Colin Farrell cảm thấy vô cùng oan ức, đặc biệt là khi hai hàng lông mày của hắn rũ xuống, vẻ mặt càng thêm ngây thơ vô tội.

Hắn chỉ là hát từ chiều đến tối, chỉ là uống hết hai chai rượu vang và mười ly bia, chỉ là đầu óc choáng váng nhìn thấy một cô gái xinh đẹp, chỉ là chạy đến buông lời trêu ghẹo đôi câu.

Sau đó, những người Bỉ thô lỗ kia đã kéo hắn ra khỏi quán bar, trời ạ, bọn họ đơn giản là quá tệ hại!

Được rồi, tên này tuy có hơi ngớ ngẩn, nhưng vẫn chưa đến mức vô phương cứu chữa, hắn quyết định dùng lời lẽ mềm mỏng, cười nói: “Anh bạn, tôi nghĩ đây là một sự hiểu lầm.”

“Rầm!” Tên cầm đầu lập tức đập vỡ một chai rượu, mảnh thủy tinh văng tung tóe khắp đất, hắn chửi rủa: “Nước Mỹ chết tiệt! Mày cứ như con rệp quấy rối bạn gái của tao suốt mười phút, mày nghĩ tao là thằng ngốc à?”

Vừa nói, hắn vừa đưa tay đẩy một cái.

Thân thể nhỏ bé bị tửu sắc bào mòn của Farrell lảo đảo lùi lại hai, ba bước. Tên này vốn dĩ cũng chẳng phải kẻ dễ bắt nạt, tính tình hắn cũng bùng nổ, miệng không ngừng chửi bới “fu*ck, fu*ck”, định xông lên khai chiến.

“Ha ha, các ngươi đang làm gì đấy?”

Mọi người sững sờ, quay đầu theo hướng phát ra âm thanh... À? Lại là một tên béo đáng yêu.

...

Trử Thanh nhai lấy cây xúc xích, ngồi đó quan sát thêm vài phút, cuối cùng đã thành công đưa ra kết luận: Đám người kia muốn tiến hành một hoạt động nguyên thủy nhất, đó là đánh nhau – một hoạt động giúp người khác thấu hiểu sự trân quý của sinh mệnh và thấm nhuần triết lý nhân sinh.

Ấn tượng của hắn về Colin Farrell không tốt lắm, nhưng ngẫm lại, dù sao cũng là người cùng đoàn làm phim, để người ta bị đánh chết cũng phiền phức.

Thực ra mà nói, kiếp trước hắn vốn là một kẻ du côn đường phố, kiếp này mới chịu an phận. Trước kia, mỗi khi đàn em bị bắt nạt, hắn ra tay trừng trị đều cảm thấy đặc biệt phóng khoáng, cứ như Điền Bá Quang nhập hồn vậy.

Đương nhiên, người gầy có cách của người gầy, người béo có cách của người béo. Thế nên, hắn cầm cuộn xúc xích giăm bông đi tới. Thương lượng được thì hòa giải, hòa giải không thành thì dùng tiền cũng được, mà dùng tiền cũng không xong thì mới tính đến chuyện ra tay.

“Trử?” Colin Farrell mắt sáng lên, rồi ngay lập tức lại tuyệt vọng, anh vui vẻ đi tìm chết làm gì chứ?

“Đây là chuyện của bọn ta, ngươi tốt nhất lập tức rời đi!” Tên kia xem như cũng có chút quy tắc giang hồ, còn khuyên một câu. Đáng tiếc Trử Thanh chỉ vào tên nhóc ngớ ngẩn kia, khó xử nói: “Không có ý tứ, bọn ta là cùng một phe. Hắn có chỗ nào đắc tội, ta xin lỗi các ngươi.”

“Xin lỗi không cần đâu. Hôm nay ta nhất định phải giáo huấn tên kia một trận!”

“Ặc, thật sự không thể thương lượng sao?”

...Hắn không thèm đáp lại, có vẻ rất có nguyên tắc, ngón tay đã bóp đến kêu ken két.

“Được thôi.” Hắn một hơi nuốt gọn cuộn xúc xích, sau đó ngoắc ngoắc tay.

“Trử, anh đừng xúc động, mau đi tìm người đi!” Farrell gào khan cổ họng hô to.

“Muộn rồi!” Tên đàn ông vạm vỡ kia nhanh chóng tiếp cận, không hề nghĩ ngợi, quyết định trước tiên giải quyết tên gây rối này, một quyền đấm thẳng vào mũi hắn.

Trử Thanh là người béo, nhưng lại là một tên béo cực kỳ linh hoạt, lúc này hắn nghiêng đầu, thân thể khẽ dựa về phía trước, liền dính chặt vào vai đối phương.

Chân trái của hắn lén lút đưa tới, ôm lấy cổ chân tên vạm vỡ, rồi dùng sức kéo một cái.

Tên kia khí thế đang hừng hực, liền cảm thấy trọng tâm đổ dồn về phía trước. Trước mắt hắn chợt thấy trời đất quay cuồng. Trử Thanh còn dùng tay đỡ một chút, để tránh cho hắn bị đập đầu.

“Khụ... Khụ khụ!” Một tiếng kinh hô của Farrell nghẹn lại trong cổ họng, hắn nghẹn đến mức muốn chết đi sống lại.

“Ngươi không sao chứ?” Trử Thanh nâng đối thủ dậy. Vẻ mặt hắn vô cùng thành khẩn.

Tên vạm vỡ hơi mơ hồ, trong nháy mắt cảm thấy như bị quỷ nhập. Chậm rãi một lát, hắn mới nói: “Lại đến!”

Dứt lời, hắn lại xông lên trước, lần này chú ý đến phần thân dưới, hai chân quấn vào nhau tương đối vững chắc. Hắn lập tức mở rộng hai cánh tay, muốn lợi dụng chúng để khóa chặt không gian.

Trử Thanh thoắt cái lách xuống, dán sát vào eo hắn rồi chui qua, sau đó chắp tay sau lưng.

Tên kia sức vọt về phía trước quá lớn, mắt thấy sắp ngã sấp mặt, chợt thấy mình bị một lực lớn níu lại, vội vàng đứng vững thân hình.

...Hắn nhìn chằm chằm đối phương một lúc lâu, lần này thì tâm phục khẩu phục. Farrell cũng thừa cơ chạy tới bên cạnh Trử Thanh, cảm giác an toàn tăng vọt.

Chỉ thấy gió lạnh vù vù, hai bên hảo hán đối đầu, đang định bắt đầu nói dông dài về việc bồi thường "kinh phí hoạt động", đột nhiên đám đông vây xem nhao nhao né tránh, tiếp theo là tiếng “Xong! Xong!” vang lên loạn xạ.

Cảnh sát vậy mà lại đến!

...

Bốn mươi phút sau, tại đồn cảnh sát. Trử Thanh cứ đi đi lại lại trong phòng tạm giữ – tôi chết mất thôi! Anh đây hai đời cộng lại, đây là lần đầu tiên vào đồn cảnh sát đó, hoàn toàn là một vết nhơ của cuộc đời!

Lại nhìn tên Farrell chẳng thèm để ý, hắn ta đang thoải mái nằm sấp trên ghế dài, thật sự muốn đạp chết hắn ta.

“Trử, chuyện này không có gì to tát cả, vài tiếng nữa chúng ta có thể ra ngoài thôi.” Hắn ta còn có mặt mũi an ủi mình.

“Ha ha...” Trử Thanh căn bản không muốn để ý, ai ngờ tên kia còn hứng thú, bắt đầu lải nhải không ngừng: “Anh vừa rồi đơn giản là quá ngầu, đây chính là Công phu Trung Quốc à? Mặc dù không giống trong phim ảnh, nhưng ta vẫn phải nói, anh nhìn qua còn lợi hại hơn cả Chan!”

“Bạn hiền, anh có thể dạy tôi vài chiêu được không? Biết công phu ở Hollywood là một chuyện rất ngầu đấy, à, có lẽ tôi có thể ứng dụng nó trên giường...”

Trời ơi! Hắn thống khổ dị thường, cứ như có một con ruồi cứ ong ong bên tai, trong lòng thầm mắng: “Ta chết tiệt! Chỉ vì một chuyện mà rắc rối thế này, lần sau có hố sâu đến mấy ta cũng không nhảy vào!”

Qua một lúc lâu, Farrell m���i im lặng, vừa rồi còn biểu cảm như điên cuồng, bỗng nhiên trở nên ngột ngạt u buồn.

Hắn cũng coi như đã thấy rõ, đối phương là điển hình của bệnh tâm thần, tuy nói Deschanel cũng vậy, nhưng người ta đáng yêu mà, còn ngươi cái lão gia này, sao mà lắm lời thế?

Mà cùng lúc đó, trong phòng tiếp khách của đồn cảnh sát, đã chen vào bốn, năm phóng viên.

Bởi vì chuyện xảy ra trước lễ Giáng Sinh, đoàn làm phim “Sát Thủ Không Ngày Nghỉ” thường xuyên phong tỏa vài con phố để quay chụp. Chính quyền thành phố còn chuyên môn gửi công văn giải thích với người dân, cho nên toàn bộ Bruges đều biết bọn họ đang quay phim ở đây.

Farrell là tiểu sinh đang hot ở Hollywood, Trử Thanh thì nhân khí ở Châu Âu cũng không hề kém, truyền thông cứ thế chờ đợi để săn tin tức đây.

“Chúng tôi có quyền được vào phỏng vấn, ông không thể ngăn cản chúng tôi!” “Nếu sự thật không thể được công khai, điều này sẽ ảnh hưởng đến danh dự của thành phố Bruges!” “Sau đó chúng tôi sẽ tổ chức họp báo, chúng tôi nhất định...”

Viên cục trưởng từ trong chăn chạy đến làm thêm giờ, mồ hôi đầm đìa, bị chặn đến mức không nói nổi lời nào. Nhưng vào lúc này, bên ngoài lại chạy vào một nam một nữ, chính là Mike Tanner và Tessa Ross, vội vàng hô:

“Chúng tôi là người phụ trách của đoàn làm phim, chỗ này các ông...”

“À, chào các vị!” Tên kia trong nháy mắt được cứu, vội vàng mời họ vào phòng trong.

Chuyện này vốn không tính là gì to tát, đã có người bảo lãnh, hai người liền nhanh chóng được thả. Viên cục trưởng tiễn như tiễn thần ôn dịch, còn tự mình đưa họ lên xe, phóng viên cũng một đường chụp ảnh theo.

Mike Tanner lái xe, mặt nhăn nhó như hoa cúc héo, trong lòng tức nghẹn! Bộ phim dài đầu tiên của mình, ngày đầu tiên quay phim, liền chết tiệt xảy ra chuyện này, nhưng căn bản không thể mắng được, vì người ta mới là kẻ có quyền thế.

Farrell đã thành thói quen, đang thoải mái nói cười với Tessa, Trử Thanh thì có chút áy náy, nhưng giờ phút này lại không tiện nói ra. Cứ như vậy trong không khí lúng túng, khó xử, xấu hổ, chờ bốn người trở về khách sạn, đã là ba giờ sáng.

Tất cả mọi người đang ngủ say, Tessa miễn cưỡng xoa dịu bầu không khí một chút, liền bảo mọi người về phòng nghỉ ngơi.

Trử Thanh đi theo sau Mike Tanner, khẽ nói: “Đạo diễn, tôi thật sự rất xin lỗi.”

...Đối phương dừng lại một chút, mới thở dài nói: “Ta đều hiểu rõ, chuyện này cũng không trách ngươi.” Thấy hắn còn muốn mở miệng, liền khuyên: “Chuyện đã qua rồi, được rồi, ngươi đi ngủ đi.”

“Vậy đạo diễn cũng sớm nghỉ ngơi một chút.”

Hắn quay người trở về phòng, đổ nhào lên giường, chỉ cảm thấy toàn thân xương cốt như muốn rã rời. Vừa định cởi quần áo, lại nghe có người gõ cửa.

“Ai đấy?” “Tôi, Colin!”

Cửa vừa mở ra, tên kia ôm theo một bọc đồ vật rồi chui vào, cử chỉ lén lút.

“Có chuyện gì thế?” Hắn đơn giản là phiền chết đi được.

“Đương nhiên, tôi còn chưa cám ơn anh mà!”

“Ặc, không khách khí đâu, hôm nay còn phải quay phim, anh...”

Lời còn chưa dứt, Farrell liền phất tay cắt ngang, nói: “Trử, tôi thích là thích, ghét là ghét, hiện tại tôi thích tên khùng như anh đây, cho nên tôi mang theo chút đồ tốt.”

“Loảng xoảng!” Tên kia đổ đồ vật ra, rơi ra rất nhiều thứ đồ chơi kỳ quái. Có mấy cái ống dài nhỏ, có vài hộp nhỏ đóng gói cẩn thận, còn có mấy thứ không hiểu là gì.

“Háp!” Farrell phát ra một âm thanh khàn khàn lại khó chịu, đắc ý nói: “Ban ngày ta kiếm được đấy, ơn trời ta đã không mang chúng đến quán bar, nếu không thì đã hỏng hết rồi!”

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.