(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 146: Tỉnh lại sau giấc ngủ
Sáng sớm, ánh nắng mỏng manh xuyên qua tấm rèm cửa, rọi lên tấm chăn đang phồng trên giường. Tấm rèm màu lam nhạt trước kia, Phạm tiểu gia chê đã quá cũ kỹ nên vứt đi, thay vào đó là một tấm rèm... à, rèm Lôi điếu ti màu hồng phấn. Chuyển nhà mới mà! Đương nhiên phải có không khí mới. Trử Thanh uể oải vươn vai, dụi dụi mắt, lông mi dính chút ghèn. Sau đó, hắn mở mắt, nhìn trần nhà trắng toát phía trên, cảm thấy đặc biệt lạ lẫm. Đây là đêm đầu tiên hắn ở nhà mới, ngủ một giấc an tâm ngoài dự kiến, say sưa cho đến rạng sáng. Hắn cầm điện thoại bên gối lên xem, mới hơn bảy giờ, không khỏi ngáp một cái, thân thể dịch lên từng chút một, cuối cùng tựa vào đầu giường. Rộng rãi lại chắc chắn, cũng không cấn người, trong lòng hắn hài lòng, chiếc giường này mua quả nhiên rất đáng tiền. Hai bên kê hai chiếc tủ nhỏ, màu đỏ thẫm với những hoa văn cổ kính, đồng bộ với giường. Trong góc, dựng thẳng tủ trưng bày cúp mà Phạm tiểu gia đã tỉ mỉ đặt mua. Tủ quần áo vẫn chưa mua, tạm dùng mắc áo. Ngoài ra cũng không có gì khác, phòng ngủ vẫn lộ ra rất trống trải. Hắn đợi đến tám giờ mới rời giường, đánh răng rửa mặt. Gương trong phòng vệ sinh sáng choang, chiếu rõ cả lỗ chân lông. Hắn nhìn sắc mặt mình, đạt tiêu chuẩn, không phải kiểu nhìn qua liền cảm thấy tiều tụy bi thương. Không có ý định tự làm bữa sáng, hắn ghé vào tiệm tạp hóa dưới lầu gần đó. Nhà mới của bạn gái vẫn đang trong giai đoạn hoàn thiện, quá tốn công, đến bây giờ công trình mới kết thúc, chí ít vẫn phải phơi nắng một tháng, khử mùi, chờ dọn vào ở, ít nhất cũng phải giữa mùa hè. Tháng sáu ở Kinh thành, dù sao cũng sảng khoái, không ẩm ướt cũng không khô hanh, không nóng cũng không lạnh. Hắn nhìn những người đi trên đường, quần áo đã mỏng manh hơn, ai nấy đều rạng rỡ đầy sức sống. Hắn đi bộ một đoạn khá hứng khởi rồi mới bắt taxi. Tài xế nhận ra hắn, suốt chặng đường nói không ngừng, Trử Thanh yên tĩnh lắng nghe, thỉnh thoảng đáp lại một câu, trước khi xuống xe, tiện thể ký tên cho con gái nhỏ của tài xế. Hắn hiện tại cảm thấy đặc biệt nhẹ nhõm, tựa như một nhát dao chặt đứt sợi phiền não, không vướng bận, tâm trí thông suốt. Thôi được, đổi một câu miêu tả hợp với phong cách của hắn: Chân trần không sợ mang giày! Mấy đêm trước, khi Trình lão đầu nghe được câu trả lời của Trử Thanh, không kinh ngạc, không an ủi, đúng như thật chuyển cho người học sinh kia, người học sinh lại đúng như thật báo cáo. Sau đó, cùng với tin tức Khương Văn nhận giải thưởng, tất cả đều bị xử lý lạnh nhạt. Hiện tại, những người biết được chỉ có các đài truyền hình, các công ty điện ảnh truyền hình lớn, và chính bản thân hắn. Giới truyền thông, có những người tin tức nhạy bén, nhưng còn không dám xác định, giữ lại không công bố. Bởi vì chuyện này thực sự quá kinh ngạc, thậm chí có thể nói, trong hai mươi năm, người làm ra việc này như hắn là trường hợp đầu tiên. Trử Thanh cảm thấy vô cùng thú vị, tựa như Trình lão đầu đã nói: Diễn viên đóng phim gì, phạm tội gì? Không có điều luật nào quy định rõ ràng. Cho nên bọn họ cũng không dùng được những từ ngữ mang tính khẳng định như "Cấm chỉ", hoặc "Không được", mà chỉ nói là "Cẩn trọng". Cẩn trọng cái gì chứ? "Đối với các tác phẩm điện ảnh truyền hình, quảng cáo, cùng các tin tức liên quan đến diễn viên này, các đài truyền hình khi phát sóng phải cân nhắc cẩn thận." Một sự giới hạn tương đối mơ hồ, không đưa ra nguyên nhân hay hậu quả cụ thể, nhưng những người liên quan chỉ cần xem xét, liền biết nên làm thế nào. Trước kia có một vụ án rất nổi tiếng, đại khái có thể hình dung một chút: Có lẽ là như vậy... Cái tên này bị cấm sóng, không chỉ vì đóng một vai phụ, mà là cả con người dính quá nhiều tai tiếng nghiêm trọng. Năm bộ phim, năm lần liên tiếp, thêm vào việc cự tuyệt hợp tác chiêu an, cùng với bán đứng đồng đội, chính là sáu lần liên tiếp, bốp, bốp, bốp, bốp, bốp, bốp, vả vào mặt người ta. Trử Thanh không đi theo con đường quang minh vĩ đại mà những người kia đã vạch ra, hắn không làm được loại chuyện khốn nạn đó. Khi nhận được thông báo xử phạt, đương nhiên hắn phiền muộn, nhưng sau một giấc ngủ, hắn phát hiện dường như cũng chẳng có gì. Phim truyền hình vốn dĩ đã đóng ít, còn phim điện ảnh, căn bản chưa từng được chiếu ở trong nước. Quảng cáo ư? Bột giặt cũng tính sao? Có lẽ đây là lời an ủi kiểu tự lừa dối mình, dù sao thì sự đau khổ của tên này cũng qua đi nhanh chóng. Nếu như nói thật sự có phiền toái gì, thì chỉ có một, chính là «Trọng Án Lục Tổ». Đoàn làm phim hiển nhiên cũng đã nhận được tin tức, lập tức khổ sở, khó khăn lắm mới tìm được diễn viên phù hợp, nói không có là không có, chẳng có chỗ nào để lý lẽ. Suýt nữa bị liên lụy, còn có «Thiết Xỉ Đồng Nha Kỷ Hiểu Lam», bên làm phim thật may mắn! May mắn là quyền phát sóng đã bán rồi, nếu không gặp phải rào cản này, chắc phải xóa vai, hoặc là dứt khoát bị xếp xó. Hơn mười giờ sáng, Trử Thanh đến địa điểm quay phim. Studio vẫn bận rộn, hắn trước đó đã hẹn với Từ Khánh Đông, liền đi thẳng vào một căn phòng nhỏ. Cả hai bên đều rất xấu hổ, đặc biệt là Từ Khánh Đông, trong lòng thầm mắng chửi không ngừng. Trên hợp đồng có ghi trách nhiệm vi phạm điều khoản, nhưng hoặc là bên A vi phạm, hoặc là bên B vi phạm, đều là hành vi chủ động. Loại tình huống này, tính là chuyện gì xảy ra, nhân tố bất khả kháng sao? Đặc biệt là không hề viết ra! Còn Trử Thanh cảm thấy vô cùng áy náy, có kiểu mình đã liên lụy người khác, nên chủ động đề xuất, bình tĩnh hòa hoãn, hữu hảo chia tay, khỏi phải nói đến tiền bồi thường vi phạm hợp đồng. Từ Khánh Đông cùng nhà sản xuất sau khi cân nhắc, gật đầu đáp ứng, đây coi như kết quả tốt nhất. Khi hắn đi ra, lại đụng phải Lý Trình Nho. Diễn viên chính bỏ vai không làm, người đóng vai nam chính đương nhiên phải biết nguyên nhân, hắn bất ngờ đến vỗ vai Trử Thanh, còn nói chuyện phiếm vài câu, cuối cùng dặn dò: "Có việc nhớ nói nhé, ta có thể giúp." Trử Thanh còn rất kỳ quái, với người anh em này đâu có giao tình gì, sao lại mang vẻ mặt đồng cam cộng khổ? Hắn không hiểu, diễn viên mà, gặp phải chuyện này với đồng nghiệp, khó tránh khỏi cảm thấy đồng cảm, đặc biệt bi thương. Xử lý xong những vấn đề còn sót lại, hiện tại điều hắn lo lắng nhất chính là bên Phạm tiểu gia, vẫn chưa nói cho nàng hay. Trử Thanh đối với người khác đều có thể thản nhiên như không có chuyện gì, nhưng nghĩ đến nàng, luôn sẽ sinh ra một nỗi hối hận to lớn: "Sao mày không chịu an phận một chút, cứ muốn thể hiện bản lĩnh gì chứ! Lần này phải giải thích với 'con dâu' thế nào đây?" ... ... Phạm tiểu gia rất vui vẻ. Chờ hơn nửa tháng, Vương Kim Hoa cuối cùng gọi điện thoại tới, bảo nàng đến nói chuyện ký hợp đồng. Chỉ là rất kỳ quái, người ta cố ý nhấn mạnh, để chính nàng đi. Bất quá nàng cũng không nghĩ nhiều, bạn trai đang bận đóng vai cảnh sát, dù sao cũng không có thời gian. Hai người hẹn gặp tại một quán cà phê, sau khi cô nàng vào cửa, Vương Kim Hoa đã ngồi đó. "Hoa tỷ!" Nàng kêu một tiếng, chạy tới ngồi vào ghế đối diện. "Đến đây, ôi chao nhìn con bé đổ mồ hôi kìa, gọi đồ uống đi." Cô nàng cũng không khách khí, gọi một ly nước chanh mát lạnh, rồi đi thẳng vào vấn đề, hỏi: "Hoa tỷ, có phải là muốn ký hợp đồng rồi không ạ?" Vương Kim Hoa đặc biệt thích tính cách của nàng, cười cười, từ trong túi xách lấy ra hợp đồng, nói: "Con xem trước một chút đi." Một chồng dày cộm, kẹp trong cặp tài liệu, Phạm tiểu gia nâng trên tay, lật từng trang, xem vô cùng cẩn thận. Những thứ khác đều là chuyện nhỏ, chủ yếu chính là xem phần thù lao kia. Thu nhập của người đại diện có hai loại: một loại trực tiếp tham gia chia phần thu nhập của ngôi sao, kiếm khá nhiều. Loại khác là nhận lương cứng từ công ty, rất nghèo. Phạm tiểu gia bị công ty của Quỳnh Dao lừa sợ rồi, chia 4:6, còn không cho nhận nhiều phim, quá không tử tế. Phần hợp đồng này lại vô cùng có thành ý, không chỉ hứa hẹn số lượng phim nhận hàng năm, mà tiền hoa hồng cũng ít, mới là hai tám. Trong lòng nàng hài lòng, cười tủm tỉm nói: "Ừm, con xem xong rồi, không có vấn đề." Vương Kim Hoa cũng cười nói: "Không nói dối con đâu, Băng Băng, từ khi con ra mắt, ta đã muốn ký hợp đồng với con, vẫn luôn không tìm được cơ hội. Lần này có thể hợp tác, cũng coi như một tâm nguyện. À đúng rồi, ta đã liên hệ cho con hai bộ phim, một bộ là «Thiếu Niên Bao Thanh Thiên 2», cơ bản đã định, là vai nữ chính. Một bộ khác là «Tần Thủy Hoàng», tuy phần diễn có hơi ít, nhưng đó là một dự án lớn, diễn viên đều là những lão làng kỳ cựu, con tham gia diễn xuất trong đó, tuyệt đối có ích." "Con thấy nếu không có vấn đề gì thì ký đi, ôi con năm nay bao nhiêu tuổi rồi?" Vương Kim Hoa lại hỏi. "A, con mười chín ạ." "À, vậy thì không sao, cũng có thể tự mình quyết định." Cô nàng cười cười, cầm bút lên, lật đến trang cuối cùng, vừa định viết tên, bỗng nhiên cảm thấy không đúng, hỏi: "A, tại sao không có anh ấy ạ?" "Ài, tình huống hiện tại của Trử Thanh, nói thật ra, tôi cũng đành chịu, không riêng gì tôi, ai cũng đành chịu. Cấp trên trực tiếp ban hành văn bản, căn bản không thể thay đổi được." Vương Kim Hoa lộ ra vẻ rất tiếc nuối và bất lực, nói: "Cho nên, chỉ có thể xin lỗi, tôi thật sự không giúp được gì cả." "..." Phạm tiểu gia nghe xong trực tiếp choáng váng, liền vội hỏi: "Cái gì mà đành chịu, anh ấy làm sao?" "A? Anh ấy không nói cho con sao?" Nàng cũng đặc biệt kinh ngạc. "Nói cái gì ạ? Hoa tỷ, anh ấy rốt cuộc thế nào?" Cô nàng thật sự rất gấp gáp, nắm tay nàng lay mấy cái. "Ây..." Giờ phút này, Vương Kim Hoa vô cùng vô cùng xấu hổ, chuyện riêng tư như vậy, sao cũng không đến lượt mình nói với cô bé chứ! Nhưng nhìn cô nàng kia vẻ mặt như sắp phát điên vì lo lắng, đành phải thở dài, đơn giản giải thích rõ ràng một lượt. Phạm tiểu gia nghe xong, trên mặt ngơ ngác, giống như luống cuống, lại như bất đắc dĩ, đôi mắt to chớp chớp, nhìn chằm chằm vào lát chanh trong miệng ly. Vương Kim Hoa cũng không an ủi được, nói tiếp chuyện chính: "Vài ngày nữa công ty chuẩn bị tổ chức lễ ký kết, mời một số phương tiện truyền thông đến, hai vị đại lão bản đều sẽ đến cổ vũ. Ngoài con ra, còn có ba diễn viên mới ký, bất quá con yên tâm, hiện trường hẳn là lấy con làm chính. Đến lúc đó, nhất định sẽ có phóng viên hỏi con về chuyện liên quan đến anh ấy..." "Vậy con nói thế nào ạ?" Phạm tiểu gia mắt nhìn nàng, mím môi hỏi. "Ừm, con, con cần biểu hiện ra một chút khoảng cách." Vương Kim Hoa cảm thấy mình tựa như một bà mối độc ác, đang gậy đánh uyên ương, nhưng cái vòng này chính là như vậy, liên quan dắt dây kéo theo, không ai có thể chỉ lo thân mình. Nàng tiếp tục nói: "Bởi vì chuyện của Trử Thanh này trong nội bộ đã ồn ào xôn xao, rất nhiều công ty đều, ài, đối với hắn ấn tượng vô cùng tệ. Mà mối quan hệ của hai đứa con, nhiều người như vậy đều biết, nếu con cứ như thường ngày, ta sợ sẽ liên lụy đến con, về sau khả năng nhận phim đều sẽ bị ảnh hưởng." Cô nàng mân mê đầu ngón tay, rủ mắt xuống, không biết có nghe lọt tai không, chỉ là không lên tiếng. "Cũng không phải thật sự bảo con phải chia tay với hắn, chỉ là trước mặt người khác làm ra vẻ một chút thôi, có lẽ sau khi tiếng tăm lắng xuống, anh ấy cũng sẽ không sao, tình cảm hai đứa tốt như vậy, còn không chịu được chút khó khăn này sao?" Vương Kim Hoa tiếp tục dụ dỗ, nàng thuần túy vì tiền đồ của nghệ sĩ mà nghĩ, không xen lẫn bất cứ ý đồ riêng nào, mặc dù sự thật lạnh lùng, nhưng vẫn phải nói ra. Phạm tiểu gia căn bản không dám ngẩng đầu, cũng căn bản không dám nhìn phần hợp đồng kia, chỉ tựa lưng vào ghế ngồi, mái tóc dài che đi đôi mắt, lẩm bẩm nói: "Con nghĩ đã... con nghĩ đã..."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc!