(Đã dịch) Vạn Thiên Thế Giới Hứa Nguyện Hệ Thống - Chương 1291: Ngươi không phải mất nước, ngươi là mất thiên hạ!
Sùng Trinh hiếm hoi lắm mới có một giấc ngủ trưa, vậy mà lại bị người đánh thức.
Y được biết Vương Tiêu đã dùng thuốc cứu chữa bệnh nhân, đồng thời cưỡng đoạt kho lương của các thương nhân để phát chẩn cho dân đói.
Phản ứng đầu tiên của Sùng Trinh không phải là tức giận, mà là thở phào nhẹ nhõm.
Vương Tiêu đã làm những điều y muốn mà không dám làm, cảm giác ngưỡng mộ thì ít, an lòng thì nhiều hơn.
Cảm giác có người chủ động ra tay giúp mình giải quyết rắc rối, thật sự quá tốt.
Bởi vậy, sau khi xử lý xong công việc triều chính, Sùng Trinh liền chọn ngủ trưa một giấc thật ngon để nghỉ ngơi.
Giấc ngủ này vô cùng thoải mái, y thậm chí còn nằm mơ thấy Đại Minh không có thiên tai nhân họa, người người đều có cơm ăn áo mặc.
Ngay cả khi trong mơ y cũng muốn mỉm cười, thế nhưng lại bị đánh thức.
Tâm trạng của Sùng Trinh lúc này, có thể tưởng tượng được.
Thế nhưng, Vương Thừa Ân, người vừa đánh thức y, đã không còn tâm trạng để thông cảm cho Hoàng đế nữa.
Hắn quỳ trên nền gạch vàng, lớn tiếng hô: "Bệ hạ, lão tổ tông người, lão tổ tông người..."
Sùng Trinh đạp một cước: "Có lời thì nói hết ra đi! Ngươi cứ ấp a ấp úng thế này, muốn làm ta tức đ���n phát điên sao."
"Lão tổ tông đã đến Kinh Doanh đại thao trường, chém giết toàn bộ thao trường rồi!"
Nghe xong lời này, Sùng Trinh ngẩn người một lát, nhưng không hề kinh hãi thất thố như Vương Thừa Ân nghĩ.
"Đại thao trường làm gì có ai chứ."
Sùng Trinh thuộc kiểu hoàng đế tuy chăm chỉ nhưng năng lực lại không đủ.
Cẩm Y Vệ có thể không cách nào báo cáo mọi tin tức khắp thiên hạ cho hoàng đế, nhưng chuyện trong kinh thành thì không thể giấu được y.
Kinh Doanh bây giờ ra sao, Sùng Trinh vẫn biết rõ.
Người ta nói năm ngày thao luyện một lần là tinh nhuệ của thiên hạ, mười ngày thao luyện một lần là cường quân. Nhưng nơi Kinh Doanh này, một năm chưa chắc đã thao luyện một lần. Đại thao trường đó căn bản chẳng có ai, tổ gia gia đi đến đó thì chém giết ai được chứ?
"Bệ hạ, có người ạ."
Vương Thừa Ân vội vàng kể lại sự việc một lần: "...Thành Quốc Công đã triệu tập Kinh Doanh để bắt phản tặc..."
"Khoan đã."
Sùng Trinh đưa tay ra hiệu Vương Thừa Ân im lặng: "Tại sao lại triệu tập Kinh Doanh? Tại sao trẫm lại không biết chuyện này? Bắt phản tặc nào?"
Biết được Thành Quốc Công không chỉ dám tự ý tụ binh, hơn nữa còn là để đối phó Vương Tiêu, thậm chí căn nguyên còn là vì bọn họ tham ô lương thực.
Sùng Trinh không những không tức giận, ngược lại còn dùng sức vỗ ngự án: "Giết tốt! Loạn thần tặc tử đáng chém!"
Kinh Doanh là thân binh của hoàng đế, không có thánh chỉ mà dám tự ý điều động binh lính, đó là tội khi quân rành rành.
Hơn nữa, mục đích điều binh này lại là để tiêu diệt tổ gia gia của mình, căn nguyên càng là vì bọn họ tham ô lương thực.
Sùng Trinh tuy do dự thiếu quyết đoán, gặp chuyện gì cũng trước tiên nghĩ cách thoái thác trách nhiệm, nhưng lúc này lại nghĩa vô phản cố đứng về phía Vương Tiêu.
Hết cách rồi, đây chính là tổ gia gia của y. Dù cho lúc này Vương Tiêu có nói ngang nói ngược, y cũng phải ôm đùi mà chấp nhận.
"Nói hay lắm."
Vương Tiêu từ bên ngoài bước vào, vỗ tay nói: "Ngươi bây giờ, mới coi là có chút dáng vẻ của một hoàng đế."
Sùng Trinh mắt sáng rỡ, vội vàng tiến lên hành lễ: "Tổ gia gia."
"Thành Quốc Công Chu Thuần Thần, tuy tên là thuần thần, nhưng cũng chỉ là một nhị thần mà thôi. Đại quân Lý Tự Thành vừa đến, hắn liền mở cửa thành đầu hàng."
Vương Tiêu vẻ mặt thản nhiên nói: "Đừng hỏi ta làm sao biết, hỏi thì cứ nói là thôi diễn thiên cơ."
Sùng Trinh rất muốn buột miệng hỏi một câu: 'Tiết lộ thiên cơ là tội gì?'
Thế nhưng lời ra đến miệng, lại biến thành: "Tội đáng chết vạn lần, truất bỏ tước vị của Thành Quốc Công này."
"Còn có những kẻ bên cạnh hắn nữa."
Vương Tiêu chỉ điểm nói: "Bên cạnh hắn còn có không ít tướng lĩnh của Kinh Doanh. Kẻ nào có thể làm tướng lĩnh ở Kinh Doanh, tự nhiên đều mang tước vị. Tất cả đều truất bỏ tước vị."
Sùng Trinh hơi chút khó xử: "Xin hỏi tổ gia gia, đều có những ai?"
"Cái này ta cũng không rõ ràng."
Vương Tiêu nhún vai: "Trên đài điểm tướng đều đã bị chặt thành khối vụn cả rồi, ngươi phái người đi xem thử đi."
Đã thành khối vụn rồi thì còn nhìn cái gì nữa!
Nhìn Sùng Trinh vẻ mặt không nói nên lời, Vương Tiêu lấy ra một danh sách ném cho y.
"Nhiều nhất còn nửa tháng nữa, đại quân Lý Tự Thành sẽ đến kinh thành. Khi bọn chúng công thành, ngươi hãy đưa những người có trong danh sách này, cả gia đình của họ, vào hoàng cung."
Sùng Trinh cẩn thận xem xét danh sách, trên đó có: Công Bộ Thượng Thư Phạm Cảnh Văn, Ngũ Quân Đô Đốc Phủ Lưu Văn Diệu, Phò Mã Đô Úy Củng Vĩnh Cố, Thái Phó Trương Khánh Đến, Cẩm Y Vệ Đô Chỉ Huy Sứ Vương Quốc Hưng, Binh Bộ Hữu Thị Lang Vương Gia Ngạn, Hình Bộ Hữu Thị Lang Mạnh Điềm Tường...
...Thái Thường Thiếu Khanh Ngô Lân Chinh, Tả Đô Ngự Sử Lưu Lý Thuận cùng mấy chục gia đình khác.
"Đây là..."
"Những người này đều là khi Đại Minh mất nước, cả nhà tuẫn quốc."
Nghe lời Vương Tiêu nói, nước mắt Sùng Trinh lập tức rơi xuống.
Nước mất nhà tan, đây chính là cảnh nước mất nhà tan ư.
"Đại Minh của ta, Đại Minh của ta mất nước rồi."
Sùng Trinh nức nở rơi lệ, tự than vãn mình là quân vương mất nước.
"Thiên hạ Đại Minh hơn hai trăm năm, hủy trong tay trẫm. Trẫm còn mặt mũi nào đi gặp liệt tổ liệt tông chứ."
Cùng Vương Thừa Ân thút thít một lúc, Sùng Trinh mới dần bình ổn lại tâm trạng.
Lật xem danh sách một lần nữa, y nghi ngờ hỏi: "Sao không thấy Gia Định Bá..."
Cái gọi là Gia Định Bá, chính là nhạc phụ già của Sùng Trinh, Chu Khuê.
"Hắc hắc."
Vương Tiêu cười lạnh: "Vị lão Thái Sơn này của ngươi, khi ngươi muốn các huân quý trong kinh quyên tiền để cấp quân phí cho Quan Ninh quân, hắn ta đã keo kiệt đến nhỏ máu, không những không nói gì, mà Hoàng hậu Chu còn lén lút cho hắn năm ngàn lượng bạc để nộp vào quốc khố. Thế mà hắn ta còn qua tay rút mất hai ngàn năm trăm lượng. Đợi đến khi Lý Tự Thành vào kinh thành, ngang nhiên khảo lương, lão Thái Sơn này của ngươi ngược lại bị moi ra hơn ba trăm vạn lượng gia tài. Thậm chí còn nộp cả con trai và cháu ngoại của hắn ra."
"Không chỉ riêng hắn, những kẻ không có trong danh sách này, tất cả đều đầu hàng Lý Tự Thành. Sau đó bị Lý Tự Thành khảo lương, một tòa kinh thành sống sượng bị moi ra sáu mươi triệu lượng bạc! Cái này còn chưa tính những thứ không bị moi ra đâu đấy!"
"Đại Minh có tiền lương, nhưng tiền lương đều nằm trong tay của lũ huân quý đại thần này!"
Khi Sùng Trinh nghe những lời này, sắc mặt lúc đỏ lúc trắng, mắt trợn trừng như chuông đồng. Cổ họng y khò khè, cứ như sắp ho ra máu vậy.
Đợi đến khi Vương Tiêu nói xong, Sùng Trinh im lặng rất lâu, chán nản ngã ngồi trên nền gạch vàng.
Hồi lâu sau, y mới đỏ mắt nói: "Lý nghịch... Lý Tự Thành đoạt thiên hạ, nói không chừng cũng là một chuyện tốt. Đại Minh của ta mất nước, nhưng thiên hạ bá tánh cũng được cứu. Trẫm thực sự có lỗi với thiên hạ bá tánh, để Lý Tự Thành đoạt thiên hạ, coi như là làm một việc cuối cùng cho bách tính vậy."
Y cũng đã nghe nói đến đồng dao 'Sấm Vương đến rồi không nạp lương'.
Thành thật mà nói, Sùng Trinh cũng biết nếu bản thân không bắt dân chúng nạp lương, dân chúng sẽ lập tức bình phục trở lại.
Nhưng vấn đề là, y không làm được. Loại chuyện như vậy chỉ có phản tặc mới có thể làm, y là hoàng đế thì không thể.
"Ai nói với ngươi Đại Minh chẳng qua là mất nước?"
Vương Tiêu không chút do dự dội một gáo nước lạnh vào Sùng Trinh.
"Ta thôi diễn thiên cơ biết được, Lý Tự Thành sau khi vào kinh không quá ba tháng, quân Thát Lỗ bên ngoài quan ải sẽ khuyên hàng Quan Ninh quân nhập quan, đánh bại Lý Tự Thành chiếm cứ kinh sư, sau đó quét ngang thiên hạ. Cạo tóc dễ phục, nô dịch thiên hạ."
Vương Tiêu ngồi xổm xuống, nhìn Sùng Trinh đang trợn mắt há mồm, từng chữ từng câu nói: "Ngươi mất không chỉ là Đại Minh, mà là mất thiên hạ!"
Người Hán tự mình đổi triều thay họ, ấy gọi là mất nước.
Đại Minh không còn nữa, nhưng thiên hạ vẫn là thiên hạ c��a người Hán.
Vậy mà Thát Lỗ lại xuôi nam nhập chủ Trung Nguyên, đó không phải là mất nước, đó là mất toàn bộ thiên hạ của người Hán!
Y, Sùng Trinh, tất nhiên sẽ bị ghi vào sử sách, trở thành kẻ đầu sỏ làm mất thiên hạ, ngàn vạn năm sau vẫn sẽ bị không ngừng thóa mạ!
Nhìn Sùng Trinh đang run lẩy bẩy, không nói nên lời, Vương Tiêu giơ tay vỗ vai y: "Tự mình suy nghĩ thật kỹ xem, có nên làm phản tặc để đúc lại Đại Minh hay không. Chờ Lý Tự Thành phá thành, ta sẽ tìm ngươi lần cuối cùng."
Đợi đến khi Vương Tiêu rời đi rất lâu sau, Sùng Trinh vẫn không nói một lời, ngây dại ngồi trên nền gạch vàng.
Vương Thừa Ân, cũng vì biết được sẽ mất thiên hạ mà chấn động không thôi, sau khi hoàn hồn lại thận trọng tiến lên: "Hoàng gia? Hoàng gia?"
Sùng Trinh với ánh mắt vô thần, nghiêng đầu nhìn, ánh mắt vô hồn như người chết: "Trẫm, đã làm mất thiên hạ của người Hán sao?!"
Thạch Kính Đường cắt nhượng mười sáu châu Yên Vân, khiến trăm họ vùng Bắc địa làm nô lệ năm trăm năm. Trên mặt bị chích chữ, đầu cạo trọc bị miệt thị là "dê hai chân".
"Con cháu người Hán đều nói tiếng Hồ, lại hướng đầu tường mắng người Hán."
Năm trăm năm khuất nhục và mờ mịt của trăm họ Bắc địa, tất cả đều nằm trong lời này.
Mãi cho đến khi Từ Đạt, Thường Ngộ Xuân bắc phạt, thu hồi giang sơn cũ, mới lại nghe được tiếng Hán.
Từ ấy đến nay, Thạch Kính Đường vẫn luôn là từ ngữ đại diện cho sự thóa mạ kẻ Hán gian.
Mà y, thân là hoàng đế Đại Minh, lại là kẻ dẫn đến việc Thát Lỗ nhập chủ Trung Nguyên, một lần nữa mất thiên hạ.
Sau này ngàn năm vạn năm, y, Chu Do Kiểm, đều sẽ là đối tượng bị thóa mạ!
Sùng Trinh, một người coi trọng danh dự, làm việc gì cũng để thần tử ra mặt, xảy ra chuyện liền lập tức đổ lỗi, thực sự không thể nào tiếp thu được tin tức này.
Bởi vì đả kích quá nặng nề, Sùng Trinh thậm chí lâm vào trạng thái mê loạn.
Rời khỏi hoàng cung, Vương Tiêu tiếp tục công việc chữa bệnh, thu thập lương thực và đi phát cháo cứu tế dân đói của mình.
Sở dĩ không chủ động ngăn chặn đại quân Lý Tự Thành, là bởi vì Vương Tiêu nhất định phải để cho lũ gian thần tặc tử kia tự mình nhảy ra.
Đừng thấy khi Đại Minh mất nước có vài chục gia đình tuẫn quốc, nhưng số lượng huân quý đại thần đầu hàng Lý Tự Thành lại lên đến hàng trăm hàng ngàn!
Vương Tiêu không cách nào chém giết tận tuyệt tất cả mọi người, muốn tái tạo Đại Minh chỉ có thể là để Sùng Trinh, người mang đại nghĩa, tự mình động thủ.
Nếu không để cho những huân quý đại thần dưới trướng Sùng Trinh tự mình đứng ra thể hiện lập trường, đến lúc đó bọn họ tất nhiên sẽ gây thêm phiền phức.
Chi bằng nhân cơ hội này, phân biệt rõ ai trung ai gian, còn hơn sau này dây dưa phiền toái.
Dù sao cũng chỉ còn mười mấy ngày nữa thôi.
Trong kinh thành, lại không ai dám ngăn cản Vương Tiêu làm việc nữa.
Nhiều đại lão của Kinh Doanh cùng thân tín, gia đinh của họ đều đã bị chém giết tận tuyệt tại Kinh Doanh đại thao trường, còn ai dám đi tìm chết nữa?
Kẻ nào trong nhà có lương thực, hoặc là giấu đi, hoặc là vội vàng vận chuyển về Thông Châu.
Về phần tại sao không chạy về Giang Nam, một mặt là đường thủy đã bị cắt đứt, muốn chạy chỉ có thể từ Thiên Tân Vệ ra biển.
Mặt khác, bây giờ mà bỏ quan mà chạy, đến Giang Nam cũng sẽ bị bắt giữ để hỏi tội.
Bắc địa tuy bị đánh tan tác, nhưng Giang Nam vẫn nằm trong tay Đại Minh.
Đối với những người này mà nói, ngồi chờ đầu nhập tân triều để làm tòng long chi thần, chẳng phải là càng thơm ngon hơn sao.
Dưới vô vàn tâm tư phức tạp, thời gian từng ngày trôi qua.
Ngày mười sáu tháng ba năm Sùng Trinh thứ mười bảy, đại quân Lý Tự Thành đã đánh hạ Xương Bình, tiên phong đã đến ngoài Bắc môn kinh thành! Mọi quyền đối với bản dịch chương này thuộc về truyen.free.