(Đã dịch) Vấn Thiên Tam Tội - Chương 217: khuất phục
Giờ Thìn, giờ Tỵ, giờ Ngọ, giờ Mùi cứ thế trôi qua... Một khắc, hai khắc, ba khắc...
Thoáng chốc đã đến khắc thứ tư, Liên Sơn Đoái đột nhiên mở mắt, nhìn chằm chằm cánh cửa nhà lao đang đóng chặt.
Với tu vi của hắn, việc đoán định canh giờ lại cực kỳ đơn giản. Ngày xưa, Mạn Tinh đều đến vào lúc này. Hắn đếm từng khắc giờ, chỉ mong sớm được trông thấy Mạn Tinh.
Vẫn bộ trang phục quen thuộc đó, nhưng người bước vào lại không phải Mạn Tinh, mà là một thị nữ khác.
“Hôm nay sao lại thay người?” Liên Sơn Đoái hơi nhướng mày.
“Mạn Tinh được một vị trưởng lão gọi đi hầu hạ, vị trưởng lão đó dường như rất ưng ý nàng. Sau này nàng ấy hẳn là sẽ không đến nữa, mọi sinh hoạt thường ngày của ngài sẽ do ta chăm sóc,” thị nữ kia đáp.
Liên Sơn Đoái ngây người nhìn thị nữ mở hộp cơm rồi đặt vò rượu trước mặt mình. Hắn ôm lấy vò rượu uống một ngụm, cái cay độc nơi cổ họng bị những cảm xúc hỗn độn trong lòng làm cho tan biến, chợt thấy vô vị, hắn ném thẳng vò rượu vào tường.
“Cút!”
Lồng ngực hắn kịch liệt phập phồng, nắm đấm siết chặt, suýt chút nữa đã không kìm được mà bảo thị nữ kia đi gọi Quỷ Khanh. Trong lòng hắn thầm nhủ:
“Mỹ nhân kế, đây chính là mỹ nhân kế! Liên Sơn Đoái, coi chừng bị lừa, không thể lộ ra sơ hở…”
Ngày kế tiếp, thị nữ kia vẫn đúng giờ mang hộp cơm tới, Liên Sơn Đoái cũng không tỏ vẻ gì nữa, chỉ như nhai sáp nến mà ăn hết sạch thức ăn. Còn rượu thì không động đến một giọt.
Trong viện, nơi các thị nữ ở, Mạn Tinh nghe đồng bạn kể lại, nàng chút do dự, rồi một mình tiến đến trước động phủ của một đệ tử Trúc Cơ, kích hoạt cấm chế gọi đối phương ra ngoài.
“Ngươi không phải vẫn muốn ta sao? Linh thạch cho đủ, ta sẽ đồng ý với ngươi.”
Đối phương ngẩn người, lập tức nở nụ cười gian xảo.
“Được.”
Một ngày trôi qua rất nhanh, lại đến khắc thứ tư giờ Mùi. Liên Sơn Đoái ngồi ở trong góc, quay lưng về phía cửa ngục. Nghe tiếng cửa ngục mở, hắn phất tay.
“Cứ để đó đi, ta tự khắc sẽ ăn.”
Một tiếng nức nở rất nhỏ vang lên. Liên Sơn Đoái nhìn thấy Mạn Tinh xong, mừng rỡ khôn xiết, lập tức đứng dậy định bước tới gần Mạn Tinh, nhưng xiềng xích cứng nhắc lại không thể cho phép hắn.
Cũng chính lúc này, hắn mới phát hiện trên mặt Mạn Tinh đẫm lệ, y phục kín mít che khuất cả phần cổ trở xuống, chân thì run rẩy không ngừng.
“Ngươi thế nào?” Liên Sơn Đoái lo lắng hỏi.
Mạn Tinh lắc đầu, lau đi những giọt nước mắt nơi khóe mi, cố nặn ra một nụ cười.
“Ta được một vị trưởng lão coi trọng, sau này ta sẽ không đến nữa.”
Liên Sơn Đoái im lặng, kinh ngạc đứng sững tại chỗ.
Mạn Tinh đặt hộp cơm xuống đất, cúi người định ngồi xuống mở nắp, nhưng đôi chân run rẩy dữ dội hơn, khiến nàng ngồi sụp xuống đất.
Liên Sơn Đoái lúc này mới bừng tỉnh, đỡ Mạn Tinh dậy. Thấy dưới cổ áo Mạn Tinh lộ ra một vết máu bầm mờ ảo, hắn nhẹ nhàng vén cổ áo nàng ra. Lúc này hắn mới phát hiện trên chiếc cổ trắng ngần hằn lên vài vết bóp của ngón tay. Dưới xương quai xanh, dấu thủ cung sa nguyên bản cũng đã biến mất.
Dù có ngốc đến đâu, hắn cũng biết Mạn Tinh trong khoảng thời gian nàng rời đi đã xảy ra chuyện gì.
Mạn Tinh lui lại một bước, vội vàng hấp tấp kéo kín cổ áo lại, cúi đầu xuống, không dám nhìn thẳng vào Liên Sơn Đoái.
“Xin lỗi.” Liên Sơn Đoái cúi người cầm lấy đũa và bát, đem đồ ăn đặt trước mặt Mạn Tinh, “Những ngày này làm phiền ngươi mang thịt rượu cho ta, hôm nay để ta chăm sóc ngươi một lần.”
Mạn Tinh lắc đầu, lần nữa lùi lại, ngẩng đầu nhìn Liên Sơn Đoái bằng ánh mắt lưu luyến rồi quay người bỏ đi.
Liên Sơn Đoái vội vàng kéo tay Mạn Tinh lại. Mạn Tinh đau đớn kêu lên một tiếng thảm thiết, đau đến nhíu chặt mày.
“Xin lỗi, ta không cố ý.” Liên Sơn Đoái lập tức buông tay, thấy Mạn Tinh không đi nữa, hắn lại lấy hết dũng khí nắm chặt tay Mạn Tinh, kéo tay áo nàng lên. Thấy trên cánh tay Mạn Tinh đầy vết roi và máu bầm, hắn cắn chặt răng, đau lòng vuốt tóc Mạn Tinh, “Vất vả rồi.”
Mạn Tinh lập tức bổ nhào vào Liên Sơn Đoái trong ngực, nước mắt tuôn như suối.
“Hắn không phải người, hắn cứ tra tấn ta. Ta đều muốn chết đi cho xong, tại sao cứ phải sống mệt mỏi như vậy chứ…”
Liên Sơn Đoái nhẹ nhàng vỗ lưng Mạn Tinh, trấn an nói: “Vô luận gặp phải điều gì, cũng không được dễ dàng từ bỏ. Mọi chuyện rồi sẽ qua.”
“Cảm ơn ngươi, ngươi là người tốt nhất ta từng gặp.” Mạn Tinh nhẹ nhàng thì thầm, khóc một lát trong ngực Liên Sơn Đoái, rồi đỏ mặt khẽ đẩy Liên Sơn Đoái ra, “Ta… ta phải đi, mong rằng có một ngày ngươi có thể ra khỏi đây.”
“Tên trưởng lão kia tra tấn ngươi như vậy, ngươi còn muốn đi sao?” Liên Sơn Đoái hỏi.
Mạn Tinh ánh mắt lập tức trở nên ảm đạm, vô thần, thấp giọng nói: “Chúng ta chỉ là tì nữ, không có lựa chọn. So với chết, những tra tấn này có đáng là gì đâu, ta đã quen rồi. Ngươi hãy tự chăm sóc tốt bản thân, ta đi đây.”
Liên Sơn Đoái ngây dại nhìn theo Mạn Tinh quay người rời đi. Ngay khi Mạn Tinh sắp bước ra khỏi nhà tù, cuối cùng hắn không kìm được mà gọi Mạn Tinh lại.
“Hãy đi gọi Quỷ Khanh tới, nói ta có chuyện muốn bàn bạc với hắn.”
Trong lâm viên, Quỷ Khanh ngồi bên hồ, tay cầm cần câu. Khi linh khí trong cơ thể hắn tuôn trào, cỏ cây xung quanh lá héo úa ngay lập tức. Gió thu đìu hiu thổi tới, cả lâm viên bỗng chốc biến thành cảnh tượng hoang tàn, u ám.
Tuyết lớn bay đầy trời, khiến cả hồ Thanh Hồ đóng băng hoàn toàn, gió lạnh thấu xương thổi ngang qua.
Sau đó, xuân ý bùng nổ, cỏ cây xung quanh lập tức tràn đầy sức sống.
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, cả lâm viên đã trải qua ba mùa biến đổi.
Quỷ Khanh khẽ thở dài. Nếu lĩnh ngộ được Hạ Vinh, công pháp của hắn sẽ đại thành hoàn toàn, uy lực sẽ lại tăng thêm một tầng nữa.
Thu đông đều có ý túc sát, tương hợp với hắn, chỉ là xuân hạ đối với hắn mà nói thì thực sự quá khó khăn. Năm đó nếu không gặp được Xuân Sinh lúc nhỏ, hắn e rằng ngay cả Xuân Sinh cũng không lĩnh ngộ được, huống chi là Hạ Vinh rực lửa.
Hắn tĩnh tọa trong địa lao năm mươi năm, lòng hắn đã một mảnh tịch diệt, nhờ đó mới đưa Đông Diệt lên cảnh giới Đại Thành.
Bây giờ tâm hắn như cây khô, làm sao có thể lĩnh ngộ Hạ Vinh được nữa?
Tiếng bước chân rất nhỏ từ xa vọng lại, Quỷ Khanh không cần quay đầu cũng biết là Mạn Tinh đang tới. Hắn dùng sức nhấc cần câu lên, một con cá chép cắn câu giãy giụa trên không trung.
“Con cá mắc câu rồi.”
Trong địa lao, Quỷ Khanh mở cửa nhà tù, đi đến trước mặt Liên Sơn Đoái, mỉm cười.
“Liên Sơn Huynh, tìm ta có chuyện gì?”
Liên Sơn Đoái trầm giọng nói: “Ta có thể gia nhập Ma Cực Tông, nhưng ngươi nhất định phải dốc sức phò tá ta.”
“Không có vấn đề, sau này chúng ta sẽ cùng trên một con thuyền.” Quỷ Khanh cười gật đầu.
“Còn có…” Liên Sơn Đoái ngập ngừng một hồi lâu, nói khẽ, “Ta muốn một người.”
“Ai?”
“Mạn Tinh.”
“Không có vấn đề.” Quỷ Khanh kéo xiềng xích và mở ra phong ấn, mỉm cười, “Chào mừng gia nhập Ma Cực Tông.”
Vừa được đưa ra bên ngoài đình viện, Liên Sơn Đoái đứng đợi trong lòng lo lắng. Vừa thấy Mạn Tinh chạy đến, hắn liền lập tức bước tới ôm lấy Mạn Tinh.
“Sau này ta sẽ bảo vệ ngươi, không ai có thể khi dễ ngươi.”
“Cảm ơn ngươi…” Mạn Tinh tựa vào ngực Liên Sơn Đoái, khóc nấc không thành tiếng.
Liên Sơn Đoái nhẹ nhàng vỗ về vai Mạn Tinh. Đợi tiếng khóc của Mạn Tinh lắng xuống, hắn dẫn Mạn Tinh vào trong viện, cười một tiếng sảng khoái.
“Sau này nơi đây, chính là nhà của chúng ta.”
Mạn Tinh vui vẻ gật đầu, ánh mắt nàng bỗng chốc trở nên ảm đạm, rụt rè hỏi: “Ngươi, không chê ta bẩn sao?”
“Sao lại vậy được?” Liên Sơn Đoái lắc đầu, chân thành đáp, “Trong mắt ta, ngươi sạch sẽ hơn bất kỳ ai trong Ma Cực Tông.”
Mạn Tinh im lặng cúi đầu, nắm chặt gấu áo, trông có vẻ lúng túng, bất an.
“Thế nào?” Liên Sơn Đoái hỏi.
Mạn Tinh im lặng một lúc lâu, mới lấy hết dũng khí ngẩng đầu nhìn Liên Sơn Đoái.
“Thật ra, ta đã lừa ngươi, ta cố ý tiếp cận ngươi. Xin lỗi, ta biết ta rất hèn hạ, nhưng ta chỉ muốn sống sót mà thôi. Ngươi là người tốt, ta không xứng đáng với ngươi, thực sự xin lỗi. Ta… ta không còn mặt mũi nào để đối diện với ngươi.”
Mạn Tinh khẽ cúi người hành lễ rồi quay người định đi.
Liên Sơn Đoái một tay ôm lấy Mạn Tinh vào lòng, nhẹ nhàng vỗ lưng Mạn Tinh.
“Không sao đâu, ta biết mà. Nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến tình cảm ta dành cho ngươi.”
“Ngươi thật sự không trách ta sao?” Mạn Tinh ngẩng đầu, dùng đôi mắt trong veo đáng yêu nhìn Liên Sơn Đoái.
“Ta biết ngươi cũng là bất đắc dĩ, ta hiểu mà, không sao cả.” Liên Sơn Đoái nhẹ nhàng trấn an.
Mạn Tinh rúc vào ngực Liên Sơn Đoái, nhẹ nhàng thì thầm.
“Cảm ơn, ngươi thật là một người tốt.”
Mọi bản dịch từ chương truyện này đều được phát hành và sở hữu bởi truyen.free.