"«A Đồng Mộc» thổi phồng doanh thu, «Củ Cải Ngoan Cường» thổi phồng doanh thu, «Phong Thanh» cũng thổi phồng doanh thu. Cứ tưởng điện ảnh Trung Quốc có hy vọng, nào ngờ lại là bánh vẽ đói bụng chẳng có gì."

"May mà chúng ta vẫn còn lương tâm, «Họa Bì» không bị dính dáng."

"«Họa Bì» chỉ là chưa bị phanh phui thôi, trên đời này làm gì có chuyện quạ đen nào mà không đen!"

"Tôi vừa mua cổ phiếu Hoa Nghi, bọn họ lại dùng loại số liệu không thực tế này để lừa gạt dân chúng, tôi muốn hỏi quyền lợi của cổ đông làm sao được đảm bảo?"

"Điện ảnh Trung Quốc phải làm lớn thực sự, chứ không phải thổi phồng lên."

"Vẫn còn một thắc mắc, bọn họ hư báo doanh thu càng cao, chẳng phải cũng phải đóng thuế càng cao sao?"

"Cơ quan thuế có hệ thống thống kê tài chính riêng, không liên quan đến việc này."

"Ha ha ha! Cuối cùng cũng được mắt thấy tai nghe vì sao người ta gọi là 'thổi phồng mà không phải nộp thuế'!"

"Kỳ thực đây không phải là bí mật gì to tát, đối với những chuyện không ảnh hưởng đến quốc thái dân an như thế này, người ta cũng chẳng thèm vạch trần. Dù tệ đến mấy thì đã có giải Vô địch quốc gia Trung Quốc làm nền rồi, doanh thu phòng vé có đáng gì mà gọi là hắc ám chứ?"

Vụ lùm xùm của «A Đồng Mộc» nhanh chóng lan truyền trên mạng. Ngoại trừ những kẻ chỉ xem phim lậu và bu��ng lời châm chọc, thì những cư dân mạng thực sự yêu thích điện ảnh, sẵn lòng bỏ tiền đến rạp ủng hộ, đều cảm thấy sâu sắc bị lừa dối.

Khán giả có quyền được xem những bộ phim chất lượng, và cũng có quyền được biết số liệu thực tế đằng sau bộ phim đó. Việc Quang Tiên truyền thông làm lần này, không chỉ là thách thức giới hạn chịu đựng của mọi người, mà còn là thách thức chỉ số IQ của họ.

Gần như chỉ trong một đêm, những người liên quan đã bị cư dân mạng dùng ngòi bút làm vũ khí, điên cuồng chỉ trích. Thậm chí không ít người công khai tuyên bố, thà chết cũng sẽ không đi xem bất kỳ bộ phim nào có liên quan đến Quang Tiên truyền thông.

«A Đồng Mộc» ra rạp vào giữa tháng 10, hiện tại mới đầu tháng 11. Vốn dĩ còn một tuần nữa mới hết lịch chiếu. Kết quả là thê thảm vô cùng, trước cửa rạp có thể giăng lưới bắt chim, các rạp chiếu phim cũng không chịu nổi, nhao nhao sớm rút phim.

Thấy sự việc ngày càng ầm ĩ, chính thức bị vả mặt chan chát sau khi mượn «Kiến Quốc Đại Nghiệp» để thổi phồng ngành điện ảnh huy hoàng không lâu trước đó. Cục Điện ảnh không thể ngồi yên, liên tục gây áp lực cho Quang Tiên truyền thông, buộc họ phải đứng ra giải trình.

Khổ sở quá! Nước ngoài thì chẳng sao cả. Đến lượt mình thì bị bắt ngay, đúng là bi kịch trong ngành. Nhưng không còn cách nào khác, họ không thể rửa sạch tiếng xấu, cũng không thể né tránh chính quyền, đành phải làm theo.

Thế là vào ngày 19 tháng 11, dưới sự chủ trì của Cục Điện ảnh, một cuộc họp báo đã được tổ chức.

Ngay từ đầu, Trương Chiêu, Tổng giám đốc Công ty Điện ảnh Ngăn Nắp, đại diện cho đoàn làm phim chính thức xin lỗi: "Chúng tôi đã dựa trên thành tích của bộ phim trong ngày đầu tiên công chiếu để lạc quan và thiếu thận trọng dự đoán doanh thu phòng vé tuần đầu tiên, mà không cân nhắc đến yếu tố dịch cúm H1N1 khiến lượng khán giả là gia đình có trẻ em giảm sút. Doanh thu phòng vé thực tế của bộ phim trong ba ngày đầu tiên thấp hơn rất nhiều so với dự đoán trước đó, chúng tôi đã không kịp thời sửa chữa sai sót. Tại đây, chúng tôi xin tự kiểm điểm sâu sắc và xin l���i đông đảo khán giả."

"Phốc!" Mấy phóng viên suýt chút nữa phun ra nước bọt. Nửa xu thành ý cũng chẳng có, lại còn muốn biện minh à? Thổi phồng chính là thổi phồng, làm giả chính là làm giả, còn mẹ kiếp có thể lôi cả dịch cúm H1N1 vào nữa!

Dịch cúm H1N1 cười khẩy: "Thế là lỗi của tôi à?"

Sau đó, Dương Bố Đình, Hội trưởng Hiệp hội Phát hành và Chiếu phim Điện ảnh Trung Quốc, tuyên bố: "Toàn bộ ngành điện ảnh kiên quyết phản đối hành vi báo cáo khống doanh thu phòng vé, hành vi này sẽ phá hoại uy tín của ngành, cần phải nghiêm khắc ngăn chặn và xử lý!"

À! Nghe lời này, các phóng viên mới phấn chấn đôi chút, đồng loạt chờ đợi phương án xử phạt tiếp theo.

Chỉ thấy Mao Phó cục trưởng, người phụ trách quản lý thị trường và kỹ thuật của Cục Điện ảnh, trước tiên hắng giọng một cái, rồi với vẻ mặt nghiêm túc mở lời: "Phương thức dùng cách phóng đại doanh thu phòng vé để thu hút khán giả này, cơ quan quản lý kiên quyết phản đối. Nhưng mà..."

Tuy nhiên, giọng điệu chuyển đổi, ông ta lại nói: "Vấn đề nổi cộm nhất hiện nay không phải là thổi phồng doanh thu ảo, mà là hiện tượng thống kê không toàn diện dẫn đến doanh thu phòng vé được thống kê thấp hơn doanh thu thực tế. Hiện tại, trong cả nước có hơn 1600 rạp chiếu phim, nhưng chỉ có 900 rạp có thể báo cáo doanh thu định kỳ qua hệ thống máy tính. Một số rạp nhỏ không kinh doanh mỗi ngày, có thể trong một khoảng thời gian nào đó không báo cáo. Ngoài ra, nhiều rạp chiếu phim cũ khi gia nhập hệ thống rạp chiếu chưa lắp đặt hệ thống bán vé điện tử, nên không thể báo cáo số liệu."

"Vì số liệu thống kê chính thức thấp hơn thực tế, không tiện công khai rộng rãi. Cục Điện ảnh cũng đang nỗ lực để công chúng có thể hiểu rõ hơn về doanh thu phòng vé một cách minh bạch hơn, nhưng điều này cần có thời gian."

... Các phóng viên vẫn còn đang mong chờ, nhưng người đó đã ngậm miệng, ngẩng đầu không nói gì thêm.

Chết tiệt! Đám ký giả ngu ngốc thầm chửi rủa trong lòng, thế là hết rồi ư? Cái gọi là xử lý nghiêm khắc của các ông đâu?

Không đợi người chủ trì lên tiếng, lúc này đã có người đ��ng dậy hỏi: "Thưa Mao cục trưởng, xin hỏi Cục Điện ảnh có phương thức xử phạt tương ứng nào đối với Quang Tiên truyền thông không?"

Mao Phó cục trưởng liếc nhìn người đó một cái, rõ ràng đã sớm chuẩn bị, đáp: "Để từ chối hành vi báo cáo khống doanh thu phòng vé, chủ yếu vẫn phải dựa vào sự tự điều chỉnh của ngành. Cục Điện ảnh không thể trực tiếp xử phạt đơn vị phát hành, chỉ có thể thông qua việc công bố hành vi gian lận của họ, yêu cầu công khai xin lỗi, nhằm mang lại tác dụng cảnh cáo cho ngành. Chúng tôi cũng hoan nghênh truyền thông giám sát, phơi bày thêm nhiều hành vi gian lận lừa dối khán giả."

... Được rồi, các phóng viên ngay lập tức ngớ người.

Dù biết rằng những gì ông ta nói là tình hình thực tế, dù biết rằng trong nước không có bộ luật liên quan nào quy định, nhưng cái cảm giác khó chịu không thể kìm nén này là sao đây?

Họ đã khó chịu, còn khán giả thì càng thêm tức giận dồn nén. Kết quả này vừa được công bố, mọi người lại bắt đầu mắng to Cục Điện ảnh là đồ nhuyễn đản, cùng với hiệp hội được ví như "2b" của giới văn thể! Thế nhưng, da mặt cả hai bên đều dày như nhau, giả vờ mù tịt.

...

Sau khi Phạm tiểu gia trở về, hai vợ chồng đã dành một ngày rảnh rỗi để triệu tập các cấp cao thảo luận vấn đề niêm yết trên thị trường chứng khoán. Hơi ngoài dự liệu, không một ai đưa ra ý kiến phản đối, toàn bộ đều nhất trí thông qua.

Bởi vì kể từ khi Hoa Nghi niêm yết, nội bộ công ty có thể nói là lòng người bất ổn. Trong giới truyền hình điện ảnh chỉ có mấy đối thủ cạnh tranh như vậy, bên kia cần rất nhiều nhân tài, nhất định sẽ không tiếc công sức mà lôi kéo. Dương Phàm thì ở lại, nhưng vẫn có mấy cán bộ trung cấp và tinh anh chủ chốt, quay đầu là đã đi tìm bến đỗ khác rồi.

Vì vậy, ý tưởng niêm yết của hai vợ chồng vừa vặn đúng vào thời điểm mấu chốt này, chỉ vài phút đã ổn định được lòng người.

Đương nhiên, việc niêm yết là một quá trình khá dài, Hoa Nghi bắt đầu chuẩn bị từ khoảng năm 2005, đến năm 2009 mới đạt được mục tiêu, những khó khăn trắc trở trong suốt thời gian đó không cần phải nói nhiều.

Hiện tại, chiến lược của chúng ta đã được định đoạt, tiếp theo sẽ là giai đoạn chuẩn bị phức tạp và rắc rối.

Mà nói đến, một doanh nghiệp muốn niêm yết trên sàn chính (Sở giao dịch Thượng Hải, Sở giao dịch Thâm Quyến), sàn dành cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ, hay sàn khởi nghiệp, nhất định phải có người giới thiệu đề cử. Cái gọi là người giới thiệu, thực chất chính là công ty chứng khoán.

Họ sẽ tiến hành một loạt các buổi hướng dẫn, đảm bảo điều kiện của bạn phù hợp, cho đến khi niêm yết thành công. Trước đây, thời gian hướng dẫn này là một năm, nhưng năm nay luật pháp mới ban hành, không còn quy định cứng nhắc về thời gian hướng dẫn nữa.

Hai vợ chồng đều là những kẻ mù tịt về tài chính, nên đã giao toàn bộ công việc cho Dương Phàm xử lý, chỉ thỉnh thoảng nghe báo cáo.

...

Đêm khuya, tại tư gia.

Đây là một bàn làm việc vô cùng bừa bộn, khắp nơi chất đầy các bản nháp chữ viết và tài liệu đóng dấu, bên tay trái còn đặt một bát mì ăn liền đã ngâm rất lâu. Giữa đống tạp vật đó, một chiếc máy tính xách tay tinh xảo được đặt miễn cưỡng, đôi tay khá đẹp đang lạch cạch gõ chữ trên bàn phím.

"Báo cáo độc quyền thứ hai: Tình hình phòng vé Tết 2010. Là một trong những mùa phim tốt nhất trong năm, mùa phim Tết hàng năm đều là chiến trường tranh giành của các công ty. Trong cuộc chiến không khói súng này, làm thế nào để vận hành lịch chiếu một cách khéo léo, tuyệt đ��i là yếu tố then chốt dẫn đến thành công. Vì vậy, sau khi siêu phẩm lịch sử «Avatar» của Cameron được ấn định công chiếu vào ngày 4 tháng 1, các công ty bắt đầu sắp xếp lực lượng. «Hoa Mộc Lan» ra rạp sớm vào cuối tháng 11, «Thứ Lăng» dẫn đầu chặn đường «Phong Vân 2» vào ngày 9 tháng 12, «Ba Phát Vỗ Án Kinh Kỳ» ra mắt ngày 11 tháng 12, «Thập Nguyệt Vi Thành» nhắm vào ngày 18 tháng 12; theo tin đồn, cuộc đụng độ của ba bộ phim lớn vào ngày 18 tháng 12 đã tan rã... Sau đó, lần lượt còn có «Khổng Tử», «Cẩm Y Vệ», «Cảnh Sát Tương Lai», «Đại Binh Tiểu Tướng», «Tô Ăn Mày», «Việt Quang Bảo Hạp», «Diệp Vấn 2», «Điền Hoa Hỷ Sự 2010», «Phong Thanh Vũ», «Avatar», «Khu Vô Nhân», «Tài Thần Đến», «Toàn Thành Nhiệt Luyến»... Các cuộc chiến xe kéo diễn ra, vô cùng căng thẳng. Mức độ cạnh tranh khốc liệt cũng không ngừng tăng cấp theo sự điều chỉnh lịch chiếu, sự thay đổi trong thói quen tiêu dùng và sự tập hợp các bộ phim hay."

"Ồ?" Phương Y Mẫn gõ xong một đoạn văn, bỗng nhiên cảm thấy có gì đó không ổn, liền tỉ mỉ kiểm tra lại một lần, không khỏi tự lẩm bẩm: "«Khu Vô Nhân»... Hình như chưa công bố lịch chiếu thì phải?"

Nàng lại mở cuốn sổ nhỏ của mình, bên trong chi chít toàn là tài liệu quan trọng, quả thật không có ghi chép nào về lịch chiếu của «Khu Vô Nhân».

Nàng nhấn phím Delete, xóa bỏ mục đó, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, vẫn cầm điện thoại lên gọi một dãy số.

"Alo, Ninh Hạo... Là tôi, Phương Y Mẫn!"

"Tôi muốn hỏi một chút, bộ phim «Khu Vô Nhân» của anh không phải nói sẽ chiếu vào mùa phim Tết sao? Sao không thấy động tĩnh gì cả?"

"À? Quay bù?"

Nàng khẽ giật mình, vội vàng hỏi: "Có thể nói chi tiết một chút được không, vì sao phải quay bù... À, được rồi, tôi cũng không miễn cưỡng anh, thôi, tạm biệt!"

Phương Y Mẫn cúp điện thoại, vẻ mặt vi diệu dừng lại vài giây.

Nàng sớm nhất nghe nói về «Khu Vô Nhân» là trong một buổi tiệc rượu đầu năm, khi Trình Dĩnh tiết lộ kế hoạch bộ phim mới này. Sau đó vào tháng Năm, Ninh Hạo lại mời truyền thông đến Tây Bắc để thăm đoàn làm phim, nói rằng bộ phim dự kiến sẽ chiếu vào mùa phim Tết.

Th�� nhưng, khi đến lúc xem xét thực hư, lại lòi ra chuyện quay bù, Phương Y Mẫn lập tức hiểu ra bằng trực giác rằng bên trong chắc chắn có ẩn tình!

Từng câu chữ trong bản dịch này là tâm huyết gửi gắm, chỉ riêng có tại Tàng Thư Viện.