(Đã dịch) Vạn Năng Tiểu Thú Y - Chương 244 : Cản trở
Trong phòng 706 của Bệnh viện Hoàng gia Hương Giang.
Trương Hưng nằm trên giường bệnh, đang truyền dịch, đôi mắt chăm chú nhìn trần nhà, ngẩn ngơ. Anh tự nhận thấy mình luôn nhã nhặn, lễ độ với mọi người, chưa từng coi thường ai hay làm điều gì thất lễ. Thế nhưng, có một chuyện khiến anh vô cùng hối hận, đó là đã không giữ lại phương thức liên lạc của vị Lâm bác sĩ kia.
Thật tình, Trương Hưng không hề có ý coi thường nghề thú y. Chẳng qua anh nghĩ, thú y là để chữa bệnh cho động vật, mà cha mình lại là người có thân phận, địa vị. Nếu để một thú y chữa bệnh, sẽ khó tránh khỏi bị chê cười. Có lẽ, chính vì tâm lý đó mà Trương Hưng đã không xin thông tin liên lạc của Lâm Phi.
Giờ đây, Trương Hưng thực sự hối hận khôn nguôi, xấu hổ vì sự hư vinh và lòng tự trọng hão huyền của mình. Nếu không nhờ phương thuốc Lâm bác sĩ để lại trước khi xuống máy bay, cha anh có lẽ đã không qua khỏi. Chính toa thuốc đó đã chứng minh y thuật của Lâm bác sĩ quả thực độc đáo phi thường. Ngay cả những thầy thuốc giỏi nhất Bệnh viện Hoàng gia Hương Giang cũng bó tay chịu trói trước bệnh tình của cha, vậy mà dùng đơn thuốc Lâm Phi để lại, bệnh tình của cha đã ổn định trở lại, đủ thấy y thuật của Lâm Phi lợi hại đến mức nào.
Và bây giờ, quả báo lại giáng xuống chính anh ta. Trương Hưng cũng mắc cúm gia cầm, mà triệu chứng đã rất nặng. Anh cảm thấy toàn thân rã rời, sốt, ho, đau đầu, muốn ngủ cũng chẳng ngủ được. Oái oăm thay, vì biến chứng bệnh khác nhau, anh không thể dùng lại đơn thuốc của Lâm Phi, chỉ đành chấp nhận liệu pháp của bệnh viện như một phương án dự phòng. Sau chuyện của cha, anh đã hoàn toàn mất hết niềm tin vào Bệnh viện Hoàng gia Hương Giang.
Nếu có thể làm lại từ đầu, anh không chỉ muốn xin thông tin liên lạc của Lâm Phi, mà còn muốn mời Lâm Phi về nhà ở, để Lâm Phi tự tay chữa bệnh cho cha. Dù bị người ngoài dè bỉu, cười chê nhà họ Trương phải nhờ một thú y chữa bệnh, cũng chẳng hề gì. So với tính mạng, cái gọi là thể diện có đáng là bao?
“Cốc cốc cốc…”
Đúng lúc này, tiếng gõ cửa vang lên. Trương Hưng không kìm được nhíu mày, nghĩ bụng lại là cô y tá nào vào truyền thuốc. Anh đã không ít lần thấy y tá tiêm thuốc vào bình truyền dịch. Vốn là người thích dưỡng sinh, anh không mấy ưa chuộng việc dùng thuốc tây chữa bệnh, bởi lẽ thuốc tây dược tính càng mạnh, hiệu quả càng tốt thì tác dụng phụ cũng càng nhiều.
“Vào,” Trương Hưng thều thào đáp một tiếng. Giọng anh yếu ớt, còn việc người bên ngoài có nghe thấy hay không thì anh chẳng bận tâm.
“Kẽo kẹt…” Cánh cửa mở ra, hai người đàn ông bước vào. Người đi đầu là em trai anh, Trương Anh – gương mặt quá đỗi quen thuộc. Còn người đàn ông phía sau, trông có vẻ quen quen.
Một lát sau, Trương Hưng đột nhiên mở to mắt, như thể chứng kiến cảnh tượng khó tin, nét mặt ánh lên vẻ hưng phấn, miệng thốt lên: “Lâm bác sĩ, ngài là Lâm bác sĩ!”
“Đúng là tôi. Trương tiên sinh, nghe nói ngài cũng nhiễm cúm gia cầm, tôi đến thăm xem sao. Sức khỏe ngài đã khá hơn chút nào chưa?” Lâm Phi hỏi.
“Cảm ơn, cảm ơn ngài đã đến thăm tôi.” Trương Hưng vừa nói với vẻ cảm kích, trong giọng điệu ẩn chứa một niềm hy vọng.
“Đại ca, Lâm bác sĩ đến đây là để tái khám cho cha. Nghe tin anh cũng bị bệnh nên ghé qua xem sao.” Trương Anh tiến lên, đỡ Trương Hưng ngồi dậy, nói: “Nếu có chỗ nào không khỏe, anh cứ nói với Lâm bác sĩ để ông ấy khám giúp anh. Bệnh của cha nặng đến thế mà ông ấy còn chữa được, huống chi là anh.”
“Tốt quá, tốt quá! Lâm bác sĩ, còn có thể gặp lại ngài, th��t may mắn quá!” Trương Hưng vươn hai tay, nắm chặt lấy tay Lâm Phi, mặc cho kim truyền dịch vẫn găm trên tay mình mà dường như chẳng mảy may để ý đến việc có thể tuột kim hay không.
Lâm Phi quan sát một chút. Dù Trương Hưng cũng nhiễm cúm gia cầm, nhưng vì còn trẻ và thân thể tương đối cường tráng, nên sắc mặt anh ta khá hơn nhiều so với Trương Minh Ngạn lúc phát bệnh, ý thức cũng vẫn giữ được sự tỉnh táo.
“Lần trước vì chăm sóc cha mà quên xin số điện thoại của ngài, thật sự là có lỗi quá.” Trương Hưng tỏ vẻ áy náy.
“Hiểu mà.” Lâm Phi điềm nhiên nói, không xoáy sâu vào vấn đề này. Dù sao Trương Hưng hiện tại cũng đang bệnh, chẳng nên so đo với bệnh nhân làm gì.
Quan trọng hơn, nhà họ Trương có tiền, lại hào phóng. Chỉ cần tiền khám bệnh hậu hĩnh, Lâm Phi chẳng cần biết đó là người, thú cưng hay gia cầm. Theo anh, chẳng phải tất cả đều là động vật sao? Khác nhau chỉ ở chỗ có biết nói hay không mà thôi.
“Lâm bác sĩ, có ví dụ của cha tôi rồi, chúng tôi thực sự không tin tưởng thầy thuốc ở Bệnh viện Hoàng gia nữa. Không biết có thể làm phiền ngài chẩn trị giúp đại ca tôi một chút không?” Trương Anh nói.
Lâm Phi gật đầu. Hôm nay anh đã nhận mười vạn tệ tiền khám của nhà họ Trương, lại còn đi đến phòng bệnh của Trương Hưng. Lúc này nếu từ chối nữa thì có vẻ hơi làm kiêu.
Lâm Phi đưa tay phải ra, đầu tiên sờ trán Trương Hưng, sau đó kiểm tra đồng tử, rồi bắt mạch cho anh. Sắc mặt anh hơi đổi, trông có vẻ kỳ lạ.
Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng, Lâm Phi dường như vẫn không thể xác định bệnh tình, lại hỏi han thêm về tình trạng cơ thể Trương Hưng. Đối phương nghiêm túc lần lượt trả lời. Nhìn thần thái đó của Lâm Phi, cả Trương Hưng và Trương Anh đều có chút lo lắng. Chẳng lẽ bệnh tình rất nghiêm trọng, hay virus đã biến thể?
“Lâm bác sĩ, bệnh tình của đại ca tôi thế nào rồi ạ?” Trương Anh không kìm được hỏi.
Lâm Phi trầm ngâm một lát, đang định nói thì bên ngoài lại vang lên tiếng gõ cửa: “Thùng thùng.”
Chưa đợi người trong phòng bệnh trả lời, cánh cửa đã bị đẩy ra. Một người đàn ông trung niên mặc áo blouse trắng vội vã bước vào, đảo mắt nhìn đám người trong phòng, hỏi: “Trương tiên sinh, sức khỏe ngài đã khá hơn chút nào chưa?”
“Cũng khá rồi.” Trương Hưng qua loa đáp.
“Trần bác sĩ, ngài đến rồi.” Trương Anh chào.
“Tôi nghe phu nhân của ngài nói, vị thú y đã cấp cứu cho cha ngài trên máy bay đã đến, nên tôi có chút tò mò, muốn đến xem thử.” Trần bác sĩ vừa nói vừa quan sát bốn người trong phòng, dừng mắt trên người Lâm Phi lâu hơn một chút, sau đó thu ánh mắt lại, hỏi: “Không biết, vị nào là thú y bốc thuốc kia đâu?”
Trương Anh khẽ nhíu mày, thầm nghĩ vợ mình lại làm hỏng chuyện rồi. Chuyện này nói với người bệnh viện làm gì, chẳng phải tự rước phiền phức sao.
Vị Trần bác sĩ này là trưởng khoa của Bệnh viện Hoàng gia, là anh trai của Lý Tố – bạn học đại học của anh ta. Ban đầu, Trương Anh còn muốn dựa vào mối quan hệ này để cha Trương nhận được sự chăm sóc tốt hơn, ai ngờ liệu pháp của Bệnh viện Hoàng gia lại hoàn toàn vô hiệu. Thế này thì hay rồi, Trần bác sĩ lại thông qua mối quan hệ với vợ mình, moi được tin tức từ miệng Lý Tố. Trương Anh chán ngán không thôi, một số thời khắc, tìm người quen làm việc quả thực nhanh gọn, tiện lợi, nhưng đôi khi cũng có thể gây ra tác dụng ngược.
“Là tôi. Trần bác sĩ tìm tôi có việc gì không?” Lâm Phi hỏi ngược lại.
Trần bác sĩ quay đầu, lần nữa liếc nhìn Lâm Phi. Ấn tượng đầu tiên của ông ta là Lâm Phi quá trẻ, trông thế nào cũng có vẻ không đáng tin cậy. Ông ta nói:
“Nghe nói, bệnh của Trương lão gia tử là do phương thuốc của ngài chữa khỏi, nên tôi muốn làm quen và kết bạn.”
“Tôi là Trung y thú y, còn ngài là Tây y. Dù là y lý, lý thuyết y học hay cả cách dùng thuốc đều khác nhau, e rằng khó mà giao lưu được nhiều.” Lâm Phi cười nói.
“Đã đều là chữa bệnh, tự nhiên là trăm sông đổ về một biển. Dù phương thức điều trị khác biệt, cũng có thể gia tăng kiến thức, mở rộng tầm mắt chứ.” Trần bác sĩ nói.
“Trần bác sĩ, ngài muốn thỉnh giáo Lâm bác sĩ xin hãy chọn dịp khác. Tôi hôm nay mời Lâm bác sĩ tới, còn có những chuyện khác.” Trương Anh nói có vẻ không mấy khách khí.
Đối với Bệnh viện Hoàng gia và Trần bác sĩ, Trương Anh trong lòng hơi có chút bất mãn. Lúc trước khi Trương Minh Ngạn bệnh nặng, phương án điều trị của bệnh viện không có tác dụng. Khi hai anh em nhà họ Trương đề nghị dùng phương thuốc của Lâm Phi, Bệnh viện Hoàng gia liền thuận nước đẩy thuyền, vừa khéo đổ hết trách nhiệm lên phương thuốc của Lâm Phi, còn bắt hai anh em ký thỏa thuận miễn trừ trách nhiệm.
“Chuyện gì, chẳng lẽ anh còn muốn mời Lâm bác sĩ đến khám bệnh cho Trương tiên sinh sao?” Trần bác sĩ truy vấn.
Nghe vậy, Trương Anh trong lòng càng thêm khó chịu. Trần bác sĩ lúc này nhấn mạnh thân phận thú y của Lâm Phi, khiến những người có mặt đều thấy khó xử, rõ ràng muốn ba người biết khó mà rút lui. Nhưng anh ta lại không chịu bị dắt mũi. Vị phú nhị đại này tuy không ức hiếp người, nhưng cũng sẽ không để người khác dắt mũi.
“Ngài nói không sai. Tôi hôm nay mời Lâm bác sĩ tới, chính là muốn ông ấy giúp chẩn bệnh cho đại ca, tránh để anh ấy cũng như cha tôi, điều trị mãi rồi lại nhận thông báo bệnh tình nguy kịch.” Trương Anh lạnh giọng nói.
Sắc mặt Trần bác sĩ có chút khó coi, ông ta trầm ngâm một lát rồi nói: “Tôi lại cảm thấy, ngài làm như vậy là lỗ mãng. Lâm bác sĩ tuy tinh thông y thuật, nhưng dù sao cũng chỉ là một thú y, ngay cả bằng hành nghề bác sĩ chính quy cũng không có. Dựa theo luật pháp Hương Giang, khám bệnh cho anh trai ngài là phạm pháp. Lỡ có chuyện gì, thì cả anh trai ngài và Lâm bác sĩ đều chẳng được lợi lộc gì.”
“Trần bác sĩ, ngài lời này, là đang đe dọa chúng tôi sao?” Trương Anh không vui nói.
“Tôi chỉ có ý tốt nhắc nhở. Đồng thời, anh trai ngài đang được điều trị tại bệnh viện chúng tôi, nếu có bất kỳ sự cố bất ngờ nào xảy ra, bệnh viện chúng tôi cũng phải chịu trách nhiệm. Cho nên, tôi không khuyến khích ngài làm như vậy.” Trần bác sĩ nói xong, lại liếc nhìn Lâm Phi, nói: “Lâm bác sĩ, ngài thấy tôi nói có đúng không?”
“Có lý.” Lâm Phi điềm nhiên nói. Ý trong lời nói của Trần bác sĩ đã rất rõ ràng: Lâm Phi chỉ là một thú y, nếu tùy tiện khám bệnh cho người thì ở Hương Giang là phạm pháp, sẽ bị luật pháp chế tài. Đây không nghi ngờ gì là một lời cảnh cáo.
“Cảm ơn ngài đã thấu hiểu. Sau này nếu có dịp ghé thăm Bệnh viện Hoàng gia chúng tôi, ngài cứ liên hệ tôi. Lúc đó, tôi xin mời ngài một bữa trà.” Trần bác sĩ nói khách khí, ý trong lời nói, cũng chính là đang đuổi khéo Lâm Phi.
“Trương tổng, Trần bác sĩ đã nói vậy, chúng ta cứ đi trước vậy.” Lâm Phi nói xong, lại quay sang nói với Trương Hưng trên giường bệnh: “Trương tiên sinh, ngài cứ an tâm dưỡng bệnh. Có duyên chúng ta sẽ gặp lại.”
Trương Hưng do dự một lát. Anh biết có Trần bác sĩ ở đây, Lâm Phi không thể công khai khám bệnh cho mình. Dù sao, anh vẫn đang điều trị tại Bệnh viện Hoàng gia, việc nhờ thầy thuốc bên ngoài hỗ trợ chẩn trị vốn đã là điều kiêng kỵ. Anh nói: “A Anh, con giúp cha tiễn Lâm bác sĩ. Nếu hai ngày tới không có việc gì, con hãy đưa Lâm bác sĩ đi tham quan Hương Giang cho thoải mái nhé.”
“Con biết rồi, cha nghỉ ngơi đi.” Trương Anh buông một câu, rồi đi theo Lâm Phi rời khỏi phòng bệnh.
Nhìn thấy hai người rời đi, Trần bác sĩ thở phào nhẹ nhõm, dường như trút bỏ được gánh nặng.
“Lâm bác sĩ, hôm nay khiến ngài khó xử, là do tôi đã không suy nghĩ chu đáo.” Trương Anh nói lời xin lỗi.
“Chuyện nhỏ thôi.” So với mười vạn tệ tiền khám bệnh, chuyện nhỏ này quả thực chẳng thấm vào đâu.
“Lâm bác sĩ, tôi vẫn hy vọng ngài có thể giúp đại ca tôi xem bệnh. Thầy thuốc Bệnh viện Hoàng gia tôi thực sự không yên tâm lắm. Ngài xem, hay là tôi đón đại ca về nhà, đến lúc đó, ngài ở nhà chẩn trị giúp anh ấy, như vậy sẽ tốt hơn nhiều.” Trương Anh nói.
Dù sao hai người cũng là anh em ruột, tuy đôi khi vì gia sản mà có chút cạnh tranh, nhưng Trương Anh sẽ không ngáng chân anh trai vào thời khắc mấu chốt này. Nếu không, lão gia tử cũng không tha cho anh.
“Không cần đâu, cứ giao cho Trần bác sĩ đi. Tôi tin anh trai cậu chẳng bao lâu sẽ khỏi hẳn.” Lâm Phi nói.
Trương Anh tưởng Lâm Phi lại nói đùa, vội vàng giải thích: “Lâm bác sĩ, nếu Bệnh viện Hoàng gia đáng tin cậy thì cha tôi đã chẳng nhận thông báo bệnh tình nguy kịch rồi. Tôi vẫn tin tưởng y thuật của ngài hơn.”
“Ha ha, nếu cậu thật sự tin tôi, thì hãy sớm đưa anh trai cậu xuất viện, về nhà nghỉ ngơi vài ngày, nấu ít nước trà gừng để toát mồ hôi, uống nhiều nước vào, chẳng bao lâu sẽ khỏi hẳn.” Lâm Phi cười nói.
“Ngài có ý gì vậy, uống nước trà gừng… Cái này…” Trương Anh sững sờ một chút, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc, trong mơ hồ dường như đoán ra điều gì đó, há hốc miệng:
“Bọn họ sao dám làm thế chứ?”
Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, giữ nguyên tinh thần gốc nhưng với phong cách riêng biệt.