(Đã dịch) Vạn Thiên Thế Giới Hứa Nguyện Hệ Thống - Chương 718 : Thiệt chiến bầy nho (thượng)
Cách đó không xa, Trương Chiêu nghe vậy liền nghi hoặc hỏi: "Khổng Minh tiên sinh, ngài vừa nói gì?"
"Ha ha, chỉ là đôi lời quê mùa, không cần để tâm."
Trương Chiêu cảm thấy mình bị chọc tức, bị Vương Tiêu khơi gợi nên đã mở miệng trước, đánh mất tiên cơ. Trong lòng tuy nóng giận, nhưng trên mặt Trương Chiêu vẫn nở một nụ cười gượng gạo.
"Chiêu này, chỉ là kẻ sĩ vô danh ở Giang Đông. Khi tiên sinh kê cao gối ngủ ở Long Trung, đã từng tự ví mình với Quản Trọng, Nhạc Nghị."
Trương Chiêu cười nhạt, quả nhiên là cười châm chọc: "Lời này quả thực là vậy sao?"
Ý của đoạn văn này là giễu cợt Vương Tiêu khoe khoang tự phụ, đồng thời cũng nói rằng hắn xuất thân thấp kém, chẳng qua là một thôn phu, vậy mà lại dám tự so mình với bậc đại tài thiên hạ. Kẻ như vậy không phải khoác lác thì còn có thể là gì?
Về phần những gì Vương Tiêu thể hiện ở cầu Đương Dương, trong thời đại không có truyền hình trực tiếp hay video ngắn như hiện nay, những tin tức truyền miệng chỉ cần cách xa trăm dặm cũng đã hoàn toàn khác biệt. Quần hùng Giang Đông thì căn bản không tin.
Vương Tiêu nhìn hắn, nở nụ cười tươi tắn: "Nếu đã là kẻ sĩ vô danh, vậy cũng không cần nói nhiều."
Sắc mặt Trương Chiêu cứng đờ, không ngờ Vương Tiêu lại thẳng thừng không nể mặt như thế.
"Lời đó chẳng qua chỉ là một ví von tầm thường mà thôi."
Lời này của Vương Tiêu khiến cả sảnh đường cười ồ lên. Dám tự ví mình với Quản Trọng, Nhạc Nghị, vậy mà lại nói chỉ là một ví von tầm thường. Đơn giản là khiến người ta cười chết mất thôi.
"Nghe nói Lưu Dự Châu ba lần đến mời, may mắn có được tiên sinh. Coi tiên sinh là 'như cá gặp nước', đồng thời lập lời thề sẽ giành lấy đất Kinh Tương."
Vương Tiêu nghe vậy, cười lớn: "Lời ấy sai rồi."
"Chỉ một vùng Kinh Tương bé nhỏ thì đáng là gì. Chí hướng của mỗ, là bao trùm tứ hải, thôn tính bát hoang."
Quần hùng càng thêm khó chịu: "Nhưng hôm nay những nơi này đều đã thuộc về Tào Tháo. Không biết tiên sinh, đối với việc này có kiến giải gì?"
Lời này ý muốn nói, ngươi nói khoác vang trời, nhưng đáng tiếc lại chẳng làm nên trò trống gì.
Những người dưới đường ồn ào lên, liên tục lớn tiếng hô: "Có kiến giải gì chứ?"
Vương Tiêu nhớ lại một bài diễn thuyết đã học, nhẹ nhàng phe phẩy chiếc quạt lông trong tay: "Chủ của ta Lưu Dự Châu, tự mình thực hành nhân nghĩa. Không đành lòng cướp cơ nghiệp của người đồng tông, nên hết sức chối từ. Lưu Tông còn nhỏ tuổi... Người bình thường há có thể biết được điều đó."
Câu nói cuối cùng trực tiếp chọc tức những người trong phòng. Hóa ra chúng ta những kẻ không biết gì đây, chính là kẻ tầm thường sao?
Trương Chiêu tức giận đến bật cười, đứng dậy ha ha: "Đây chính là lời nói của tiên sinh, tự mâu thuẫn với nhau."
"Tiên sinh tự ví mình với bậc danh sĩ, há có biết Quản Trọng phò tá Tề Hoàn Công Khương Tiểu Bạch, xưng bá chư hầu. Nhạc Nghị nâng đỡ nước Yên yếu kém, đánh hạ hơn bảy mươi thành của nước Tề, gần như diệt vong nước này, đoạn tuyệt dòng dõi tế tự."
"Hai người này, mới thật sự là tài năng cứu thế."
Trương Chiêu bước xuống đài cao, liếc mắt nhìn Vương Tiêu: "Lưu Dự Châu kia, khi chưa có tiên sinh, còn có thể tung hoành thiên hạ, chiếm cứ thành trì. Vậy mà, kể từ khi tiên sinh theo Lưu Dự Châu, quân Tào vừa xuất, liền vứt áo bỏ giáp, chỉ lo chạy trối chết."
"Bỏ Tân Dã, đi Phiền Thành, lui Đương Dương, chạy Hạ Khẩu, gần như không còn đất dung thân. Lưu Dự Châu có được tiên sinh, còn không bằng lúc ban đầu vậy."
Vương Tiêu trong lòng cười thầm: "Tung hoành thiên hạ cái quỷ gì, tung hoành cái búa! Rõ ràng là bị người ta đuổi chạy tán loạn. Còn chiếm cứ thành trì, nếu không phải do người khác dâng tặng, thì cũng là công chiếm một thành lại mất một thành. Cả đời phần lớn thời gian đều dùng trên đường chạy trốn. Lão huynh ngươi tán dương Lưu Bị như thế, gia đình ngươi có biết không?"
Trương Chiêu với vẻ mặt tươi cười, đi lên đài cao, đứng cạnh Vương Tiêu, nhìn xuống hắn: "Chẳng lẽ, Quản Trọng, Nhạc Nghị lại như vậy sao? Tại hạ nói thẳng ngu dốt, mong tiên sinh chớ trách tội."
Ánh mắt Vương Tiêu sáng ngời, khẽ liếc nhìn Trương Chiêu đã ngồi xuống bên cạnh. Cười hắc hắc, lộ ra hàm răng trắng bóng: "Én tước há biết chí hồng hộc?"
Giải thích thẳng thắn ra là, ngươi kẻ tầm thường, hiểu cái gì chứ. Chim sẻ nhỏ bé sao hiểu được tầm nhìn rộng lớn của chim ưng.
Vương Tiêu muốn áp chế những kẻ này, chỉ cần ra tay trong vài hơi thở là có thể giải quyết. Nhưng hắn là một chính nhân quân tử, không thèm dựa vào bạo lực để giải quyết đám văn nhân này. Nếu các ngươi am hiểu là múa mép khua môi, vậy ta sẽ dùng kiến thức đã học được, tại nơi các ngươi am hiểu nhất mà đánh bại các ngươi.
"Năm đó khi ta ẩn cư ở Long Trung..."
"Ban đầu nương nhờ Lưu Biểu, binh sĩ chưa đầy ngàn, tướng chỉ có Quan, Trương, Triệu..."
"Tân Dã huyện nhỏ, dân chúng thiếu lương thực, chịu thiệt thòi..."
"Hỏa thiêu Bác Vọng, nước dâng Bách Xuyên..."
"Quản Trọng, Nhạc Nghị dụng binh, chưa chắc đã hơn thế."
Vương Tiêu nhẹ nhàng phe phẩy quạt lông, sửa sang y phục đứng lên: "Thắng bại là lẽ thường của binh gia. Năm xưa Cao Tổ đối mặt Hạng Vũ, càng đánh càng bại. Mà trận Cai Hạ giành thắng lợi, đó chẳng phải là mưu lược của Hàn Tín sao..."
Những lời trên đây, chẳng qua chỉ là món khai vị. Tiếp theo đây, mới là bữa chính.
"Những kẻ hư vinh dối mình dối người..."
"Những kẻ ngồi bàn luận suông, tự cho là không ai sánh bằng..."
"Những kẻ lâm nguy cần ứng biến, lại trăm phần vô dụng..."
...
Ánh mắt Vương Tiêu từng người một lướt qua, cuối cùng dừng l��i trên Trương Chiêu, kẻ chủ công: "Điều này sẽ khiến thiên hạ chế giễu ngươi."
Không sai, hắn nói chính là các vị đang ngồi, xin mọi người tự động nhận chỗ.
Ngu Phiên, Ngu Trọng Tường không chịu nổi sự khiêu khích này, không kìm được đứng dậy muốn nói.
"Ha ha ha ~~~"
Tiếng cười của Vương Tiêu khiến Ngu Phiên càng thêm tức giận: "Tiên sinh c�� gì lại bật cười?"
Đưa tay chỉ vào bộ quần áo màu hồng mà Ngu Phiên đang mặc, Vương Tiêu cười đến chảy nước mắt: "Ngươi là nữ nhân sao? Không ngờ lại mặc loại quần áo màu sắc này?"
Ngu Phiên không hiểu: "Y phục này có gì không ổn? Thật không biết thưởng thức."
Vương Tiêu lau khóe mắt, cưỡng ép nhịn cười: "Được, mời nói đi. Bất quá chớ tới gần ta, ta không chịu nổi đâu."
Ngu Phiên không hiểu nổi lời châm chọc của Vương Tiêu, dứt khoát không để ý tới. Hắn trực tiếp trợn mắt nhìn: "Tào thừa tướng đã thôn tính binh lực triều đình, đang thèm muốn Giang Hạ. Xin hỏi tiên sinh, chuẩn bị ứng đối thế nào?"
"Quân dưới trướng Tào Tháo đều là đám ô hợp. Tuy có hùng binh, nhưng không đáng sợ."
Ngu Phiên đương nhiên không chịu thua, nắm lấy cơ hội truy kích dồn dập. Liền nói Vương Tiêu và Lưu Bị là chó nhà có tang, nay chạy tới đây cầu cứu Đông Ngô.
Vương Tiêu đứng dậy nhìn hắn: "Ngu Phiên, Ngu Trọng Tường. Giang Đông quân tinh lương đủ, lại có Trường Giang thiên hiểm. Nhưng có kẻ lại khuyên chủ khuất gối đầu hàng. Không màng thiên hạ chế giễu."
Lời nói này khiến sắc mặt Ngu Phiên khó coi, nhưng lại không tiện phản bác.
Vương Tiêu cũng chẳng thèm để ý bộ y phục màu hồng buồn cười kia của hắn, trực tiếp đi tới: "Năm đó Trọng Tường ở dưới trướng Hội Kê Thái thú Vương Lãng, đã từng khuyên chủ đầu hàng Tôn Sách. Bây giờ lại khuyên chủ đầu hàng Tào. Xem ra, các hạ đây là bệnh cũ tái phát."
Lời nói này đâm thẳng vào tim đen, nói Ngu Phiên có truyền thống đầu hàng, hoàn toàn là dìm thanh danh của hắn xuống bùn đen. Hơn nữa những gì Vương Tiêu nói cũng là sự thật, Ngu Phiên ngay cả lời phản bác cũng không nói nên lời.
Ngu Phiên khó mà nói gì, tự nhiên có đồng liêu ra mặt tương trợ. Dù sao trên lý thuyết mà nói, bọn họ đều là cùng phe. Bất kể là phục vụ Tôn gia, hay là phe chủ trương đầu hàng, đều là như vậy.
Bộ Chất nhảy ra kêu lên: "Khổng Minh, ngươi khinh người quá đáng!"
"Tử Sơn huynh à, thất kính, thất kính."
Bộ Chất lộ vẻ mặt cười lạnh: "Chẳng lẽ tiên sinh muốn giống Tô Tần, Trương Nghi sao?"
Vương Tiêu cũng cười: "Tử Sơn huynh cho rằng, Tô Tần, Trương Nghi chỉ là hạng khách mồm mép sao? Chẳng lẽ không biết hai người họ là những chân hào kiệt sao!"
"Tô Tần mang ấn tể tướng sáu nước, Trương Nghi hai lần làm tể tướng nước Tần. Bọn họ cũng không phải những kẻ hiếp yếu sợ mạnh, cầu an tránh họa!"
Vương Tiêu nhìn thẳng Bộ Chất, từng bước tiến tới, buộc hắn lùi về phía sau: "Chư quân chưa từng thấy một binh một tốt của Tào Tháo, đã nghe tin mà sợ mất mật, sợ hãi xin hàng. Có tư cách gì mà chế giễu Tô Tần, Trương Nghi?"
"Ngươi ~~~" Vương Tiêu buông lời mắng mỏ gay gắt, khiến Bộ Chất tức giận đến mức tay run rẩy.
Bên cạnh lập tức lại có một người nhảy ra, giải vây cho Bộ Chất, đối mặt với hỏa lực của Vương Tiêu.
Tiết Tống, Tiết Kính Văn cười hắc hắc: "Hán thất suy vi, thiên mệnh sắp tận. Tào thừa tướng chiếm cứ hai phần ba thiên hạ, vạn dân quy phục. Chống cự nữa thì có ý nghĩa gì."
"Tiết Kính Văn!"
Vương Tiêu trừng mắt nhìn: "Người sinh giữa thiên địa, lấy trung hiếu làm gốc rễ lập thân. Ngươi cái kẻ vô quân vô phụ này, thân là Hán thần nhưng lại giương oai cho tặc Tào. Kẻ như ngươi không đáng để nói chuyện, xin đừng nói thêm nữa."
Ăn bổng lộc của triều đình, lại nghĩ đến nói hộ làm việc cho Tào Tháo. Kẻ như vậy không có tư cách nói chuyện với ta, hãy ngậm miệng lại đi. Nói trắng ra là, ta khinh thường ngươi, giờ đây ta ban cho kẻ như ngươi cái danh hiệu tri thức dân chủ, không chấp nhận phản bác.
Vương Tiêu phất tay áo quay người, bên cạnh lập tức lại có kẻ cười hắc hắc nhảy ra.
"Tào Tháo tuy hiệp thiên tử lệnh chư hầu, nhưng lại là hậu duệ của Tướng quốc Tào Tham. Lưu Huyền Đức tự xưng là hậu duệ của Trung Sơn Tĩnh Vương, nhưng cũng không có bằng chứng. Người đời đều biết, hắn chỉ là hạng người dệt chiếu bán giày. Dựa vào cái gì mà so sánh với Tào Tháo."
Người nói chuyện là Lục Tích, lời hắn nói có vấn đề. Tào Tháo là hậu duệ của Tào Tham, lời này không sai. Nhưng Lưu Bị là hậu duệ của Trung Sơn Tĩnh Vương, lại được Hán Hiến Đế công nhận, tôn thất họ Lưu thừa nhận, chính thức ghi vào gia phả. Việc mạo nhận thân phận như vậy, nhìn như đơn giản, nhưng trên thực tế lại vô cùng khó khăn. Bởi vì người ta tra gia phả của ngươi không phải chỉ tra một mình ngươi, mà là tổ tông ba đời trở lên đều bị truy xét. Đồng thời Lưu Bị mặc dù gia cảnh sa sút, nhưng gia phả trong nhà tuyệt đối sẽ không vì thế mà thất lạc. Có những thứ này, đủ để chứng minh thân phận huyết thống của hắn. Cho dù không có, hoàng đế đều đích thân thừa nhận, ghi vào gia phả, vậy thì coi như là giả cũng thành thật. Về phần hạng người dệt chiếu bán giày, Lưu Bị đích xác đã từng làm việc này. Hắn lúc còn trẻ, bởi vì gia cảnh sa sút liền theo mẫu thân dệt chiếu bán giày. Nhưng đến mười lăm tuổi sau, mẫu thân hắn không cho hắn làm tiếp những việc này, mà là để hắn đi bái sư Lư Thực để học tập văn võ. Nhà Lưu Bị mình mặc dù sa sút, nhưng tông tộc vẫn còn đó. Nhánh tộc này của họ có rất nhiều người, hơn nữa không thiếu những người có quan chức, xuất thân giàu có. Chú của Lưu Bị, Lưu Nguyên Khởi cùng những người đồng tộc, chính là một mực chu cấp cho việc học của hắn, coi hắn như con cháu. Đơn thuần mà nói về mặt thân phận, thân phận huyết thống của Lưu Bị là cao hơn Tào Tháo.
Vương Tiêu nhìn hắn, chợt tỉnh ngộ mà cười: "Đây chẳng phải là lục lang trộm quýt năm đó ở chỗ Viên Thuật, Lục Công Kỷ đó sao."
Câu chuyện Lục Tích trộm quýt này rất nổi danh, gọi là trộm quýt tặng mẹ. Là một câu chuyện được ghi chép trong Nhị Thập Tứ Hiếu. Bởi vì hắn là một hiếu tử, cho nên giọng điệu Vương Tiêu hòa nhã hơn rất nhiều.
"Công à, xin nghe ta một lời."
"Gia tộc họ Tào đời đời là Hán thần... Những gì hắn làm, miệt thị tổ tông. Chính là kẻ phản nghịch của gia tộc họ Tào!"
"Hoàng thúc chính là trụ cột của triều đình, đương kim thiên tử đã ghi vào gia phả, ban cho tước vị, đích miệng xưng là Hoàng thúc."
"Về phần nói dệt chiếu buôn giày, năm đó Cao Tổ chẳng qua cũng chỉ là một Đình trưởng nhỏ bé của nước Tần mà thôi."
Vương Tiêu xoay người, phe phẩy quạt lông: "Công có cái nhìn của trẻ con."
Toàn bộ nội dung này là thành quả dịch thuật riêng biệt, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.