp Vân ở bên cạnh.
Chẳng trách khi Diệp Vân xuống núi lịch lãm một năm trước, sư phụ đã truyền cho y Trung cấp Ngự Kiếm Thuật và Cao cấp Ngự Kiếm Thuật. Sư phụ đã biết thời gian của mình không còn nhiều, nên đã trao mọi thứ quan trọng cho Diệp Vân.
Thì ra, sư phụ y vẫn luôn bị nỗi đau giày vò.
"Dù là kẻ nào đã hại sư phụ ta! Ta nhất định phải giết hắn! Ta thề! Ta nhất định sẽ tự tay giết hắn!"
Diệp Vân trong lòng điên cuồng hét lên, trong mắt bắn ra sát ý ngập trời!
Thanh Trúc lão nhân đã quyết, Diệp Vân hiểu rõ, sư phụ y tuyệt đối sẽ không hé lộ bất kỳ thông tin nào về kẻ thù của ông. Theo lời chưởng môn từng nói, thực lực của sư phụ y đủ để hoành hành La Thịnh Quốc, vậy mà có thể bị thương thành ra nông nỗi này, thì kẻ ra tay chắc chắn kinh khủng đến mức nào.
Nhưng Diệp Vân thề, nhất định sẽ điều tra rõ mọi chuyện.
Sau đó, dù chân trời góc biển, Diệp Vân cũng sẽ tự tay giết kẻ đó!
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tìm thấy.