(Đã dịch) Vạn Thiên Chi Tâm - Chương 119 : Ngày Xưa (1)
Trong một nhà hàng, bốn người đang ngồi.
Điều khiến Vương Nhất Dương kinh ngạc, không phải là một người cụ thể nào đó, mà là tất cả những người bạn trẻ đang có mặt ở đây.
Những người bạn thời thơ ấu này rõ ràng chỉ mới hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, nhưng khi ngồi tại đây, lại mang đến cho người ta cảm giác của những người đã ba mươi, bốn mươi. Trên người họ đã lờ mờ toát ra khí chất tương tự như những bậc cha chú. Vương Nhất Dương chỉ thoáng nhìn từ xa, liền cảm thấy như mình đang nhìn thấy phiên bản thời trẻ của cha mẹ họ.
"Ngươi là... ? Vương Nhất Dương! Ha ha! Cuối cùng thì tiểu tử ngươi cũng về rồi!" Một nam tử ngồi cạnh cửa đứng bật dậy, nắm lấy cánh tay Vương Nhất Dương, kéo anh về phía chỗ ngồi. "Ta là Tạ Quân đây! Sao lại không nhận ra?"
"Ta là Viên Hồng Lệ đây!"
"Hắn là Trương Hợp, không nhận ra sao? Đầu đã hói thế kia ai mà còn nhận được?"
Mấy người cười đùa trêu chọc nhau vui vẻ.
Vương Nhất Dương cố gắng hòa nhập vào cuộc trò chuyện, nhưng khí chất và trang phục của anh hoàn toàn khác biệt so với những người bạn xung quanh, khiến anh luôn có một chút lạc lõng, không tài nào hòa mình trọn vẹn được. Cảm giác này giống như một củ cải trắng trà trộn vào giữa một đống khoai tây. Hoàn toàn là hai giống loài khác biệt.
Sau khi tiêm thuốc dịch K, thể chất Vương Nhất Dương đã trở nên tốt hơn, làn da cũng cải thiện, cộng thêm quá trình rèn luyện võ thuật và thể thao lâu dài. Anh chỉ đơn thuần ngồi tại chỗ, nhưng đã toát ra một khí độ khiến người khác không dám nhìn thẳng. Tựa như sự kết hợp giữa một minh tinh thần tượng và một quý công tử vậy.
Còn những người bạn trẻ đang ngồi ở đây thì khác. Hai cô gái đã kết hôn sinh con, vòng eo cũng đã có phần biến đổi. Trang phục họ mặc cũng chẳng khác gì những phụ nữ trên đường phố. Trong hai chàng trai, một người đã lập gia đình, việc kinh doanh của gia đình đang phát triển khá tốt. Người còn lại vẫn đi làm công ăn lương, sống trong phòng trọ thuê. Mọi người tùy tiện trò chuyện, liền lộ rõ sự khác biệt về tầng lớp.
Chàng trai có cuộc sống khá giả kia, sau khi trò chuyện một lúc với những người còn lại, liền cảm thấy không còn gì nhiều để nói. Sự khác biệt trong cuộc sống quá lớn, ngày thường hầu như không có điểm giao nào. Không có cả những chủ đề chung. Thì còn có thể trò chuyện được gì nữa. Ngoài những chuyện thời thơ ấu ra, chỉ còn lại sự im lặng gượng gạo.
Cũng may mắn là hai người phụ nữ đã kết hôn vẫn khá biết cách dung hòa, liên tục nâng chén để điều tiết bầu không khí. Trong số đó, một cô gái khi còn nhỏ từng có chút nhan sắc, thấy Vương Nhất Dương giờ đây hoàn toàn lột xác, ánh mắt nàng như hoa đào nở rộ, không ngừng long lanh dõi theo anh.
"Dương Tử, hồi bé đâu có thấy ngươi đẹp trai thế này, giờ lớn lên cảm giác như lột xác hoàn toàn vậy. Giờ đang làm ở đâu? Sao trước đây không thấy ngươi về nhà?" Trương Hợp, người có gia đình kinh doanh, cười hỏi Vương Nhất Dương. Anh ta tự cảm thấy hài lòng, vì cha mẹ đều làm kinh doanh, đã cho anh một khoản vốn khởi nghiệp. Sau đó tự mình bỏ tiền mở một quán cơm nhỏ, hiện tại quán cơm đã phát triển thành chuỗi năm cửa hàng. Việc kinh doanh xem như khá tốt, mỗi tháng thu vào mười, hai mươi vạn, cuộc sống trôi qua khá thoải mái.
"Cũng tạm được, chỉ là sống tùy tiện, làm công ăn lương trong công ty thôi." Vương Nhất Dương cảm thấy có chút thất vọng. Anh hoàn toàn không hứng thú với những câu chuyện này. Chuyện nhà, những tin tức phiếm đàm xung quanh, sự thay đổi và phát triển của quê hương, tình trạng công việc và cuộc sống của mọi người. Những điều này anh đều không có hứng thú. Anh chỉ ngồi tại chỗ, lắng nghe mọi người. Không nói lời nào, bởi vì không biết phải nói gì. Nào là mẹo vặt cuộc sống, bài thuốc dân gian, chuyện bực mình gặp phải ở công ty, những chuyện vui do con trẻ gây ra. Những chuyện này đối với anh mà nói, phảng phất như hai đường thẳng song song hoàn toàn tách rời, không hề có điểm giao.
Trong bữa tiệc, hai cô gái thỉnh thoảng còn pha trò vài câu chuyện cười có màu sắc, khiến mọi người đều cười ầm lên với vẻ mặt ám muội. Viên Hồng Lệ, người từng khá xinh đẹp khi còn nhỏ, giờ đây cũng hoàn toàn mất đi vẻ linh khí thuở bé, tướng mạo và khí chất chẳng khác gì các bà bác đi chợ mua rau. Cuối cùng khi đứng dậy tính tiền, cô ấy nói mọi người sẽ chia đều, và cô sẽ thay mặt đi thương lượng với chủ nhà hàng. Thế nhưng đợi đến khi mọi người rửa tay xong từ nhà vệ sinh đi ra, vẫn thấy cô ấy đang cò kè mặc cả với chủ nhà hàng, chỉ vì mấy gói giấy ăn chưa dùng liệu có thể trả lại không, cãi vã đủ 15 phút. Mãi đến khi mấy người khác tiến lên hỏi tình hình, Viên Hồng Lồng mới ngại ngùng bỏ cuộc tranh cãi, thanh toán tiền.
Sau khi ra ngoài, hai cô gái không ngồi xe của Trương Hợp, mà rủ nhau đi bộ đến trường tiểu học công lập trong trấn, vì đã đến giờ tan học buổi chiều, họ còn phải đến đón con cái của mình. Trương Hợp thì chở chàng trai còn lại về phòng trọ thuê của anh ta. Anh ta cũng hỏi Vương Nhất Dương có muốn đi cùng không, nhưng bị từ chối khéo. Một bữa cơm khiến mọi người đều cảm thấy có chút mệt mỏi trong lòng. Vương Nhất Dương hoàn toàn lạc lõng, đã không còn cách nào hòa nhập vào bầu không khí với những người bạn trẻ này. Anh không xem các chương trình giải trí, không biết những ngôi sao nổi tiếng hay những người có ảnh hưởng trong xã hội. Cũng chẳng biết nên mua loại thuốc bổ nào cho trẻ nhỏ đang tuổi lớn, càng không rõ quê hương có những thay đổi nhỏ bé nào. Toàn bộ tinh lực của anh đều tập trung vào việc tự thân phát triển và cường hóa. Những r��c rối liên tiếp từ hệ thống thân phận cũng khiến anh vẫn không thể sống một cuộc sống bình thường.
Ăn cơm xong, Vương Nhất Dương chậm rãi tản bộ dọc theo đường phố, vừa đi dạo để tiêu cơm, vừa hồi tưởng lại bữa tiệc vừa rồi. Thực ra anh cũng rất rõ, cho dù không có hệ thống thân phận, anh cũng đã tách rời khỏi những người bạn này quá lâu, không còn cách nào hòa nhập được nữa. Chỉ là khi tình huống như vậy thật sự xảy ra, anh mới cảm thấy thất vọng trong lòng. Không lâu sau, một chiếc ô tô màu trắng chậm rãi dừng lại bên cạnh anh. Vương Nhất Dương tự nhiên kéo cửa xe, ngồi vào ghế sau. Chiếc xe vững vàng tiến lên, bốn phía cửa sổ xe chậm rãi trượt xuống, che khuất tầm nhìn bằng lớp màng nhựa đen. Rất nhanh, chiếc xe dừng lại tại bãi đỗ xe của một bệnh viện tư nhân.
Vương Nhất Dương không xuống xe, mà là có một bác sĩ mặc áo blouse trắng bước lên xe, mang khẩu trang và hộp y tế, nhanh chóng kéo tay áo anh lên, sau đó lấy ra một ống thuốc chất lỏng màu lam nhạt, cho vào ống tiêm.
"Xin hãy kiên nhẫn một chút, sẽ nhanh chóng ổn thôi."
"Ừm." Vương Nhất Dương khẽ gật đầu.
Xoạt.
Mũi kim nhẹ nhàng đâm vào tĩnh mạch cánh tay anh, truyền vào dung dịch dịch K màu lam nhạt. Đây là mũi thứ hai trong liệu trình, sau khi tiêm xong và đợi quá trình thích nghi kết thúc, anh sẽ nhận được hiệu quả cường hóa hoàn chỉnh của dịch K. Trước đây Vương Nhất Dương chỉ nhận được một nửa hiệu quả cường hóa. Chất lỏng màu lam nhạt, theo lực đẩy không tiếng động, chậm rãi truyền vào cơ thể Vương Nhất Dương. Anh khép hờ hai mắt, lẳng lặng chờ đợi. Rất nhanh, bác sĩ tiêm xong, rút kim tiêm, sau đó sát trùng bằng cồn, đặt bông gòn khử trùng, rồi đứng dậy xuống xe rời đi.
Vương Nhất Dương vẫn ngồi yên trên xe. Anh đang chờ đợi cơ thể mình phát sinh biến hóa. Bệnh viện tư nhân này chính là tài sản anh mua lại dưới danh nghĩa Mister, bên trong không chỉ có các thiết bị y tế chính quy, mà còn có không ít nhân viên thuộc bộ phận An toàn của Mister đóng quân. Hơn nữa, mỗi người ở đây đều đã bị anh hạ ám thị thôi miên, từng được cường hóa lòng trung thành đối với cá nhân anh. Vì lẽ đó, nơi này là nơi an toàn nhất toàn trấn Quý Khê, không có một nơi nào sánh bằng. Vương Nhất Dương tĩnh tọa một lúc, cảm thấy dược tề đã hoàn toàn hòa vào máu, bắt đầu phát huy tác dụng. Anh mới giơ tay nhìn đồng hồ. Bảy giờ mười hai phút tối. Chỉ chớp mắt, trời bên ngoài cũng đã sắp tối rồi.
"Đưa ta về." Anh khẽ nói.
"Vâng." Tài xế đáp lời.
Chiếc xe chậm rãi khởi động, một lần nữa rời khỏi bãi đỗ xe của bệnh viện.
*****
"Dương Dương, mấy ngày nay muội muội Thụy Hoa của con không có ai ở nhà, nó tạm thời ở lại nhà chúng ta, con rảnh thì giúp đỡ trông nom nó một chút." Trong điện thoại truyền ra tiếng của cha Vương Tùng Hải, ông ấy nói là về quê đón mẹ, nhưng kết quả là sau khi đón được lại tự mình chơi vui đến quên cả trời đất. Bây giờ căn bản là lười về nhà. Vương Nhất Dương hôm qua tiêm xong mũi dịch K thứ hai, buổi tối nghỉ ngơi ngon giấc một đêm, ngày hôm sau liền nhận được cuộc điện thoại này. Vương Tùng Hải đã về quê từ hôm qua, bây giờ nghe chuyện, phỏng chừng trong thời gian ngắn sẽ không về.
"Con biết rồi." Vương Nhất Dương đáp.
"Nhớ đợt trước con còn giúp Thụy Hoa đi họp phụ huynh đó, nếu nó ở nhà, ý của cậu con là, mọi việc con giúp đỡ trông chừng nó một chút, con bé đó tính tình hoang dã, cả ngày thích chạy ra ngoài, chơi mấy cái hoạt động nhiếp ảnh gì đó."
"Con biết rồi."
"Còn nữa, sáng sớm mai, cuộc hẹn xem mắt lần trước đã sắp xếp cẩn th��n, con đừng quên, lát nữa ta sẽ gửi địa chỉ cho con. Cố gắng đi sớm một chút, đừng để người ta có ấn tượng không tốt."
". . . ." Vương Nhất Dương không nói nên lời.
Xem ra cha mẹ anh là quyết không bỏ qua cho đến khi tống khứ được anh đi.
"Nhớ kỹ đó, nhất định phải nhớ kỹ, đừng quên giờ giấc!"
Cúp điện thoại cái rụp, Vương Nhất Dương không nói gì nhìn cô bé Tiết Thụy Hoa đang ngoan ngoãn ngồi ăn cơm ở bàn đối diện. Cô nàng này sáng sớm hôm nay đã chạy đến gõ cửa. Nói là ở nhà nghỉ ngơi không có tin tức gì, cha cô bé đã gửi cô bé đến ở đây. Và rồi tình huống trở thành như bây giờ. Anh ở nhà một mình, còn phải kéo thêm một cô em họ xa học lớp 9. Mối quan hệ này quả thực đủ xa, bởi vì Tiết Thụy Hoa là con gái của cậu anh. Bản thân đã cách ba đời. Nếu là gia đình khác, thậm chí loại quan hệ này cũng chỉ có thể xem là người xa lạ.
"Thụy Hoa, khi nào thì các em khai giảng?" Vương Nhất Dương trầm ngâm một lát, hỏi.
"Còn hai mươi ngày nữa ạ. Dương Dương ca." Tiết Thụy Hoa giữ vẻ mặt trấn tĩnh, vốn dĩ cô bé cũng có tính cách lạnh lùng. Thế nhưng kể từ lần họp phụ huynh đó, cô bé qua lời kể của bạn bè đã biết được những chuyện về người anh họ xa này, nhất thời đối với Vương Nhất Dương cũng có một chút dè chừng. Người anh họ này, dường như có chút khác biệt so với hình ảnh người đi làm bình thường trong ấn tượng của cô bé. Thực ra lần này, ba cô bé vốn định cho cô bé sang nhà chị họ ở. Thế nhưng cô bé kiên quyết từ chối, mà nài nỉ đến chỗ người anh họ xa này. Dù sao hai nhà bọn họ quan hệ cũng không tệ, từ nhỏ đã qua lại nhiều. Điều quan trọng hơn là, cô bé thực sự rất tò mò về người anh họ bí ẩn này.
"Dương Dương ca."
Tiết Thụy Hoa rất muốn giữ vẻ lạnh lùng như bình thường, thế nhưng đối diện với Vương Nhất Dương, người có vẻ ngoài đẹp trai hơn trước rất nhiều, cô bé luôn cảm thấy không có chút sức lực nào. . . . Thậm chí còn có chút sợ anh.
"Gì vậy?" Vương Nhất Dương cúi đầu, cũng bắt đầu ăn cơm.
Cơm nước đều do nhà hàng bên dưới cung cấp dịch vụ giao đồ ăn, anh cũng không biết nấu nướng. Trứng xào cà chua, trứng xào ớt xanh, tôm luộc, thêm cơm. Đó chính là bữa trưa hôm nay.
"Anh. . . . Buổi chiều có kế hoạch gì không?" Tiết Thụy Hoa cẩn thận từng li từng tí một hỏi.
"Có. Chuẩn bị đi bơi, sau đó rèn luyện thân thể. Em muốn làm gì thì cứ tự đi, đúng giờ về nhà buổi chiều là được." Vương Nhất Dương thuận miệng nói.
"Vâng. . . . Chiều nay em muốn chụp một bộ ảnh, có thể sẽ phải ăn cơm bên ngoài. . . . Dương Dương ca xem. . . . Em đảm bảo sẽ về trước chín giờ."
Tiết Thụy Hoa đã hẹn cẩn thận buổi chiều với người khác, muốn chụp một bộ ảnh cosplay hồ yêu hoạt hình sống động, vì thế cô bé sớm báo trước với anh họ một tiếng.
"Cứ đi đi, chú ý an toàn là được." Vương Nhất Dương tùy ý nói.
"Ồ. . . . ."
Hai người tiếp tục ăn cơm, nhìn nhau mà không nói lời nào.
Bản dịch hoàn chỉnh này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.