(Đã dịch) Vây Ở Nhật Thực Ngày Đó (Khốn Tại Nhật Thực Đích Na Nhất Thiên) - Chương 22 : Chương 22 cầm xuống!
"Nếu em không biết, thì không được vào phòng học này để lên lớp sao?" Quý Vân không trả lời ngay mà hỏi ngược lại.
Không hiểu vì sao, Quý Vân cảm thấy vị thầy giáo này mang một vẻ kiêu căng, rõ ràng việc tuyển chọn học sinh tự do, bất kỳ học sinh nào cũng có thể bước vào bất kỳ lớp học mùa hè nào, vậy mà thầy ấy lại tỏ vẻ không mấy hoan nghênh mình.
"Bất cứ học sinh nào muốn học thơ hiện đại, thầy đều rất hoan nghênh, và sẽ tận tình giải đáp. Nhưng nếu mang mục đích khác, xin đừng làm xáo trộn bầu không khí thi ca trang nghiêm này. Thi từ rất đỗi thiêng liêng, và mỗi thi sĩ đều đáng để chúng ta kính trọng." Thầy giáo nọ có vẻ như quyết tâm dạy dỗ những cậu học sinh không biết trời cao đất rộng này, tiếp tục thao thao bất tuyệt.
"Thưa thầy, có phải em không nên bước chân trái vào căn phòng thi ca thiêng liêng này không ạ?" Quý Vân nói.
"Cậu có ý gì? Thầy chỉ nói cho cậu biết, muốn học thì phải học cho tử tế, phải mang lòng kính trọng mà học, chứ không phải để mấy cậu nam sinh các cậu đến đây chơi đùa!" Giọng điệu thầy giáo lập tức nghiêm khắc hơn vài phần.
"Vậy xin hỏi thầy, vì sao thầy lại nghĩ em không đến đây để học hành tử tế?" Quý Vân tiếp tục hỏi vặn.
"Vậy cậu nói xem, bài thơ viết trên bảng đen có những câu tiếp theo nào, và do ai sáng tác?" Thầy giáo càng lúc càng mất kiên nhẫn.
Vốn dĩ, thầy định mượn cớ cậu học sinh đến muộn này để giáo huấn những nam sinh khác trong lớp, những người không biết trân trọng thơ hiện đại. Nhưng không ngờ cậu học sinh này lại cứng miệng, liên tục hỏi vặn, tỏ rõ thái độ không phục.
"Tôi nói em là tháng tư trong nhân gian..."
Trong làn gió nhẹ ấm áp lướt qua, làm rối mái tóc mái của mình, Quý Vân khẽ đọc:
"Em là mây khói thoảng qua tháng tư, Hoàng hôn gió hiu hiu, Lấm tấm vô tình lóe, mưa phùn rắc nhẹ trước hoa. Cái dịu dàng, cái thướt tha, ấy là em, Vương miện trăm hoa tươi thắm em đội trên đầu, Em là thơ ngây, trang nghiêm, em là vầng trăng tròn đêm đêm."
Khi khẽ đọc câu "vầng trăng tròn đêm đêm", Quý Vân cố ý liếc nhìn về phía chỗ Thu Mộ đang ngồi, rồi mới từ tốn đọc tiếp những câu thơ phía sau:
"Em là một nhành hoa đang nở... là hy vọng, em là tháng tư trong nhân gian!"
Từng tiếng thơ cất lên nhẹ nhàng, không phô trương kiểu đọc diễn cảm trên sân khấu, mà chỉ dùng một giọng điệu rất đỗi tự nhiên, chậm rãi kể từng chữ, dịu dàng bày tỏ cảm xúc...
Thu Mộ nhìn chàng trai đang đứng chắn cửa phòng học, ánh mắt không kh���i thay đổi.
Không thể không nói, những chàng trai biết đọc thơ thực sự rất cuốn hút. Nhiều nữ sinh trong phòng học đều ánh lên vẻ xao xuyến, nhất là cảm xúc mà Quý Vân bộc lộ ra không hề gượng ép, như thể cậu thật sự là một lãng tử đã đặt chân lên đỉnh núi, kiếm tìm tự do, rồi bất chợt quay về với nét thâm tình và u buồn.
Quý Vân đọc hết bài thơ từ đầu đến cuối, điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của thầy giáo trẻ.
Thực tình, bài thơ này đến cả thầy cũng chưa thuộc lòng.
Nhưng cậu nam sinh này rõ ràng là rất quen thuộc, khi đọc, những điểm nhấn nhá, ngắt nghỉ đều rất đúng chỗ!
"Ừm... Ừm, cậu tìm chỗ ngồi đi, rất tốt." Vẻ mặt thầy giáo lộ rõ sự bối rối, cuối cùng đành gượng cười hiền hòa, mời Quý Vân vào lớp.
Quý Vân nhẹ gật đầu, hăm hở đi vào trong lớp.
"Ôi chao, bạn Thu Mộ, bạn cũng ở đây ư, thật là trùng hợp!" Quý Vân đi thẳng tới chỗ Thu Mộ, rồi bắt đầu màn kịch vụng về của mình.
Màn biểu diễn này của cậu ta ai nhìn cũng thấy khoa trương và nực cười.
Đến cả Thu Mộ cũng phải bật cười.
Sao vừa rồi còn ra vẻ chăm chú, thâm tình văn nghệ sĩ, mà mới đi được vài bước đã biến thành kẻ ngốc nghếch vậy?
"Bạn gì ơi, làm ơn nhường đường một chút. Tôi với cô ấy cùng lớp, trước đây từng ngồi cùng bàn, ngồi cạnh cô ấy tôi quen rồi." Quý Vân cũng chẳng khách sáo chút nào, xua đuổi cậu nam sinh đang ngồi cạnh Thu Mộ.
Cậu nam sinh kia tròn mắt ngạc nhiên.
Chưa từng thấy ai mặt dày vô sỉ đến vậy!
Quý Vân đường hoàng ngồi xuống, cậu nam sinh kia đành phải chịu thua.
"Bài thơ «Em là tháng tư trong nhân gian» này thực ra còn có một cách lý giải khác, nói rằng Lâm Huy vì tưởng niệm Từ Chí Ma..." Thầy giáo trẻ bắt đầu giảng giải rất bài bản.
Cách giảng của thầy không thực sự sâu sắc.
Ngày nay có quá nhiều người trẻ dùng thơ ca để tô vẽ bản thân, chỉ vì hai chữ "văn nghệ", nhưng những người thực sự dụng tâm học tập và sáng tác thì quá ít.
Hồi cấp hai, Quý Vân cũng từng có chút năng khiếu văn học, lúc ấy cũng từng say mê thơ hiện đại đến điên cuồng. Nhưng những thứ phiêu diêu, tao nhã này cuối cùng vẫn dễ dàng bị bản tính ham chơi của con trai đánh bại.
Bóng rổ, bóng đá, trò chơi, ván trượt, đạp xe... Rõ ràng những thứ đó trở thành niềm yêu thích lớn hơn của Quý Vân khi cậu lớn lên.
Tác phẩm văn học xuất sắc có thể nâng cao khí chất và tầm nhìn của một người, chứ không phải kiểu tự cao tự đại "tôi học rồi, tôi có đẳng cấp hơn anh".
Thầy giáo dạy thơ hiện đại này, điển hình chính là vế sau. Quý Vân chẳng có chút thiện cảm nào với thầy ấy, thà tự mình cầm một tập thơ cơ bản, hòa vào cái cuộc đời phiêu bạt của mình, chậm rãi thưởng thức, chậm rãi đọc còn hơn...
Hồi cấp hai tự đọc thì lãng mạn, ngây thơ, mọi tưởng tượng đều đẹp đẽ.
Giờ đây đọc lại, Quý Vân lại có những cảm nhận khác. Đủ loại tốt đẹp như mây khói thoảng qua, chưa từng nắm giữ, cũng chưa từng trân quý. Khi hồi ức thì xót xa không cam lòng, khi tỉnh lại vẫn cứ chết lặng.
"Tít tít ~~~"
Khi đang đọc thơ, điện thoại của thầy giáo reo lên.
Chắc là có chuyện gì quan trọng, thầy giáo dạy thơ này nghe xong liền nhíu mày.
"Thầy có việc gấp, buổi học hôm nay xin phép kết thúc sớm. Các em có thể tự do trao đổi về thơ ca, hoặc làm việc khác cũng được." Thầy giáo nói xong câu đó, liền vội vã rời phòng học.
Quý Vân nhìn thoáng qua đồng hồ.
Mười giờ mười lăm phút.
Mình còn năm phút nữa mà.
Thầy giáo vừa rời đi, lớp thơ ca lập tức trở nên náo nhiệt. Vốn dĩ đã có vài nam sinh với mục đích không trong sáng, họ lập tức bắt đầu như khổng tước xòe đuôi, khoe khoang tài năng thi ca của mình!
Quý Vân vốn định ngồi học cho đàng hoàng, không ngờ thầy giáo lại bỏ đi mất.
"Đi ra bờ suối đi, cứ ru rú trong phòng học cũng buồn chán thôi?" Quý Vân nói với Thu Mộ.
Thu Mộ nhìn ra bên ngoài. Ánh nắng mặt trời đã bớt gay gắt, lại mang một chút cảm giác của tháng Tư.
"Được." Thu Mộ cũng không phản đối.
Phía sau trường, gần chân núi, có một con suối. Nơi đó có bãi cỏ, có những hàng liễu xanh. Vốn dĩ Thu Mộ vẫn thích đọc sách ở đây.
Đi bộ chưa đầy vài phút, Quý Vân và Thu Mộ đã đến bên con suối mát lành. Dòng suối rất trong, có thể nhìn thấy những viên sỏi dưới đáy. Lá cây từ trên núi cao như những con thuyền nhỏ trôi xuôi xuống, càng làm nổi bật vẻ trong trẻo của dòng suối.
"Tôi đã từ Giang Nam đi qua, Nơi mà nhan sắc như hoa sen nở rộ trong mùa..."
Quý Vân chợt thi hứng dâng trào, thuận miệng đọc lên đoạn thơ này.
Thu Mộ nghe Quý Vân ngẫu hứng đọc thơ, đôi mắt trong veo như suối của nàng khẽ lay động.
Đây là bài thơ mình yêu thích nhất mà.
"Gió đông không đến, ba tháng tơ liễu không bay." Thu Mộ theo bản năng khẽ thì thầm.
Trong lòng Quý Vân, một ý nghĩ tinh quái chợt nảy sinh, còn bên ngoài, cậu vẫn mỉm cười ôn tồn, thì thầm:
"Lòng em như thành nhỏ tịch liêu, Như con đường lát đá xanh dẫn lối về chiều. Tiếng đàn không vang, ba tháng xuân tơ chẳng động, Lòng em là khung cửa nhỏ khép vội. Tiếng vó ngựa lóc cóc của tôi là một lỗi lầm đẹp đẽ. Tôi chẳng phải kẻ trở về, tôi là một lữ khách qua đường..."
Khi đọc câu cuối cùng "Tôi là một lữ khách qua đường", Quý Vân cố ý nhấn sâu cảm xúc.
Cứ như thể cậu đã thấu hiểu tâm tình, mọi thứ đều không cần nói ra, tất cả đều ẩn chứa trong bài thơ này.
Thu Mộ ngay từ đầu chỉ chìm đắm trong bài thơ. Mỗi khi những câu thơ đặc biệt u buồn của bài vang lên, tim Thu Mộ lại rung động khôn nguôi.
Nàng thích sự mơ hồ, thích sự thấu hiểu hơn là những lời tuyên bố.
Vì thế, nàng chẳng thích bất kỳ nam sinh nào thề thốt son sắt tỏ tình với mình.
Nàng thích giữ lại một khoảng trống.
Dù cho có chút ít cảm tình, nàng cũng hy vọng không nên tùy tiện phá vỡ lớp quan hệ mờ ảo này, dù sao họ cũng chỉ mới là học sinh...
"Trong giấc mộng, tôi mơ thấy mình sau khi trưởng thành, như mất hồn, không sợ chết chinh phục núi tuyết, cưỡi ngựa không ngừng nghỉ nơi biên cương. Tôi mơ thấy những người xung quanh dần dần rời xa, mơ thấy mình như một thằng hề xuất hiện trong buổi họp lớp mười năm sau của chúng ta. Cậu vẫn rực rỡ và chói mắt như xưa, còn tôi thì không dám bước đến hỏi thăm tình hình dạo này của cậu." Quý Vân chậm rãi kể.
Thu Mộ nâng mắt lên, nhìn chằm chằm Quý Vân đang kể lại giấc mơ này. Chẳng hiểu sao, nàng cảm thấy Quý Vân lúc này như đã trưởng thành hơn rất nhiều, và giấc mơ cậu ấy kể, cứ như cậu ấy đã tự mình trải qua vậy.
"Chỉ là mơ thôi, đúng không?" Thu Mộ nói.
"Đúng vậy, chỉ là một giấc mơ. Sau khi tỉnh lại, cậu có biết điều tôi muốn làm nhất là gì không?" Quý Vân thoải mái cười nói.
"Là gì?"
"Nói lời xin lỗi cậu, vì đã khiến cậu bối rối. Từ trước đến nay, tôi vẫn chỉ muốn làm một lữ khách qua đường trong đời cậu, nhưng sau giấc mơ đó, tôi cảm thấy mình không nên để lại tiếc nuối trong lòng." Quý Vân nói tiếp.
"Quý Vân, tôi... tôi..." Trong lòng Thu Mộ đã chìm vào sự giằng xé.
"Đừng!" Quý Vân đưa tay đặt lên môi Thu Mộ, không cho phép nàng nói ra lời đó. "Tuyệt đối đừng nói ra. Tôi chỉ có thể là lữ khách qua đường của cậu, sẽ có thiên sứ thay tôi đến che chở cậu."
Thu Mộ nghe xong, nước mắt nàng chực trào ra.
Cậu ấy đã bệnh nan y rồi, mà vẫn khắp nơi nghĩ cho mình!
Sao mình lại còn bỏ mặc cậu ấy ba ngày, không thèm để ý đến cậu ấy chứ?
Mình đúng là một cô gái tồi!
"Tôi phải đi rồi. Trước khi chia tay, tôi muốn hôn lên má cậu, được không?" Quý Vân đưa ra yêu cầu cuối cùng của mình.
Phòng tuyến trong lòng Thu Mộ sớm đã bị đánh tan, nàng không lắc đầu, cũng không gật đầu.
Quý Vân cúi thấp đầu, từ từ đưa môi lại gần.
Thu Mộ đứng đó, động cũng không dám động.
Đột nhiên, Thu Mộ cảm giác môi cậu ấy dán chặt lên môi nàng, môi nàng như một viên kẹo mềm tinh xảo, đang được nhẹ nhàng, dịu dàng thưởng thức...
Nụ hôn bất ngờ khiến mặt Thu Mộ ửng đỏ. Nàng bối rối đến không biết đặt bàn tay nhỏ bé của mình vào đâu.
Hơi thở của Quý Vân nóng bỏng như lửa của mặt trời gay gắt, mạnh mẽ và ấm áp, đang bao trùm lấy nàng một cách triệt để, khiến nàng không thể cử động, thân thể thậm chí mềm nhũn ra.
Hóa ra nụ hôn thật sự có dòng điện khiến người ta run rẩy, nhất là khi không hề phòng bị, dùng tình cảm sâu sắc, và lén lút như vậy!
"Hạ gục!!"
Kế hoạch tinh quái của tiểu ác quỷ trong lòng Quý Vân đã thành công mỹ mãn!
Cảm giác này sướng không gì bằng!!
Mười năm sau, cậu có cao vời vợi đến đâu cũng không thể với tới, nhưng nụ hôn đầu tiên của cậu vẫn là của lão tử này!!
Ha ha, mình đúng là thấp kém thật đấy!!
Nhưng mà, trách ai bây giờ khi mình đang ở đỉnh cao nhan sắc của tuổi cấp ba, khí chất xuất chúng, học thức hơn người, phẩm hạnh ưu tú...
Thu Mộ là nữ thần không sai, nhưng Quý Vân mình cũng là nam thần cấp ba đó chứ. Còn sau này có thành cái dạng gì thì khoan hãy nói, chỉ riêng việc dùng bản lĩnh của mình mà "hạ gục" nụ hôn đầu của Thu Mộ, đó chính là chiến tích đáng tự hào sánh ngang với việc tranh giành người từ tay Diêm Vương!
—
Bạn đang đọc bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng ghé thăm để ủng hộ tác giả và dịch giả nhé.