(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 181: Diễn viên xấu hổ sinh hoạt
Diễn viên khi nào cần phải đi trải nghiệm cuộc sống?
Đa phần các trường hợp, đều có liên quan đến tính chất đặc thù của nghề nghiệp, ví như cảnh sát, y sĩ, quan tòa, nông dân... Những nghề này quá xa lạ, khác biệt so với cuộc sống của bản thân, bởi vậy cần phải quan sát kỹ lưỡng từng chi tiết mới có thể nhập vai trọn vẹn.
Nhưng thực ra đây là một chuyện hết sức thú vị, bởi vì bản thân diễn viên cũng là một nghề, hoàn toàn dựa vào người khác để mưu sinh, để có vinh quang, để được cổ vũ, trong tất cả các ngành kinh doanh, chỉ có môn này là rõ ràng nhất.
Cái gọi là trải nghiệm cuộc sống, cũng không phải là tuyệt đối, cùng lắm thì là một loại thủ đoạn phụ trợ diễn xuất, nó sẽ khiến ngươi nhìn chân thật hơn, nhưng không thể trở thành nhân tố mang tính quyết định. Nói trắng ra, bản lĩnh ngươi không đủ, diễn không được, mới nghĩ đến việc trải nghiệm cuộc sống, chứ không phải là cái cớ gì đó vẻ vang.
Uông Siêu cho Trử Thanh một tuần lễ thời gian, nhưng hắn không dùng hết, chỉ năm ngày đã cảm thấy không sai biệt lắm.
Mặc dù rất kinh ngạc khi thấy tên này khiến bản thân bốc mùi hôi thối khắp người, Uông Siêu vẫn chân thành hoan nghênh hắn trở về. Mấy ngày nay đoàn làm phim vẫn luôn bận rộn, cảnh nào cần quay thì cứ quay, nhân vật nam chính có mặt hay không cũng không ảnh hưởng lớn, bởi vì phần diễn của hắn vốn rất ít ỏi, chỉ có ba bốn mươi cảnh, thậm chí cả những cảnh quay vất vả của Chúc Ngữ còn hơi vượt qua Trử Thanh.
Những chi tiết trong kịch bản thực sự ít đến đáng thương, giỏi lắm thì có thể biến thành một bộ phim dài chín mươi phút, đó là còn phải kéo dài vô hạn, nếu dài hơn nữa thì sẽ chỉ là tưới nước lã.
Ngoại trừ đạo diễn, không ai biết rốt cuộc hắn đã đi đâu, chỉ biết hắn bỗng dưng biến mất rồi đột nhiên xuất hiện trở lại, mọi người cũng rất bình tĩnh. Dù sao cũng là đại gia mà, thời gian quay phim chắc chắn eo hẹp, biết đâu lại đột nhiên bay nước ngoài nhận giải thưởng gì đó thì sao.
Ngay trong ngày trở về, Trử Thanh vừa lúc gặp đoàn làm phim đang quay ở KTV, thế là hắn liền đi theo tham gia cho vui.
Đứa bé kia, vốn là con của một kỹ nữ và một đại ca xã hội đen. Người đàn ông kia lại không nhận, ngược lại không ngừng ghét bỏ châm chọc, tiện thể còn bắt người phụ nữ trả tiền cho hắn.
Chật chội, dung tục, dơ bẩn. Âm nhạc ồn ào, phòng bao thôn dã, dưới ánh đèn đỏ sậm, đại ca xã hội đen hô lên một tiếng: “Mang tiền của ngươi ra đây!”
Chúc Ngữ c���c nhọc ngay sau đó cũng gào lên: “Tiền khốn nạn nuôi thằng ranh con!”
Tâm trạng nàng cũng không tệ, lần đầu diễn kỹ thuật có sai sót, nhưng lần thứ hai đã vượt qua. Trử Thanh vốn định vỗ tay mấy lần, nhưng kết quả lại thấy động tác này hơi ngốc nghếch, liền bực bội khoanh tay.
Đoàn làm phim này, nói lạnh nhạt cũng không lạnh nhạt, chỉ là thiếu đi sự nhiệt tình, đặc biệt ngột ngạt. Không ai vỗ tay vì diễn xuất của diễn viên. Cũng không ai vì cảnh phim hào hứng mà kích động không ngừng, tất cả mọi người im lặng chỉnh sửa thiết bị, như những cái xác không hồn trong ổ làm việc, mỗi ngày chỉ chờ đợi khoảnh khắc tan ca.
Mà Uông Siêu thì sao, lại càng không phải là một đạo diễn giỏi điều tiết không khí và sự tích cực, hắn mang đầy vẻ giản dị và khoa trương của tầng lớp công nhân chuyển thành trí thức những năm 90, phác thảo kế hoạch, điều xe. Bố trí cảnh quay, sau đó hô “123!”
Một ngày cứ thế trôi qua.
Có lẽ do tính cách của hắn ảnh hưởng. Cả đoàn làm phim đều tỏ ra cứng nhắc và nhàm chán, căn bản không có chút xúc động nào, chỉ muốn mau chóng quay xong để rời đi. Hắn cũng chẳng quan tâm, chỉ cần đảm bảo chất lượng công việc là được, hắn không chịu trách nhiệm điều tiết tâm lý.
So với Uông Siêu, Trử Thanh thật sự cảm thấy mình rất chú trọng không khí đoàn làm phim. Nếu như « Mùa Hè Năm Nay » cũng là kiểu thao tác này, e rằng sẽ ngột ngạt đến chết mất!
Đêm đó không có cảnh quay nào. Uông Siêu bỗng nhiên như lên cơn hứng thú, cứ thế thêm vào một cảnh.
Hắn không kịp chờ đợi muốn xem biểu hiện của Trử Thanh sau khi trở về. Ngươi nói ngươi muốn trải nghiệm cuộc sống, ta cho ngươi thời gian. Giờ thấy ngươi một thân cốt cách kỳ lạ, công thành viên mãn đức hạnh, sao còn không mau thể hiện ra cho linh hoạt?
Cảnh quay này, cũng mang tính khiêu chiến: Là cảnh quay miêu tả sự cô độc của Đại Cương, tự mình giải quyết nhu cầu sinh lý.
Trong cảnh có hai đoạn biểu đạt khá mập mờ, rốt cuộc Đại Cương đã ly dị, hay chưa kết hôn, hay là một lão xử nam... không đưa ra kết luận, điều duy nhất được biết chính là, hắn căn bản không có đời sống tình dục.
Tiểu Hoàng văn không thể lộ ra phần cổ trở xuống, thì cảnh tự thỏa mãn nhu cầu sinh lý tự nhiên cũng không thể quay trong chăn. Uông Siêu có ý là, quay cảnh đèn, sau đó phối hợp tiếng rên rỉ mê hồn của Trử Thanh, rồi dừng lại ở đặc tả khuôn mặt hắn, tạo cảm giác nghi thức đặc biệt nghiêm túc.
Cảnh quay ngay tại ký túc xá công nhân bốn người mà hắn đang ngủ, đã đổi bộ đệm chăn mới, nếu không người khác sẽ không chịu được. Cả đoàn làm phim đều theo sau đến, muốn xem Ảnh Đế diễn như thế nào, khiến trong phòng chen chúc không còn chỗ trống, rồi lại phải đuổi bớt hơn phân nửa người ra ngoài.
Trử Thanh nằm trên giường, đắp kín chăn mền, mặc nguyên áo dài quần dài, ánh mắt vô thần, chăm chú nhìn trần nhà màu đen.
Hắn dĩ nhiên không phải thực sự tự thỏa mãn, mà dựa vào mô phỏng cảm xúc. Vả lại mấy ngày nay cũng không phí công, chỉ cần hơi chạm vào chiếc giường này, hắn liền cảm thấy đặc biệt quen thuộc, cơ thể hoàn toàn thích nghi với ván giường không chút vấn đề.
Không cứng nhắc, không mềm mại, một chiếc giường đã ngủ mấy chục năm, có gì phải bàn cãi?
Tóm lại, trạng thái rất tốt.
Hắn vẫn luôn mở to mắt, hồi lâu sau, mới từ trong cổ họng bật ra một tiếng rất nhỏ:
“Ừm...”
Sau đó, mũi hắn cũng phát ra tiếng, hơi nặng, cũng là một tiếng:
“Ừm...”
Lại sau đó, âm tiết từ mũi và miệng hòa lẫn vào nhau, vẫn là:
“Ừm...”
Lúc này, hô hấp của hắn mới trở nên dồn dập, bỗng nhiên thở hổn hển vài giây, rồi lại đột ngột dừng hẳn, như con vịt bị bóp cổ.
“Phốc!”
Uông Siêu thực sự không nhịn nổi, che miệng cười thầm, thợ quay phim cũng đỏ bừng mặt, vui đến chảy nước mắt, đoán chừng là nhớ lại những ký ức tiêu phí sinh mệnh kia.
Loại chuyện này, đàn ông ai mà chẳng từng trải qua, có tiếng nói chung.
Những cảnh diễn trong phim ảnh kia, từ giây đầu tiên đã điên cuồng thở dốc, thở đến tận giây thứ ba mươi, thật là quá đùa cợt đi thôi! Chưa từng nghe nói đàn ông có thể cao trào mãnh liệt đến mức như vậy!
Kinh nghiệm phổ biến của mọi người là, chỉ có khoảnh khắc cuối cùng mới có thể cảm thấy chút sảng khoái đáng thương, còn quá trình ư, sảng khoái cái quái gì!
Cho nên, loại tiếng rên rỉ theo nhịp điệu này, hoàn toàn phù hợp với tình huống thực tế. Nếu không phải do vẻ mặt Trử Thanh bên ngoài vẫn bình thản, Uông Siêu thực sự sẽ nghĩ hắn đang làm chuyện gì đó ghê tởm.
Trử Thanh đời này chẳng có lúc nào xúc động về mặt tình dục, có bạn gái rồi thì càng không muốn. Còn đời trước, ngoài việc đọc sách ra, hắn cũng nói chung là tâm như chỉ thủy.
Khi còn trẻ, mười mấy tuổi, toàn thân dùng không hết tinh lực. Nhưng rất kỳ lạ, thiếu niên nhà khác sau khi giải tỏa sẽ sinh ra một loại cảm giác thỏa mãn nào đó, thậm chí có thể hóa giải áp lực học tập, cân bằng nội tiết.
Duy chỉ có tên này, mỗi lần tự thỏa mãn xong, đều sẽ mất hết can đảm, rất muốn chết.
Thật là cái thế đạo gì.
...
Tám giờ tối, ngoại ô kinh thành.
Hôm nay kết thúc công việc sớm. Phạm tiểu gia theo thói quen đi nhờ xe về nhà. Từ lúc xuất phát, đoạn đường này xe cộ thưa thớt, người đi lại cũng ít, khắp nơi là đất hoang rộng lớn, đợi đến khi qua núi Ngưu Lan, mới thỉnh thoảng thấy có những chiếc xe đi cùng chiều.
Nàng ngồi ghế sau. Từ Tranh đang ngủ gật ở ghế phụ lái, còn Tiểu Đào Hồng là người lái xe. Mà nói đến, hai người này từ khi bén duyên trong phim Trư Bát Giới, tình cảm ngày càng nồng cháy, còn mua nhà ở kinh thành, ý chừng là sắp kết hôn.
Ngày thường đều là Từ Tranh tự mình lái xe, hôm nay đoán chừng là nhường cho bạn gái. Nàng đã đến đón từ hơn năm giờ, chờ đợi đến tận bây giờ. Phạm tiểu gia và Tiểu Đào Hồng tuy không quen biết nhau, nhưng tính tình lại thẳng thắn như nhau, nói chuyện hi hi ha ha hồi lâu, cũng coi như kết thân.
“Chị ơi, chị học lái xe khi nào vậy? Chị lái tốt ghê!” Nàng ngậm mứt hoa quả của người ta mang theo trong xe, vừa nói chuyện phiếm câu được câu không.
“Chị mới học đây, tháng trước vừa thi xong lý thuyết.” Cô nương kia cười nói, đôi mắt cong thành vầng trăng khuyết xinh đẹp, trông đặc biệt đáng yêu.
“Cái gì? Chị không có bằng lái à? Ngô...” Phạm tiểu gia kinh ngạc nói, rồi vội vàng che miệng, vừa khẽ cắn vào đầu lưỡi.
“Đúng vậy, em giúp chị nhìn chừng chừng cảnh sát nhé.” Đối phương vẻ mặt đầy bình tĩnh.
“Không phải! Chị ơi!” Nàng đưa tay vịn lưng ghế trước, ghé đầu tới, nhấn mạnh hỏi lại một lần: “Chị thật sự không có bằng lái à?”
“Không có!”
“...” Cô bé im lặng. Mở to mắt nhìn, rất nghiêm túc so sánh một hồi, nhảy xe hay ngồi xe, cái nào nguy hiểm hơn.
“Ha ha, đùa em đấy!”
Tiểu Đào Hồng quay đầu nhìn nàng, nhếch môi. Khuôn mặt phúng phính, trông cực kỳ giống chiếc bánh bao trắng điểm phấn hồng. Cười nói: “Nhưng mà chị đúng là vừa mới lấy bằng.”
Cô bé không khỏi thầm mắng trong lòng, miệng hỏi: “Ai, cái này dễ thi không chị?”
“À, chị thấy cũng tạm được, chỉ là lúc thi từ bên ngoài vào thì hơi khó thôi.”
Vừa nói, phía trước vừa lúc gặp đèn đỏ, Tiểu Đào Hồng dừng xe, cầm bình nước lên uống một ngụm, nói: “Này Băng Băng, sao hai đứa em không mua xe đi, bây giờ nhiều xe tiện lợi mà.”
“Rẻ cũng không mua nổi chị ơi, tình cảnh hai đứa em chị cũng đâu phải không biết.”
“Thôi đi, lại than vãn nữa rồi!”
Nàng nhìn chằm chằm đèn đỏ, đọc giây rồi đạp chân ga, dữ dội tăng tốc, nói: “Ai mà chẳng biết em phát tài rồi, đợi sang năm mà xem, lúc đó mà em còn nói lời này thì đúng là muốn ăn đòn!”
Cô bé cũng không phản bác, cười hì hì xoa mặt, lớp trang điểm đậm cả ngày có chút ngứa, nói: “Nếu thật muốn mua, thì để anh ấy học lái, em cũng không dám lái đâu.”
“Này, em như thế là sai rồi. Chị nói cho em biết nhé, phụ nữ nhất định phải biết lái xe, không thể giao quyền chủ động vào tay đàn ông. Đến lúc đó muốn đi đâu chơi cũng không làm chủ được, người ta biết lái xe, sẽ phải làm bộ làm tịch à!”
“Khụ khụ...” Bên cạnh, Từ Tranh đại khái không thể nghe nổi nữa, nhắm mắt ho khan vài tiếng.
“Ngủ của anh đi, lẩm bẩm cái gì!”
Tiểu Đào Hồng đẩy hắn một cái, tiếp tục nói: “Cho nên đó, em thật sự phải học lái xe. Sau này tự mua một chiếc mà lái chơi thôi, muốn đi đâu thì đi.”
Xe rất nhanh lên xa lộ, qua vành đai bốn rồi chạy vào vành đai ba, liền tiến vào khu trung tâm thành phố. Từ Tranh và bạn gái ở khu Mặt Trời Mọc, Phạm tiểu gia thì ở phía Tây thành phố, không cùng tuyến đường, nếu đưa nàng về thì vẫn phải đi vòng.
Cô bé không muốn làm phiền người khác, lại không muốn tiếp tục đón xe taxi, liền tìm một trạm tàu điện ngầm, tự mình xuống xe. Từ Tranh đang giả vờ ngủ cũng tỉnh dậy vẫy tay, hắn vốn có tính cách hơi rụt rè, thêm vào có bạn gái ở bên cạnh nhìn, cũng không tiện thể hiện sự thân thiết quá mức với nàng.
May mà khu cư xá cách lối vào tàu điện ngầm không xa, ngồi bốn trạm, đi bộ năm sáu phút là đến. Nàng ngó nghiêng xung quanh, dòng người đông đúc, từ trong túi lấy ra một chiếc khẩu trang đeo lên, sờ sờ túi, chuẩn bị sẵn hai đồng tiền.
Gần cửa tàu điện ngầm là một sân ga rộng, bày bán không ít quầy hàng quà vặt, đồ uống, còn có một chiếc xe ba gác bán băng đĩa nhạc và VCD lậu, ông chủ đang kéo một cậu thanh niên lay lay hỏi: “Này anh bạn, có muốn xem ảnh đẹp không?”
“Ảnh đẹp gì?” Cậu thanh niên kia rõ ràng suy nghĩ nhiều.
“Cái đó đừng hỏi, dù sao cũng là phim hay, năm đồng một đĩa, cậu nói xem cậu lấy mấy đĩa?”
“Lấy một đĩa đi.”
“Được!”
Chủ quán kéo túi hàng ra, cẩn thận nhặt lấy một chiếc CD, sau đó đưa qua.
Người trẻ tuổi xem qua một cái, trong nháy mắt nổi giận, nói: “Chỉ có cái này thôi ư?”
“Hắc! Cậu nghĩ là gì chứ, đây chính là cách làm ăn chân chính của tôi đấy!”
Ông chủ với vẻ mặt khinh thường kiểu nhà quê, nói: “Tôi nói cho cậu biết, riêng cái đĩa này, trong nước căn bản không thể xem được, là hàng từ Hồng Kông về đấy. Châu Tấn biết không? Chỉ có cô ấy đóng, nghe nói nội dung quá mức nên bị cấm.”
Cậu trai kia nhìn bìa đĩa với sắc thái ái muội và những tấm ảnh, cùng với lời quảng cáo khiến người ta tim đập thình thịch, cuối cùng không nhịn được, lẳng lặng cất vào túi.
Đuổi đi anh chàng "không kiến thức", ông chủ bĩu môi, vừa định gào to mấy tiếng rao hàng, lại thấy một cô nương đeo khẩu trang to đến, khẽ khàng nói: “Cho cháu một đĩa!”
Độc bản dịch văn này được sở hữu bởi truyen.free.