(Đã dịch) Vấn Thiên Tam Tội - Chương 4: long trời lở đất thái độ
Ít lâu sau khi Trần Trạch và Hổ Tử trở về phòng, Dương Hồng và Lý Tam cũng đã quay lại.
Dương Hồng ôm trong lòng rất nhiều màn thầu; với sức lực của hắn, dĩ nhiên anh ta có thể giành được kha khá đồ ăn. Theo thói quen cũ, Dương Hồng dù đã no bụng cũng sẽ giật đồ ăn của bọn họ.
Thế nhưng hôm nay, Dương Hồng lại có thái độ khác lạ, chủ động cầm hai chiếc màn thầu đưa cho Trần Trạch, trên mặt nở nụ cười tươi rói.
“Trần Trạch, chuyện trước kia tôi xin lỗi các cậu. Nơi này thật sự quá nguy hiểm, sau này chúng ta cứ hòa thuận mà ở với nhau, cũng có thể nương tựa, giúp đỡ lẫn nhau, cậu thấy sao?”
Trần Trạch lập tức sửng sốt, không thể tin được những lời này lại thốt ra từ miệng Dương Hồng. Nhìn chiếc màn thầu đang chìa ra trước mặt, cậu không nhận lấy.
“Đại ca, bọn chúng mà không nghe lời thì cứ đánh thẳng tay là được, khách sáo với bọn chúng làm gì chứ? Anh cứ việc phân phó, em sẽ thay anh dằn mặt bọn chúng.” Lý Tam lộ ra nụ cười nịnh hót, sau đó hung tợn lườm Trần Trạch và Hổ Tử.
“Không được vô lễ!” Dương Hồng quay đầu dùng ánh mắt nghiêm nghị ngăn Lý Tam lại, khi quay lại, trên mặt anh ta vẫn đầy ý cười, “Không thể nói như vậy được. Có thể ở cùng một gian phòng cũng là duyên phận, dù sau này có trở thành Tiên Nhân rồi, cũng cần có người giúp đỡ chứ. Trần Trạch, cậu nói xem?”
Trần Trạch nhận lấy màn thầu, khẽ nói: “Được, sau này mọi người cùng chăm sóc, giúp đỡ lẫn nhau.”
“Sau này nếu có ai ức hiếp cậu cứ nói với tôi, tôi sẽ giúp cậu ra mặt.” Dương Hồng cười sảng khoái, đưa tay vỗ nhẹ vai Trần Trạch.
Lý Tam trong mắt tràn đầy nghi hoặc, nhưng khi đối diện với ánh mắt của Dương Hồng, hắn có phần hiểu ra, cũng không hỏi thêm gì nữa.
Trần Trạch đưa một chiếc màn thầu cho Hổ Tử, ăn một cách thong thả, vẻ mặt vẫn bình tĩnh, nhưng trong lòng không ngừng suy tư về biểu hiện bất thường của Dương Hồng.
Ít lâu sau đó, Dương Hồng lớn tiếng kêu đau bụng, kéo Lý Tam ra ngoài để đi vệ sinh.
Trần Trạch chờ một lát, đứng dậy định mở cửa ra ngoài, nhưng tay vừa chạm vào chốt cửa thì đột nhiên dừng lại. Cậu cúi xuống cẩn thận quan sát. Khi nhìn thấy chiếc lá cây kẹp trong khe cửa, cậu lập tức lùi về vị trí cũ.
Hổ Tử hỏi: “Thế nào rồi, anh cũng đau bụng à?”
“Không sao đâu, tự nhiên lại hết đau rồi.” Trần Trạch lắc đầu.
Mặc dù Dương Hồng hôm nay thái độ rất thân thiện, nhưng Trần Trạch căn bản không tin một người lại có sự thay đổi long trời lở đất như vậy chỉ trong một thời gian ngắn. Chắc chắn có điều gì đó khuất tất bên trong.
Cậu vốn định đi theo ra ngoài để nghe lén, nhưng khi phát hiện chiếc lá cây kia, cậu hiểu ra Dương Hồng đã có sự phòng bị. Một khi cậu mở cửa đi theo ra ngoài, chiếc lá sẽ rơi xuống, Dương Hồng nhất định sẽ phát hiện ra.
Tuy nhiên, điều này cũng chứng tỏ Dương Hồng có ý đồ không trong sáng, cần phải cảnh giác đề phòng.
Nghĩ đến đây, Trần Trạch tiến lại gần tai Hổ Tử, thấp giọng nói: “Hổ Tử, từ hôm nay trở đi, chúng ta thay phiên gác đêm. Anh canh đầu hôm, cậu canh sau nửa đêm. Trong đêm, anh sẽ đánh thức cậu dậy, cậu động tĩnh nhỏ thôi, đừng làm ồn đánh thức bọn họ.”
“À.” Hổ Tử lờ mờ hiểu ra, gật gật đầu.
Nửa canh giờ sau, Dương Hồng trở về, lộ ra nụ cười mười phần thân thiện với Trần Trạch, ngay cả Lý Tam cũng vậy.
Dương Hồng giơ ra những hòn đá đã mài xong trên tay, cười nói: “Vừa rồi ở bên ngoài nhặt được vài viên đá đi mài, vì thế mới chậm trễ lâu như vậy. Bây giờ đi ngủ thì quá sớm, chúng ta chơi cờ đá đi.”
“Tôi không biết chơi.” Trần Trạch lắc đầu, trong lòng thầm cười lạnh.
Đi vệ sinh mà mất nửa canh giờ, trở về còn cố ý giải thích, chắc chắn có điều mờ ám.
“Không sao đâu, tôi dạy cho cậu.” Dương Hồng vội vàng vẽ mấy đường lên mặt đất, dọn xong các hòn đá, “rất đơn giản, học một chút là biết ngay. Lý Tam, cậu dạy Hổ Tử chơi đi.”
Trần Trạch đón lấy ánh mắt sốt ruột của Dương Hồng, cũng không tiện từ chối, đành chơi cờ đá cùng Dương Hồng. Cậu rất nhanh hiểu rõ quy tắc, chơi cũng ra dáng lắm.
Hổ Tử dù không biết chơi lắm, nhưng Lý Tam cũng tỏ ra rất kiên nhẫn, cầm tay chỉ Hổ Tử cách đánh cờ.
Cảnh tượng hòa thuận như vậy khiến ai cũng không thể ngờ được, bởi chỉ vài ngày trước đây hai người này còn quyền đấm cước đá với bọn họ.
Chơi mãi cho đến khi trời tối, bốn người mới lần lượt đi nghỉ.
Trần Trạch nhắm mắt dưỡng thần. Giữa những tiếng ngáy liên tục, cậu lắng nghe tiếng giọt nước đồng hồ tích tắc, yên lặng tính toán thời gian.
Trải qua chuyện xảy ra ban ngày, cậu đã hiểu ra, mạng sống của những người như họ ở đây chẳng đáng một xu.
Dương Hồng chắc chắn đang ủ mưu điều gì đó xấu xa. Nếu cả hai đều ngủ say mà Dương Hồng bất ngờ ra tay, thì sẽ chẳng có thời gian phản ứng kịp.
Trần Trạch sờ đồng tiền trong tay, lòng cậu lại một lần nữa an định. Sau khi hành công ban ngày, cậu vẫn chưa cảm thấy cơ thể có thay đổi gì, nhưng khi lòng đã yên tĩnh trở lại, cậu cuối cùng cũng nhận ra sự khác biệt.
Cảm giác của cậu so với ban đầu nhạy cảm hơn một chút; tiếng giọt nước đồng hồ tích tắc rơi vào tai, tựa như lớn hơn so với trước đây một chút, cứ như thể đang dịch chuyển lại gần phía cậu một chút.
Thế nhưng vị trí đồng hồ nước chưa từng thay đổi, nhất định là hiệu quả của việc hành công. Mà sức lực của cậu, hình như cũng lớn hơn một chút so với trước.
Dù chỉ là lần đầu tiên trải nghiệm, cậu cũng có thể cảm nhận được linh khí huyền diệu. Nếu có thể trở thành Tiên Nhân, có lẽ tương lai sẽ khác biệt rất nhiều.
Nhưng trước khi trở thành Tiên Nhân, cậu nhất định phải giữ vững tinh thần, cẩn thận ứng phó với mọi nguy hiểm có thể ập đến.
Xa là Tần Sơn lạnh lùng, gần là Dương Hồng với ý đồ khó lường, tuyệt đối không được sai sót dù chỉ một bước!
Giờ Sửu vừa điểm, Trần Trạch đưa tay nhẹ nhàng lay Hổ Tử. Nhưng Hổ Tử ngủ quá say, Trần Trạch lại không dám lên tiếng, chỉ có thể cứ thế lay mãi.
Lay mãi một lúc lâu, Hổ Tử cuối cùng cũng tỉnh dậy.
“Sao thế...?”
Trần Trạch vội vàng bịt miệng Hổ Tử lại, không cho cậu ta nói thành lời. Xác định tiếng ngáy của Dương Hồng và Lý Tam vẫn không hề nhỏ đi, cậu lúc này mới khẽ nói: “Cậu còn nhớ chuyện hôm qua tôi nói không?”
Hổ Tử bừng tỉnh, khẽ đáp: “Em nhớ ra rồi, anh ngủ đi, em sẽ trông chừng cho.”
Trần Trạch kéo chăn lên, rất nhanh liền ngủ thiếp đi. Trông chừng lâu như vậy, cậu đã sớm mệt mỏi rã rời. Nếu Hổ Tử mà không tỉnh, thì cậu cũng không kiên trì nổi nữa.
Mấy ngày sau, đám người tiếp tục hoàn thành hành công đồ theo yêu cầu của Tần Sơn. Trong thời gian này, lại có mấy chục thiếu niên vì hành công sai sót mà mất mạng.
Cảm xúc hoảng sợ dần lan truyền trong đám người. Đã có không ít người nảy sinh ý muốn rút lui, nhưng vì uy thế của Tần Sơn, không ai dám thể hiện ra ngoài.
Một buổi hoàng hôn nọ, trong phòng, Trần Trạch và Hổ Tử ngồi xổm dưới đất chơi cờ đá.
“Trần Trạch, em buồn ngủ quá đi à, tại sao bây giờ vẫn chưa thể ��i ngủ chứ?” Hổ Tử xoa xoa đôi mắt mỏi nhừ, không kìm được mà phàn nàn.
Trần Trạch khẽ thở dài, trấn an nói: “Cố nhịn thêm một chút, qua vài ngày nữa sẽ ổn thôi.”
Hôm nay là ngày thứ mười kể từ khi họ đến Ma Cực Tông. Thái độ của Dương Hồng đối với bọn họ ngày một tốt hơn. Nếu không phải ngay từ đầu Trần Trạch đã chắc chắn Dương Hồng không có ý tốt, thì cậu chỉ sợ đã thật sự tin rằng Dương Hồng muốn sống hòa thuận với mình rồi.
Cậu chưa từng buông lỏng cảnh giác, mỗi đêm đều cùng Hổ Tử thay phiên gác đêm. Nếu không phải dựa vào dòng linh khí sản sinh ra từ việc nuốt Mặc Lục Viên Đan, thì e rằng hai người đã sớm chịu không nổi rồi.
Nhưng dù cho như thế, tinh thần hai người cũng ngày càng sa sút. Trước sự quan tâm và ân cần hỏi han của Dương Hồng, Trần Trạch cũng chỉ đành lấy cớ là nhớ nhà nên đêm không ngủ được.
Hổ Tử một bên đánh cờ, một bên lý nhí oán trách. Trần Trạch nghe tiếng bước chân ngày càng gần, vội vàng làm dấu hiệu "suỵt", rồi cầm lấy hòn đá giả vờ suy nghĩ.
Cửa phòng m�� ra. Dương Hồng lại gần ngồi xổm bên cạnh Trần Trạch, đưa tay chỉ vào một chỗ trống trên bàn cờ.
“Chơi chỗ này là thắng rồi. Khá đấy Trần Trạch, kỳ nghệ có tiến bộ đấy, cậu mà chơi thêm mấy ngày nữa là vượt qua tôi rồi.”
Trần Trạch làm ra vẻ bừng tỉnh, sau khi đặt quân cờ liền quay đầu nhìn Dương Hồng.
“Chơi một ván chứ?”
“Ôi, ngày mai đi, hôm nay tôi thật sự không có tâm trạng.” Dương Hồng thở dài thườn thượt, từ trong ngực lấy ra hai quả lê, lau sạch vào quần áo rồi đưa cho Trần Trạch, “vừa rồi ở bên ngoài đi dạo, tìm thấy một gốc cây lê hái được vài quả, nếm thử xem sao.”
Trần Trạch xắn ống tay áo lên lau cẩn thận. Liếc thấy Dương Hồng cũng cầm lấy quả lê cắn một miếng, cậu lúc này mới đưa cho Hổ Tử một quả.
Hôm nay Dương Hồng có vẻ tâm trạng sa sút, không nói lời nào, cứ thế ăn lê một cách ngon lành, than thở liên tục. Lý Tam vốn hoạt ngôn nay cũng giữ im lặng, chỉ đành thở dài cùng Dương Hồng.
Trần Trạch hỏi: “Sao thế?”
Cậu không phải người hay xen vào chuyện của người khác, nhưng cậu hiểu rằng Dương Hồng đã diễn trò suốt mấy ngày qua để cậu buông lỏng cảnh giác, chắc hẳn là vì khoảnh khắc này.
Vẻ mặt này của Dương Hồng chính là đang chờ cậu hỏi. Nếu cậu không mở miệng, thì màn kịch này sẽ không thể tiếp tục được nữa.
Cậu và Hổ Tử đã đề phòng suốt ngày đêm, dù sao cũng phải xem rốt cuộc Dương Hồng muốn làm gì.
Dương Hồng lại nặng nề hít một hơi, tiến sát lại gần Trần Trạch, liếc nhìn bốn phía rồi hạ giọng xuống thật thấp.
“Trần Trạch, cậu có muốn về nhà không?”
Bản chuyển ngữ này là tài sản quý giá của truyen.free, xin đừng mang đi đâu khác.