Thân sĩ xưa kia là một khái niệm giai cấp, địa vị xã hội gần với quý tộc; về sau lại trở thành một danh từ văn hóa, và cũng được Đại Hủ Quốc quảng bá khắp thế giới.

Trử Thanh không mấy ưa chuộng khái niệm này, theo hắn thấy, thân sĩ hẳn là một loại tâm tính, chứ không phải biểu tượng. Biểu tượng là để người khác nhìn thấy, còn tâm tính mới là sự tu dưỡng của bản thân.

Giới nghệ sĩ Anh quốc có thừa những vị thân sĩ, những người tương đối nổi tiếng như Daniel Day-Lewis, Sean Connally cùng Ralph Fiennes.

Bọn họ chính là những người thuộc loại đã nói ở trên, nhất là hai vị đầu tiên, có thể gọi là chiến đấu cơ trong số những tên cặn bã.

Trử Thanh không quá coi trọng cụm từ "đức nghệ song toàn", nhưng so ra, hắn quả thực yêu thích hơn Clift Owen và Ellen Rickman.

Trong tháng tư, trời bỗng ấm lên.

Khi 《Sát Thủ Không Có Ngày Nghỉ》 quay đến giữa chừng, Ralph Fiennes đã đến thị trấn Bruges. Hắn muốn vội vàng đi quay «Bernard và Ciris Đào Đào», nên chỉ dành cho Mike Tanner năm ngày.

Người này đúng như trong tưởng tượng, cao cao gầy gò, khoác một chiếc áo choàng đen, đôi giày da bóng loáng. Nếu không phải đỉnh đầu hơi hói, ánh mắt có chút u ám, nếp nhăn pháp lệnh sâu khiến hắn trông già hơn tuổi, thì hắn vẫn là một ông chú người Anh khá ổn.

"Trử, thật vui khi có thể hợp tác với cậu."

"Cảm ơn, tôi cũng vô cùng vinh hạnh."

Thái độ của Ralph ôn hòa, lễ phép; ngay cả việc chủ động đưa tay ra bắt và ánh mắt nhìn thẳng cũng không có gì đáng chê trách. Trử Thanh cùng hắn nắm tay, cảm thấy lòng bàn tay đối phương khô ráo, nhưng ẩn chứa sức mạnh.

"Đây là kế hoạch quay phim, kia là phòng của anh, anh có thể nghỉ ngơi một chút trước." Tessa Ross lại gần, đưa cho vài trang giấy mỏng.

"Cảm ơn.

Tôi có thể hỏi một chút hôm nay tôi có cảnh quay nào không?" Ralph nói.

"Đạo diễn chưa sắp xếp cảnh. Nếu anh cảm thấy trạng thái của mình tốt, chúng ta có thể bắt đầu vào tối nay."

"Ồ, ra vậy."

Hắn gật đầu, lại nói với Trử Thanh: ", chiều nay cậu có thời gian không, chúng ta cùng luyện tập thoại cho quen."

"Không thành vấn đề, chiều tôi sẽ đi tìm anh." Trử Thanh cười nói.

"Ok. Vậy tôi về phòng trước đây."

Ralph khoát khoát tay, xách vali đi, giày da giẫm trên sàn gỗ phát ra tiếng cộp cộp giòn giã.

Trử Thanh nhìn người kia, trong lòng có chút mong đợi, đối phương là sinh viên tốt nghiệp Học viện Kịch nghệ Hoàng gia, lại thi đỗ vào Nhà hát Hoàng gia Quốc gia, trải qua nhiều năm đào tạo sân khấu và rèn giũa kinh nghiệm diễn xuất, tài năng diễn xuất vượt xa Colin Farrell.

Không phải chê bai so sánh, mà chỉ muốn kiến thức một chút trường phái kịch nghệ Anh quốc chính thống.

. . .

Ken cuối cùng không xuống tay được. Hắn liền một mình thả Ray, sau đó gọi điện thoại cho Harry, ý tứ đại khái là: Ta cứ thế này đấy, ngươi muốn làm gì thì làm!

Hắn biết với tính cách của Harry, chắc chắn sẽ đến dọn dẹp môn hộ, và hắn cũng đã chuẩn bị sẵn sàng đón cái chết.

Trong phòng trọ. Cửa sổ kính ngăn cách ánh sáng bên ngoài. Trong phòng lộ ra u ám mà tĩnh mịch. Tranh treo tường, đèn bàn, chiếc gương lớn khảm trên tường, cùng giỏ hương liệu nhỏ bày trên mặt bàn, đều như tan ra trong không khí mà chầm chậm trôi chảy.

Trử Thanh liền đứng trước gương, mặc một bộ âu phục kẻ sọc màu đen, đây là đoàn làm phim cố ý chuẩn bị, kích thước vừa vặn.

Đèn đã vào vị trí, phía bên kia hô "Action!":

"A!"

Chỉ thấy hắn chầm chậm đưa tay, trước hơi tốn sức đeo chiếc nhẫn lên. Lại đeo đồng hồ, sau đó sửa sang lại cà vạt, vuốt phẳng nếp gấp trên áo sơ mi.

Trong gương, khuôn mặt vô cùng bình thường, tựa như mỗi ngày sau khi giải quyết nhu cầu cá nhân, kéo rèm cửa sổ ra, nhìn một chút tiết trời trong trẻo, gió nhẹ mây trôi.

Điều này trái với ý nghĩ của Mike Tanner, đạo diễn muốn loại cảm xúc bi thương bất đắc dĩ, Trử Thanh lại cho rằng có chút khoa trương, đơn giản thì tốt hơn. Không ai thuyết phục được ai, hắn đành phải diễn mỗi loại một lần, để lại không gian cho khâu cắt dựng.

Và cuối cùng, hắn cất khẩu súng vào ngăn kéo, bọc kỹ bằng khăn tay, lại nhét khẩu súng khác vào trong ngực, quay người đi ra ngoài.

"Cạch!"

Mike Tanner vừa phấn khích vừa băn khoăn, phiền muộn nói: "Trử Thanh, cậu cố tình làm khó tôi, tôi không nỡ bỏ take đầu tiên, cũng không muốn từ bỏ take thứ hai."

"Vậy thì ông công chiếu một phiên bản, phát hành DVD một phiên bản, thế là có cả hai."

Trử Thanh vốn chỉ nói đùa, kết quả người kia quả thật đang suy nghĩ, vội vàng nói: "Martin, tôi chỉ nói đùa thôi."

"Tôi biết."

Mike Tanner lấy lại bình tĩnh, lại hỏi: "Cậu muốn đi tìm Ralph à?"

"Hừm, chúng ta cần khớp lời thoại."

"Ok, hy vọng các cậu có thể mang đến bất ngờ."

"Bye!"

Buổi chiều không có cảnh quay nào cho Trử Thanh, hắn tẩy trang xong liền trở về khách sạn, ăn vội một phần sữa bò, xúc xích và bánh waffle, liền chạy đến phòng của Ralph.

"Cốc cốc!"

"Kẽo kẹt!"

Voldemort mở cửa, hô: "Cảm ơn cậu đã đến, Trử."

"Không cần khách khí."

Hắn cười vào nhà, thuận miệng hỏi: "Anh đã ăn cơm trưa chưa?"

"Ăn một chút rồi, khẩu vị của tôi trước nay vẫn không tốt."

"Anh có thể ăn chút đồ ăn khai vị."

Trử Thanh nhìn qua hai lượt, thấy hành lý lộn xộn, quần áo vương vãi, liền dứt khoát không ngồi xuống, nói: "Anh muốn bắt đầu từ đoạn nào?"

"Đoạn gặp mặt ở quảng trường được không?"

"Ồ, đương nhiên."

Kết quả là, một người tựa vào góc bàn, một người nửa ngồi nửa nằm trên giường, cứ như vậy bắt đầu đối thoại.

Ralph tinh lực không hoàn toàn đặt vào bộ phim này, vẫn cầm kịch bản, dành ra vài giây để chuẩn bị, mở miệng nói: "Well?"

Nha!

Trử Thanh trong lòng giật mình, mình đã đóng năm bộ phim phương Tây, mà đây là lần đầu tiên đụng phải kỹ năng thoại tiếng Anh đỉnh cao đến vậy.

Từ "well" này, khi dùng với giọng điệu trần thuật, ý là "Được rồi, hài lòng, thích hợp". Nhưng khi dùng với giọng điệu nghi vấn, liền trở thành ý nghĩa "Ngạc nhiên, châm chọc, than vãn" vân vân.

Nếu hắn nhớ không lầm, câu thoại này hẳn là "Ngươi có cái gì muốn nói?"

Kết quả nếu đối phương lược bỏ những từ ngữ rườm rà, trực tiếp một tiếng "well", liền đem nguyên ý và đặc điểm nhân vật biểu hiện vô cùng tinh tế. Chậc chậc, quả không hổ danh xuất thân từ Học viện Kịch nghệ Hoàng gia!

Mà Trử Thanh trầm mặc một lát, nói: "Hắn muốn tự sát đấy, Harry, hắn chỉ là một cái xác không hồn thôi, không ngừng lang thang giữa Địa Ngục và Luyện Ngục."

. . .

Dứt lời, Ralph cũng bất ngờ liếc nhìn. Kinh ngạc trước chất giọng nhẹ nhàng của đối phương. Nhanh chóng nói tiếp: "Hôm qua khi tôi gọi điện thoại, tôi có nói với anh 'Ken, anh có thể giúp tôi khuyên nhủ Ray à?' Không! Tôi là nói với anh 'Anh có thể giúp tôi giết hắn đi à?' Hắn muốn tự sát? Tôi còn muốn tự sát đây! Anh cũng tự sát được rồi! Tất cả mọi người tự sát được rồi! Nhưng ai thật sự tự sát? Không, cho nên chết tiệt, hắn đâu có tự sát, đúng không?"

Tràng thoại dài này hắn nói rất nhanh, nhưng đọc nhấn rõ từng chữ, và vẫn có âm điệu trầm bổng, du dương trong đó.

"Khẩu súng đã lên đạn đang chĩa vào đầu hắn. Tôi đã ngăn hắn lại, lúc đó chúng tôi ở trong công viên. . ."

"Chờ một chút, các ngươi đi công viên làm cái quái gì? Tôi không làm sai gì cả, anh không những không giết hắn, còn ngăn cản hắn tự sát. Giết hắn là có thể giải quyết vấn đề của tôi, cũng có thể giải quyết vấn đề của anh, nghe có vẻ càng giúp hắn giải thoát."

Trử Thanh đã thuộc làu lời thoại, không cần nhìn kịch bản, nói: "Harry. Như vậy sẽ không giúp hắn giải thoát đâu."

"Ken!"

Ralph đột nhiên đặt kịch bản xuống, ngẩng đầu nhìn chằm chằm đối phương, nói: "Nếu như tôi giết một đứa bé, mặc kệ là ngoài ý muốn hay cái gì, tôi sẽ không hề do dự, tôi lập tức sẽ tự sát! Lập tức tự sát! Tôi sẽ lập tức nhét khẩu súng vào miệng!"

Trường khí của Voldemort hoàn toàn bộc phát. Uy thế bức người.

Mà Trử Thanh trừng mắt nhìn. Vẻ mặt vẫn không nhanh không chậm, khuyên nhủ: "Harry, đứa bé kia còn có cơ hội, hắn còn có thể làm những việc tốt hơn."

. . .

Đến đây, Ralph không tiếp tục nữa, đã thăm dò được đẳng cấp của nhau. Đương nhiên hắn vô cùng kinh ngạc, đối phương có thể tiếp được chiêu là nằm trong dự liệu, nhưng có thể ứng phó nhẹ nhàng đến vậy, điều này quả thực có chút thần kỳ.

Người phương Đông kia dù kỹ năng thoại tiếng Anh có hơi kém. Nhưng mặc kệ mình có thay đổi tiết tấu thế nào, đối phương vẫn cứ bình thản tiếp nhận và đáp lại, ổn định đến mức khiến người ta phải e ngại.

Cho nên hắn đứng người lên, lại càng thêm chính thức bắt tay lần nữa, nói: "Cảm ơn, Trử!"

"Không cần khách khí."

Trử Thanh vẫn như cũ cười nói, đồng thời cũng thầm cảm ơn Cát đại gia.

. . .

Harry là tên trùm cần kiểm soát cảm xúc, mặc dù tính tình rất tệ, miệng luôn chửi thề, nhưng hắn thực sự không phải kẻ ác ôn, chỉ là một sát thủ tôn sùng nguyên tắc, đến mức ngay cả với phụ nữ có thai cũng sẽ tuân thủ.

Nhân vật này rất phức tạp, bất quá đối với Ralph thì dễ như trở bàn tay. Bởi vì chính là bắt đầu từ vai Voldemort, những nhân vật phản diện trong các bộ phim lớn Âu Mỹ đều trở thành những nhà cách mạng bi kịch, đủ loại tư tưởng triết học cùng bóng tối tuổi thơ, và vô hạn hướng tới hình tượng các thí sinh tuyển chọn tài năng ở Trung Quốc:

Cạnh tranh về độ bi thảm, độ nghèo khó, độ tự kỷ, cạnh tranh về việc lải nhải giảng đạo lý với nhân vật chính, thế mà chết tiệt, không một phát súng nào kết liễu hắn, cuối cùng bị nhân vật chính "giây" chết một cách ngu xuẩn.

Thôi được rồi. . . Chúng ta nên mang một trái tim nhân từ đi mà than vãn.

Trạng thái của Ralph Fiennes rất tốt, đề xuất có thể quay phim ngay tối nay. Mike Tanner xác nhận đi xác nhận lại, quyết định sửa đổi kế hoạch, dời cảnh quay đêm của ngày mai sang hôm nay.

Cảnh này kể về việc Ken và Harry để không gây rắc rối, liền chạy đến tháp chuông để giải quyết. Mà Ken, sau một tràng lời thổ lộ tràn đầy tình cảm, đã thành công lay động Harry.

Nơi đây không gian nhỏ hẹp, không thể chứa nhiều người như vậy, chỉ để lại tổ ánh sáng cần thiết.

Bruges ngày đêm có độ chênh lệch nhiệt độ khá lớn, buổi chiều lạnh, huống chi là ở độ cao 83 mét. Trử Thanh lại khoác thêm cái áo choàng dài, âu phục mặc ở bên trong, há miệng ra liền phả ra hơi trắng mịt mù.

Trong lúc chuẩn bị, hắn vẫn còn tâm trạng ngắm nhìn màn đêm, những tòa kiến trúc và người đi đường lấp lóe trong ánh đèn, những con đường như trôi nổi vô định, từ cõi huyễn cảnh đen tối mà đến, rồi lại tan biến khi mặt trời mọc.

Cảm giác được đứng trên cao nhìn xuống ai cũng ưa thích, điều quan trọng là ngươi phải biết rõ đôi chân mình đang đứng ở đâu.

Không bao lâu, đoàn làm phim đã vào vị trí, Mike Tanner đứng chen chúc trên cầu thang chậm rãi chỉ đạo:

"A!"

Trử Thanh vịn vào bệ cửa sổ, nhìn thành phố mờ ảo, từ tận đáy lòng khen: "Harry, đây là một nơi tuyệt vời."

Nói đoạn, hắn tùy ý bước vài bước, rồi lại quay về chỗ cũ, nói: "Tôi không nói dối đâu, đây quả thực là một nơi thần thoại."

Ralph vẻ mặt âm trầm, đồng tình nói: "Chỉ tiếc là ở Bỉ, bất quá anh cũng biết, nếu như không phải ở Bỉ, sẽ có quá nhiều người đến đây, sau đó hủy hoại nó."

"Đúng vậy."

Hắn vừa cười vừa đau khổ gật đầu, lẩm bẩm: "Tôi thật cao hứng khi đã đến nơi này, trước khi tôi chết."

Dứt lời, hai người quay người đối mặt nhau, đồng thời rút súng ra. Ralph dùng súng chỉ về phía Trử Thanh, Trử Thanh lại đặt khẩu súng xuống bệ cửa sổ, nhẹ nhàng đẩy về phía trước.

"Mày đang làm cái quái gì vậy?"

"Tôi sẽ không chống cự nữa, Harry."

"Tốt lắm!"

Nòng súng đen ngòm chĩa vào trán hắn, Ralph có chút tức giận đến thở hổn hển, nói: "Ta liền một phát súng tiễn mày đi! Đừng có giả vờ, cái cách làm khốn kiếp gì thế này? Cầm lấy súng, dù thế nào ta cũng sẽ. . ."

"Harry!"

Trử Thanh bỗng nhiên cắt ngang, các cơ trên mặt hơi run rẩy, không phải sự vặn vẹo xấu xí, mà là sự kiểm soát chính xác trên hai đường pháp lệnh văn nhàn nhạt.

Theo bờ môi lúc mở lúc đóng, sự co giật ấy ngược lại giống như một phản ứng tự nhiên, từ sâu trong suy nghĩ dần dần lộ ra đến khóe môi: "Ta thiếu ngài, ta theo ngài nhiều năm như vậy, giữa chúng ta có tình nghĩa. Vì tất cả những điều đó, ta vô điều kiện yêu ngài."

"What?"

Ralph dùng một loại âm điệu kỳ quái, phát ra câu hỏi này, tay lại không tự chủ được mà hạ súng xuống.

. . .

Trử Thanh nhìn đối phương, vậy mà lại mang theo chút hoài niệm ấm áp.

Hắn cực kỳ giống một người cộng sự lâu năm, vào một buổi chiều mùa thu nào đó, mang lên một bàn trà rẻ tiền cùng bánh quy nhỏ, đang cằn nhằn với chủ nhân đã phục vụ nhiều năm của mình:

"Ngài chính trực, vinh quang của ngài, ta yêu ngài! Ngài nên buông tha cho hắn, ngài nên cho hắn một cơ hội, nếu như ngài khăng khăng muốn giết hắn, ta chỉ có thể nói 'Biến đi chết tiệt, biến đi chết tiệt tình nghĩa của chúng ta!' nhưng ta sẽ không tranh đấu với ngài, ta chấp nhận sự trừng phạt của ngài, đúng vậy, ta chấp nhận tất cả."

Cho dù ngôn ngữ rất không khách khí, nhưng không có ác độc, không có phẫn nộ, không có khẩn cầu, cứ như vậy luyên thuyên nói xong. Cứ như thể ngài có nghe hay không, lát nữa ta vẫn sẽ tiếp tục đi cắt tỉa đám hoa cỏ chết tiệt kia.

. . .

Thời gian tựa hồ đình chỉ, mắt Ralph biến thành hai viên ngọc xanh đọng lại, hắn đã bối rối, thực sự có chút bối rối.

Mọi người đều biết, hắn có hai kỹ thuật diễn xuất mang tính biểu tượng: nụ cười mê người và ánh mắt hút hồn. Bằng vào hai kiểu biểu cảm này, khiến hắn chuyển đổi tự nhiên giữa ác quỷ và tình thánh.

Nhất là điều thứ hai, kỹ thuật diễn bằng ánh mắt của hắn vô cùng nổi tiếng, thường thường dựa vào sự thâm thúy và những cấp độ biến hóa phong phú, để truyền đạt cảm xúc muốn thể hiện.

Nhưng hôm nay, như bị một thứ gì đó vô hình từng chút quấn chặt lấy, nhìn không thấy, sờ không được. Bản thân không động đậy thì không cảm thấy gì, vừa dùng sức, vật kia lại càng quấn chặt hơn.

May mắn, kinh nghiệm sân khấu đúc kết nhiều năm của Ralph bùng phát, cuối cùng cũng thoát ra được, giễu cợt nói: "Ngươi nói nhiều như vậy, ta liền không thể nổ súng, đúng không?"

"Đó là quyền tự do của ngài, Harry, ta tuyệt đối sẽ không phản kháng." Trử Thanh nhún vai.

. . .

Ralph lắc đầu, nội tâm đã bị thuyết phục, nhưng vì không muốn chịu lép vế, hắn vẫn đưa tay bắn một phát.

"A!"

Khẩu súng đạo cụ phun ra tia lửa, túi máu ở chân trái của Trử Thanh nổ tung, lập tức kêu thảm một tiếng. Thân hình cồng kềnh nghiêng sang một bên, vội vàng bám vào bệ cửa sổ, mới miễn cưỡng không ngã xuống đất.

Mà Ralph tăng tốc độ nói, tinh thần bắt đầu bộc phát cuồng loạn: "Nghe đây! Tao không có khả năng bởi vì mày chết tiệt mà hiên ngang lẫm liệt giống như Robert Powell, mà tao sẽ không nương tay với mày!"

"Ai?"

Trử Thanh không còn cuộn tròn thân thể như một chiếc bánh quai chèo giống như khi đóng «Sát thủ toàn thời gian», mà vẫn bám chặt lấy bệ cửa sổ. Hắn biết đối phương đã từ bỏ việc truy sát, vẫn còn tâm trạng ung dung nói chuyện phiếm.

"Robert Powell, trong «Chúa Jesus thành Nazareth», người đóng vai Chúa Jesus đó."

"Fu*ck! Tôi chưa xem!"

"Cạch!"

Mike Tanner trực tiếp chạy tới, hoàn toàn không nói nên lời.

"Hô. . ."

Trử Thanh ngồi dậy, lại một cách khó hiểu mà thở phào nhẹ nhõm, không vì lý do nào khác, chính là vì hai câu "i love you" chết tiệt kia!

Hắn hiểu được sự khác biệt văn hóa đông tây, hiểu được đó là phương thức biểu đạt sự tôn kính và yêu mến, nhưng để cho mình đối với một ông chú ngoại quốc nói "i love you". . .

Xin nhờ! Hắn đã phải làm công tác tư tưởng rất lâu rồi.

Lúc này, dù cho diễn một mạch trôi chảy, cũng không chút chậm chạp quá mức. Văn hóa Anh thật khó lường mà! Chẳng phải Mike Tanner và Ralph đều đang khoái chí đấy sao?

Chậc chậc, quả nhiên cổ nhân nói không sai: Luôn có kẻ muốn gài bẫy trẫm.

Truyện dịch này được thực hiện bởi Truyen.Free, vui lòng không sao chép trái phép.