"Cắt!"

Đạo diễn hô ngừng, nói với Trương Tĩnh: "Cô đẩy cửa sớm quá, đợi thêm hai giây nữa."

"Dạ, đạo diễn." Nàng gật đầu đáp.

"Cắt!"

Đạo diễn lại hô: "Cô vào cửa xong thì phải đóng ngay lại chứ, không thì bối cảnh bên ngoài lều lộ hết cả rồi sao?" Trong lòng hắn nổi nóng, tự hỏi sao lại tìm được người không có kinh nghiệm như thế này đến. Nếu không phải nhân vật chính tiến cử, hắn đã sớm mắng cho một trận.

Nhìn cô gái kia mặt mày căng thẳng, Trử Thanh đang ngồi trên ghế đẩu vén tay áo giặt quần áo nói: "Đạo diễn, hay là tôi nghỉ ngơi một lát nhé."

"Được thôi, nghỉ nửa giờ." Đạo diễn vẫn nể mặt tiểu minh tinh hạng ba này lắm.

Nhân viên công tác điều chỉnh đèn lớn tối đi, rạp phim vốn sáng như tuyết, không một bóng người lay động, bỗng chốc trở nên ảm đạm.

"Ngồi xuống chút đi."

Trử Thanh vẫy tay bảo nàng ngồi xuống ghế trong rạp. Hắn vẫn thấy cái bối cảnh này thật bất đắc dĩ, phòng khách chẳng ra phòng khách, nhà bếp chẳng ra nhà bếp, lại còn thông thẳng ra cổng. Mà cái buồn cười nhất là hắn còn phải giặt quần áo ở đây.

"Tôi xin lỗi." Trương Tĩnh nhẹ giọng nói.

Nàng khoác một chiếc áo khoác màu trắng sữa, bên trong là chiếc áo len hồng. Cả hai bộ quần áo này đều là mượn tạm từ một nữ nhân viên công tác, mặc hơi rộng, khiến cả người nàng trông càng thêm gầy yếu.

Lúc cô gái này mới đến, trông thật mộc mạc, dù là dáng người hay cách ăn mặc, hệt như một mầm non mới nhú lên từ trong bùn đất. Hỏi ra tuổi tác, mới mười tám. Diễn vai vợ chồng mới cưới thì hơi nhỏ thật, nhưng cũng không còn cách nào, vẫn phải dùng. May mà hình tượng nàng không tệ, lông mi dài, mũi quật cường, lại còn thích cầm cuốn « Tự tu dưỡng của diễn viên » không rời tay.

Đạo diễn cảm thấy trông lên hình thế này không hiệu quả lắm, bèn cho nàng trang điểm đậm hơn, để trông có vẻ thành thục một chút, lại thay cho bộ quần áo màu sáng.

Trử Thanh cười nói: "Không sao đâu, đừng căng thẳng. Cô thử nghĩ xem trong sách nói thế nào ấy? Cô đọc sách lâu như vậy rồi cơ mà?"

"Trong sách cũng không nói làm thế nào để người ta đừng căng thẳng." Trương Tĩnh cắn môi, không biết hắn đang nói đùa hay là châm chọc.

"Hôm đó tôi nghe cô nói, hình như muốn gặm hết cả cuốn sách ấy à?" Hắn hỏi.

Nàng hơi cúi đầu nói: "Cuốn sách ấy hơi đắt."

"Ấy..." Trử Thanh thấy mình lỡ lời vô tình nhắc đến chủ đề này, đành gượng gạo đổi sang chuyện khác, hỏi: "Cô học khoa nào?"

"Khoa đạo diễn, hệ đại học." Giọng cô gái càng nhẹ.

"..."

Thôi được, hắn nhận ra mình đúng là không biết bắt chuyện, bèn cười ha hả, nói: "Hệ đại học thì tốt rồi, hơn hẳn lớp bồi dưỡng của tôi nhiều."

Trương Tĩnh ngẩng đầu, hơi ngạc nhiên. Tiền sinh hoạt của nàng một tháng chỉ có bốn trăm đồng. Với người đàn ông này, dù chưa từng nghe qua tên, nhưng lại lập tức mang đến cho nàng khoản tiền lớn ba nghìn đồng, điều đó không ngăn cản được nàng mang theo thái độ kính sợ và dè chừng để giao tiếp.

Trử Thanh nói xong lại rất ngạc nhiên, hỏi: "À? Vậy sao cô không thi khoa biểu diễn?"

"Người ta tuyển đủ rồi, tôi không trúng tuyển, nên mới đăng ký khoa đạo diễn."

Hắn im lặng, như thể lại trở về cảnh tượng đối thoại ngượng nghịu với Nguyên Tuyền vào hôm mưa hôm nào. Hai người đều mẫn cảm tinh tế như vậy, nhưng dường như lại có chỗ khác biệt. Nguyên Tuyền thì yếu đuối hơn, còn cô gái này thì quật cường ghê gớm.

"Nhà cô ở đâu?" Hắn lại hỏi.

"Ở Mân Nam ạ."

Trử Thanh hứng thú nói: "À vậy cô biết nói tiếng Mân Nam chứ?"

"Vâng, biết một chút."

"Cô dạy tôi một câu xem nào."

Trương Tĩnh do dự một lát, mới nói: "Gả cho lão đầu thối, có thịt lại có hành; gả cho lão đầu bạt giao nạp, trong nồi trống trơn."

"Cái gì thế này?" Trử Thanh mắt tròn xoe, nàng nói vừa nhanh vừa khó hiểu, một chữ hắn cũng không nghe lọt tai.

Trương Tĩnh nói chậm lại, nhắc lại lần nữa.

Trử Thanh lẩm bẩm theo sau, hỏi: "Thế 'thối đầu' với 'bạt giao nạp' là ý gì?"

"Ừm..." Nàng không muốn kể cho hắn một đống chuyện dân gian để làm quen, bèn nói đơn giản: "Chỉ là ý nói đàn ông tốt và đàn ông xấu thôi."

Trử Thanh gật đầu cười nói: "Vậy tôi cũng dạy cô một câu tiếng Đông Bắc nhé, nghe này... Kính lăng đóng mà bẩn thỉu nhào siết nhào siết."

"Cái gì cơ?"

Trương Tĩnh cũng lộ ra vẻ mặt tròn xoe hệt như hắn vừa rồi.

"Cô nói theo tôi này..."

Hai người từng chữ niệm: "Kính lăng đóng... Bẩn thỉu... Nhào siết nhào siết."

"Phụt!"

Nàng cuối cùng bật cười, rồi lập tức che miệng lại.

Hai người lại hàn huyên một lát. Bên kia, đạo diễn thấy thời gian cũng gần đủ, bèn hô: "Trử tiên sinh, có thể quay được chưa?"

"Không vấn đề!"

Trử Thanh đáp lại một tiếng, thấy nàng đã thoải mái hơn nhiều, bèn cười nói: "Đứng dậy đi, chuẩn bị chút nào."

Hai người vừa đứng dậy, hắn bỗng hỏi: "À, trước kia cô vẫn dùng cái tên này à?"

Trương Tĩnh ngớ người: "À... Đúng vậy, có chuyện gì sao?"

"Không có gì, không có gì." Trử Thanh xua tay nói, rồi quay người ngồi xuống chiếc ghế đẩu kia, thầm thì trong lòng: Đám minh tinh này rảnh rỗi sinh nông nổi, không có chuyện gì tự nhiên lại đổi nghệ danh làm gì không biết?

"Diễn!"

Cũng chẳng biết Ngưu tổng tìm đâu ra đạo diễn kiểu này, đặc biệt thích ra vẻ phong thái đạo diễn lớn quốc tế.

Trong một cái chậu giặt lớn ngâm mấy bộ quần áo, Trử Thanh ngồi bên cạnh vò ken két. Đoạn này hẳn là phối hợp lời thuyết minh: "Ôi! Cưới về một tháng, cô vợ trẻ việc gì cũng bắt tôi làm, đúng là mệt rã rời cả lưng lẫn chân."

Hắn đọc văn án mà thấy tức ói máu, cứ thấy nó chẳng khác gì mấy quảng cáo thuốc kiểu "Lão Vương nhà bên cạnh luôn không ngẩng đầu lên được trước mặt vợ."

Cửa bị đẩy ra, Trương Tĩnh xách túi vào phòng, tiện tay đóng cửa lại.

Nàng vừa cởi áo khoác vừa cười nói: "Ơ! Hôm nay siêng năng quá ha!" Rồi tiến đến trước mặt, nói: "Thưởng cho anh này." Diễn xuất của nàng rất thoải mái, không cố gắng, vô cùng tự nhiên.

Trử Thanh quay đầu, lộ ra nụ cười ngốc nghếch ngây thơ, nói: "Sau này quần áo em giặt nhé?"

"Nghĩ hay lắm!" Trương Tĩnh ném một túi bột giặt cho hắn, nói: "Dùng cái này này, vừa nhanh vừa sạch."

"Tốt! Qua!" Đạo diễn rướn cổ họng nói: "Tổ tiếp theo!"

Theo thể thức quảng cáo, khi phát trên TV, phía dưới sẽ là một tràng "ba la ba la" giới thiệu cái loại bột giặt này thần kỳ cỡ nào, đánh bại mọi sản phẩm trong ngành.

"Diễn!"

Trử Thanh ngồi trên ghế đẩu, giơ túi bột giặt bên đầu, liên tục mỉm cười, với cái khí chất đặc trưng của loại người hơi "tâm thần". Trương Tĩnh đứng sau lưng, một tay khuỷu tay đặt lên vai hắn, nói: "Dùng bột giặt XX."

Trử Thanh nói tiếp: "Vừa nhanh vừa sạch!"

"Tốt!"

Ngưu tổng rất phấn khởi, vỗ tay bôm bốp. Quay càng nhanh càng tiết kiệm tiền, hắn tiến lên một tay nắm lấy tay Trử Thanh, nói: "Trử tiên sinh, quả đúng là tuổi trẻ tài cao, danh bất hư truyền."

Trử Thanh nghe hắn dùng thành ngữ không đúng chỗ, khóe miệng giật giật, nói: "Cảm ơn, còn cần quay gì nữa không?"

Ngưu tổng cùng đạo diễn liếc nhìn nhau, vội vàng nói: "Không có, không có, vô cùng hoàn hảo!"

"Vậy thì tốt, không còn việc gì tôi xin phép đi trước."

Hắn coi như đã lĩnh hội, loại quảng cáo được gọi là "đời sống thường ngày" này, đơn giản còn khiến người ta tức ói máu hơn cả loại tiểu thuyết "đời sống thường ngày" của hắn. Thế nhưng vì sáu vạn đồng kia, vẫn còn có thể nhẫn nhịn được.

Quay quảng cáo thời gian ngắn, lợi ích lớn. Dù có khó chịu thế nào cũng sẽ không vượt quá giới hạn chịu đựng. Nhưng sau này nếu thật có gã nhà giàu mới nổi ngốc nghếch nào ném ra mấy trăm vạn, gọi hắn đi diễn một bộ kịch dở tệ, liệu hắn có động lòng không?

"Xì..."

Trử Thanh lắc đầu, nghĩ ngợi quá nhiều rồi.

Chờ Trương Tĩnh một lát, hai người cùng nhau xuống lầu. Nàng đã thay lại bộ quần áo của mình, tẩy trang sạch sẽ, trông như cọng hành lá trôi nổi trong nước dùng, chẳng có chút sức sống nào.

"Tôi vừa rồi, thế nào ạ?"

Nàng dường như lại có chút căng thẳng, còn mang theo chút phấn khích.

"Tốt lắm, cô tự nhiên hơn tôi nhiều." Trử Thanh ăn ngay nói thật, dừng một chút rồi lại nói: "Chỉ là nụ cười của cô..."

Hắn đưa tay khoa tay vào khóe miệng mình, nói: "Cô cười thử một cái xem nào."

Trương Tĩnh đối với hắn đã có chút tin tưởng, dù không biết muốn làm gì, vẫn nhếch môi nở nụ cười. Mặt nàng rất nhỏ, mày mắt cũng thanh tú, nhưng miệng thì hơi lớn. Đặc biệt là khi cười, khóe môi tạo thành một đường cong rất khoa trương, lộ ra hàm răng trắng như tuyết, trên má còn lõm vào hai lúm đồng tiền nhỏ.

"Cô cười như thế này, đẹp thì đẹp thật, nhưng lại..." Trử Thanh khó nói là trông quá giả, đành phải nói: "Khiến người ta cảm thấy không tự nhiên. Sau này cô mà quay quảng cáo thì tuyệt đối đừng cười như thế nhé, không thì một lúc sau sẽ không sửa được đâu."

Trương Tĩnh không thấy việc hắn khoa tay múa chân là khó hiểu, rất khiêm tốn lắng nghe ý kiến, bèn hỏi: "Vậy tôi nên cười thế nào?"

"Ấy... Kính lăng đóng mà bẩn thỉu nhào siết nhào siết."

"Phụt!"

...

Chuyển cảnh về phía Tây, tới Du Phong Khẩu.

Nơi này trước kia gọi Lô Long tắc, chính là địa phận mà tiểu Cao đã viết trong câu thơ "Hiện lên ở phương đông Lô Long tắc, hạo nhiên khách nghĩ cô". Nói đến làm thơ cũng thật dễ dàng, chỉ cần làm rõ Đông Nam Tây Bắc là được, là có thể nói đến việc rời khỏi Dương Quan phía tây, xuôi nam Dương Châu, vó ngựa cồm cộp người hướng bắc, hay là tinh trung báo quốc gì đó.

Nơi đây thực ra rất nhỏ, cửa ải Trường Thành đã sớm bị ngập nước. Trên mặt nước nhô lên một đoạn nhỏ bức tường đổ nát, theo thế núi bất quy tắc vươn tới bờ, rồi lại đâm thẳng vào trong cồn cát, yếu ớt như một con côn trùng cụt đầu. Hai ngọn núi sáp nhập vào nhau, đẩy ra một khoảng đất trống nhỏ. Xuyên qua cửa ải hẹp đó, có thể thấy Phan gia đầm nước.

Một chiếc thuyền hỏng mang theo âm thanh "ô ô" lướt qua mặt nước. Đầu thuyền cắm cờ mặt trời, tựa như một cọng đậu que bị ném vào trong nồi.

"Cộp cộp cộp", quả nhiên có tiếng vó ngựa. Một sĩ quan Nhật cưỡi trên con ngựa lớn, phía sau theo sau một đôi nhạc công, rồi sau đó nữa, theo sau một con lừa, trên lưng treo thùng nước.

Mấy đứa trẻ mặc áo bông rách rưới huyên náo chui ra từ trong thôn, ngồi thành hàng trên bức tường thấp ở cổng thôn, thân thể còn không ngừng uốn éo theo điệu nhạc.

"Nhị Cổ!"

Viên sĩ quan dùng giọng tiếng Trung lơ lớ hô lên.

"Tiên sinh!"

Một hán tử dùng giọng tiếng Nhật còn lơ lớ hơn đáp lại, sau đó liên tục gật đầu với từng nhạc công, chuẩn bị đi dắt con lừa phía sau.

"Cắt!"

Khương Văn hô. Họng hắn lúc nào cũng như ngậm điếu thuốc, giọng nói chuyện rất trầm, nhưng không biết lúc nào sẽ bật ra.

"Vĩ Đông, lại đây."

Hán tử kia chạy đến trước mặt, hỏi: "Sao vậy?"

Khương Văn cũng mặc một chiếc áo bông rách, co ro trên ghế sau màn hình giám sát, nói: "Tự nhìn cái chân của anh xem, gặp ma nào mà chạy kiểu đấy?"

Hán tử kia bất đắc dĩ nói: "Lão đại, tôi chỉ là người làm mỹ thuật thôi, anh chẳng phải lôi tôi sang đóng kịch sao, giờ lại trách tôi?"

"Má nó, tôi bảo anh đóng kịch, giờ anh lại nói với tôi thế này à?" Khương Văn nghiêng đầu nói.

Thái Vĩ Đông mặc kệ hắn ngang ngược, hỏi: "Vậy tôi phải chạy thế nào?"

Khương Văn đứng dậy nói: "Anh phải thế này này." Nói rồi nghiêng người, như một con vịt bị chó rượt què chân, lệch qua lệch lại nhảy lò cò hai bước.

"Được! Tôi thử xem!" Thái Vĩ Đông nói.

"Cắt!"

Khương Văn gãi gãi da đầu, cau mày phiền muộn. Thái Vĩ Đông đúng là tay lão luyện trong thiết kế mỹ thuật, nhưng diễn kịch thì quả thực không được.

"Lão Chương, Nhện Chân Cao, lại đây, bàn bạc chút!"

Chương Hoa cùng Lý Tòng Hỉ bu lại. Một người là chủ nhiệm sản xuất, người kia cũng là chủ nhiệm sản xuất kiêm diễn viên.

Khương Văn lấy bao thuốc ra, mỗi người một điếu, tất cả đều ngồi xổm trên mặt đất. Vừa vò đầu vừa nói: "Thiếu người! Thiếu người! Anh xem một đám nhân viên sản xuất đều có thể diễn được, vậy mà hắn một người làm mỹ thuật thì ra vẻ cháu trai cái gì?"

Lý Tòng Hỉ cười ha hả. Hắn cũng đóng một vai trong phim, tên là Lục Vượng, tốt hơn Nhị Cổ nhiều. Hắn ngậm điếu thuốc vào miệng, nói trước: "Vậy thì tìm một diễn viên chuyên nghiệp chứ sao."

Khương Văn xua tay nói: "Được rồi, cũng bởi vì mua cái máy móc kia mà Đổng Bình suýt nữa đã lột da tôi rồi! Còn muốn tiền à? Anh đi mà nói với hắn đi."

Tháng Tám khởi quay, đã tiêu tốn tám mươi vạn, dựng lên một cái "Quỷ thôn" sừng sững trên đỉnh núi này. Lại còn chỉ để quay một vài cảnh mà phải chuyên chở một chiếc máy từ Mỹ đến đây. Giờ đã ba tháng trôi qua, tiến độ thì chưa nói đến đâu, nhưng nhìn thấy hơn một nghìn vạn tiền đầu tư đã sạch bách rồi! Muốn lật lại cũng quá sức.

Cái tâm của lão bản Đổng Bình của Hoa Nghệ ấy à, thật sự là muốn lột da hắn.

Lý Tòng Hỉ lại nói: "Vậy thì tìm người nào rẻ hơn chút."

Khương Văn hít một hơi thuốc lá, nói: "Rẻ thì cũng có hàng tốt đấy, nhưng tôi sợ mình không có cái số mà gặp được thôi."

Chương Hoa vốn cứ cắm đầu im lặng bỗng nói một câu: "Tôi về một chuyến, tìm giúp anh xem sao."

Khương Văn nghiêng đầu nói: "Chỗ tôi đây không chờ người đâu, ba ngày nhé?"

"Ba ngày." Chương Hoa gật đầu.

Hút xong một điếu thuốc, hai người kia tản đi.

Khương Văn đứng dậy, dậm chân, một luồng bụi vàng bay lên từ dưới đế đôi giày vải đen của hắn. Mùa đông, nơi đây lạnh đến đáng sợ, không phải lạnh se se, nhưng cũng chẳng ẩm ướt. Nó như thể trực tiếp chui vào trong tim bạn, khiến bạn "ba" một cái mà run rẩy.

Cách đó không xa, chính là bên bờ đập nước. Một người vác máy quay, đang chĩa thẳng vào mặt nước xanh trắng xanh trắng mà quay.

"Cố lão sư, lại dạo chơi à?"

Khương Văn ba bước hai bước chạy tới, khẽ cười nói.

Cố Trường Vệ quay đầu, cười nói: "Dạo phố gì chứ, chỉ quay bừa vài cái thôi."

Khương Văn chống nạnh, cũng nhìn mặt nước xanh trắng xanh trắng, nói: "Khó quay quá, tôi cứ thấy chỗ này có gì đó không hợp."

Cố Trường Vệ bật cười khẩy, nói: "Anh cứ tự mình làm càn đi, lúc nào tự hành hạ đến chết thì thôi!"

Khương Văn hít mũi một cái, hít vào luồng không khí thật lạnh, cười nói: "Trong lòng có chuyện gì thì phải đưa ra ngoài giải tỏa, không thì người ta phải nín chết. Thà tự hành hạ đến chết còn hơn là nín chết!"

(Được rồi, được rồi, các ông trêu chọc thành công rồi đấy, tôi cũng thấy rất mất mặt. Chương này vừa gõ xong, vẫn cứ đăng thôi. Ừm... Quay đầu viết tiếp đây, ngày mai tôi không thể đảm bảo được đâu!!!)

Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.