(Đã dịch) Vị Diện Chi Ảo Tưởng Thế Giới - Chương 73: Bị tang thi vây quanh N thị
Nhìn cú đấm của mình, Tần Minh Đông không thể tin nổi. Hắn lo lắng nhìn bức tường bị đánh đến nứt toác, rồi đột nhiên bật khóc. Nắm đấm của hắn không ngừng đấm vào tường, đến nỗi máu đã rỉ ra mà hắn vẫn không hề cảm thấy đau đớn.
Lan Khải thấy thế định tiến lên ngăn cản, nhưng La Đằng đã giơ tay chặn lại Lan Khải, khẽ lắc đầu.
Lan Khải hiểu ý gật đầu, nghĩ đến câu chuyện bi thương trước đây của Tần Minh Đông, hiểu rằng giờ đây hắn cần trút hết sự phẫn uất trong lòng.
Lý Hồng chỉ nhìn Tần Minh Đông một cái rồi không nhìn nữa, mà quay đầu lại nhìn Lan Khải, trên gương mặt tràn đầy vẻ hiếu kỳ.
Lan Khải cảm nhận được điều gì đó, quay sang nhìn Lý Hồng, thấy vẻ mặt nàng như vậy, Lan Khải chỉ lắc đầu làm ngơ.
Hắn vẫn đấm như thế suốt mười phút, cho đến khi hai nắm đấm sưng vù mới dừng lại. Tần Minh Đông cũng không nh��n đến tay mình, quay đầu lại xin lỗi ba người.
Lan Khải lắc đầu, rồi vung tay về phía hai bàn tay của Tần Minh Đông, một đạo phù chú bay ra.
Thấy động tác của Lan Khải, ba người đều tò mò, nhưng cũng không cho rằng Lan Khải sẽ làm hại Tần Minh Đông.
Đạo phù bay đến hai tay Tần Minh Đông, một chùm sáng bao bọc lấy chúng. Tần Minh Đông cảm thấy một luồng nhiệt khí không ngừng lưu chuyển trong tay, thoải mái như được xoa bóp.
Khi luồng sáng biến mất, hai tay Tần Minh Đông tuy chưa hoàn toàn lành lặn, nhưng lớp da bên ngoài đã gần như khép lại, và cũng không còn chảy máu nữa.
Chứng kiến sự phục hồi thần kỳ này, ba người đều lộ ra những biểu cảm khác nhau: có kinh ngạc, có hiếu kỳ, và càng có cả sự vui mừng.
Lan Khải chẳng bận tâm đến biểu cảm của ba người: "Được rồi, giờ chúng ta nên nói chuyện chính."
"Tình hình bên dưới mọi người đều đã thấy rõ. Hai con tang thi cấp năm ở tòa nhà bên cạnh đã bị ta chọc giận rồi. Chắc hẳn mọi người sẽ không nghĩ chúng sẽ ở yên đó đúng không? Bằng mọi giá chúng ta phải đi nhanh, phía dưới đã không còn đường nào để đi nữa. Giờ chúng ta cần một phương pháp mới để rời khỏi đây."
Lời của Lan Khải khiến ba người trầm mặc. Giờ có trách tội Lan Khải cũng vô ích, hơn nữa ba người họ đều rất lý trí, hiểu rõ rằng dù Lan Khải không chọc giận lũ tang thi trong tòa nhà Tài Thần thì sớm muộn gì nhóm họ cũng sẽ chết. Lan Khải chẳng qua chỉ đẩy nhanh quá trình đó mà thôi.
Trải qua hơn hai năm, với bao phản bội, phẫn nộ, vui sướng... đã khiến những người còn sống sót tuy chưa đạt đến mức đồng lòng hiệp lực, nhưng cũng không còn những bất đồng quá lớn.
Nếu là một năm trước, lời nói này của Lan Khải chắc chắn sẽ bị mọi người chỉ trích nặng nề. Thời gian có thể làm mọi chuyện phai nhạt, cũng có thể khiến con người trưởng thành.
"Chuyện này ba người chúng ta không thể tự quyết định. Mặc dù chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng, nhưng tình huống hiện tại thì những gì chuẩn bị trước đó không thể dùng được." La Đằng bất đắc dĩ nói. Trước đây, khi Lan Khải đang dọn dẹp tòa nhà Đô Thiên, mọi người đã bàn bạc và chuẩn bị đồ đạc xong xuôi, chỉ chờ Lan Khải trở về là sẽ rời đi.
Không phải là họ thực sự tin tưởng Lan Khải có thể dẫn họ ra khỏi thành. Suốt hai năm ở đây, mọi phương pháp, mọi mối liên hệ đều đã thử qua. Đặc biệt là tin tức Lan Khải mang đến: rằng nhóm người họ đang bị nuôi nhốt. Điều này khiến mọi người, mặc dù có một hai người không đồng tình, nhưng đa số đã chấp nhận theo số ít để đánh cược. Trong lòng mỗi người đều thắp lên một tia hy vọng, rằng vị đạo sĩ tự xưng là Mao Sơn này thật sự có thể đưa họ rời khỏi thành, đến được căn cứ Phúc Liên Thiên Đường mà họ đã nghe nói suốt một năm qua.
Lan Khải cũng nghĩ như vậy, khẽ gật đầu.
Thấy Lan Khải gật đầu, ba người La Đằng đi xuống lầu, Lan Khải cũng theo sau.
Thấy La Đằng và mấy người kia đi xuống, mọi người đều nhìn ba người bằng ánh mắt dò hỏi.
Tần Minh Đông lắc đầu. Lúc này Lan Khải cũng đã đi xuống.
"Mọi người lại đây một chút! Chuyện này cần trưng cầu ý kiến của mọi người." Lý Hồng đưa tay về phía mọi người, ra hiệu họ lại gần.
Mọi người dù nghi hoặc, nhưng vẫn vây lại.
Sau khi Lý Hồng thuật lại lời của Lan Khải, mọi người đều trầm mặc. Một vài người muốn trách cứ Lan Khải nhưng cũng không nói ra.
"Vậy chúng ta phải làm sao đây?"
Hứa Phàm cau mày nhìn Tần Minh Đông, bởi hắn là người đứng đầu ở đây.
Tần Minh Đông nhìn những người xung quanh đang trầm tư suy nghĩ.
"Đạo trưởng, lẽ nào không còn cách nào khác sao?" Tần Minh Đông vẫn không từ bỏ hy vọng, nhìn Lan Khải hỏi.
Lan Khải lắc đầu: "Ngươi cũng đã thấy tình hình bên dưới rồi, mặt đất không thể đi được nữa, chỉ có thể tìm đường khác."
Lời của Lan Khải phá vỡ sự trầm mặc của nhiều người, một số người đã lộ vẻ thất vọng, đủ loại chán nản, ủ rũ hiện rõ trên mặt.
"Có lẽ... có một cách!" Giữa lúc mọi người đang ủ rũ, một giọng nói vang lên.
"Hứa Phong, lời ngươi nói là có ý gì?" Hứa Phàm nghi hoặc nhìn người đàn ông cùng họ nhưng lớn tuổi hơn mình này.
Hứa Phong là một người đàn ông mặc âu phục, đeo kính. Trông dáng vẻ thì có lẽ trước tận thế anh ta là một nhân viên văn phòng.
Hứa Phong chỉnh lại kính của mình: "Các vị cũng biết, trước tận thế tôi là người của công ty quảng cáo lớn nhất thành phố N. Trước khi tận thế xảy ra, công ty chúng tôi từng nộp đơn lên Cục Quản lý Hàng không Quốc gia để xin một đường bay vòng quanh thành phố N. Để phục vụ cho cuộc cạnh tranh ban đầu, công ty chúng tôi đã đặc biệt thuê một chiếc phi thuyền từ nước ngoài về để chuẩn bị cho chuyến tham quan thành phố N. Và hiện tại, chiếc phi thuyền này vẫn đang nằm ở sân bay ngoại ô Nam Giao."
Lời của Hứa Phong đã thắp lên hy vọng cho mọi người. Phi thuyền là thứ mà mọi người không xa lạ gì, đây là phương tiện bay có khả năng vận tải mạnh mẽ nhất trong lịch sử loài người. Mọi người không hề nghĩ rằng thành phố N lại còn có một chiếc phi thuyền tồn tại.
"Hứa Phong, nếu phi thuyền đã bị người khác lái đi rồi thì sao?" Lục Vân tò mò hỏi.
Hứa Phong cười lắc đầu: "Không thể nào. Chiếc phi thuyền này vừa đến thành phố N thì tận thế bùng phát. Khi ấy, công ty chúng tôi để phòng ngừa rủi ro, sau khi phi thuyền đến đã đặc biệt thuê nhà chứa máy bay lớn nhất ở sân bay để cất giữ. Không có mật mã thì tuyệt đối không thể mở được nhà kho đó, mà tôi lại tình cờ biết được mật mã. Hơn nữa, phi thuyền là một con quái vật dài hơn một trăm mét, bay trên trời cách mấy chục cây số cũng có thể nhìn thấy bóng dáng mờ ảo của nó. Trong hai năm qua, đừng nói là phi thuyền, ngay cả máy bay cũng chẳng có chiếc nào cất cánh. Dù chúng ta ở đây cách sân bay khá xa, nhưng cũng chỉ mười mấy cây số mà thôi."
"Ngươi có biết lái nó không?" Lan Khải hỏi ra vấn đề cốt yếu.
Hứa Phong suy nghĩ một lát: "Chắc là có thể. Trước đây chính tôi là người phụ trách, chiếc phi thuyền này là loại phi thuyền thương mại tối tân của Mỹ, toàn bộ đều do máy tính điều khiển. Hơn nữa, bản thân phi thuyền sử dụng công nghệ năng lượng mặt trời tiên tiến nhất, không cần nhiên liệu."
Lan Khải thở phào một hơi, nếu có thể lái được thì tốt rồi. "Được! Vậy ngươi hãy đi cùng ta, lái chiếc phi thuyền đó đến đây để đưa tất cả mọi người ra ngoài."
"Cái gì!" Hứa Phong sửng sốt. Hắn không ngờ Lan Khải lại muốn đưa mình đi. Nghĩ đến lũ tang thi khủng bố, khuôn mặt Hứa Phong tràn đầy sợ hãi.
"Hứa Phong, là đàn ông thì tỉnh táo lại cho ta!" Hứa Phàm bước tới, vỗ mạnh vào vai Hứa Phong, đánh thức hắn.
Là người cùng họ, suốt hai năm qua Hứa Phàm thường xuyên trò chuyện với Hứa Phong, hai người cũng hiểu rõ chuyện của nhau. Hai năm trước, khi tận thế bùng phát, bạn gái của Hứa Phong đã ở lại một mình để chặn lũ tang thi, hy sinh bản thân để Hứa Phong có thể sống sót. Sau đó, Hứa Phong không bao giờ còn gặp lại bạn gái mình nữa. Vì chuyện này, Hứa Phong đã trầm mặc hơn nửa năm mới coi như lấy lại tinh thần.
"Hứa Phong, yên tâm đi! Có Đạo trưởng giúp đỡ, ngươi sẽ không sao đâu. Chúng ta đều sẽ ở đây chờ ngươi trở về đón chúng ta!" Tần Minh Đông vỗ vai Hứa Phong, cổ vũ.
Hứa Phong nhìn quanh. Hầu như tất cả mọi người đều đang nhìn mình với ánh mắt cổ vũ. Hứa Phong mạnh mẽ gật đầu: "Được, tôi đi! Vì mọi người, tôi nhất định sẽ lái chiếc phi thuyền đó về, đưa chúng ta đến nơi mà chúng ta hằng mơ ước."
Bốp bốp bốp!
Mọi người mỉm cười vỗ tay.
"Được rồi! Thời gian không chờ đợi ai, ta nghĩ chúng ta nên lập tức xuất phát. Không biết lũ tang thi bên dưới có thể có động tĩnh gì không."
Nghe Lan Khải nói, mọi người mới nhớ tới bên dưới có hàng vạn, hàng nghìn con tang thi, hơn nữa còn có cả những con tang thi cấp cao.
Lan Khải thấy mọi người đều đồng ý, bèn vẫy tay một cái, hơn mười thanh đao xuất hiện.
Chứng kiến động tác này của Lan Khải, mọi người đều kinh ngạc đến ngây người.
"Những vũ khí này là để các ngươi phòng thân, tiện thể phá hủy mọi con đường đi lên từ bên dưới, đợi chúng ta lái phi thuyền về."
Lan Khải cũng không giải thích thêm về nguồn gốc của những vũ khí này, giữ vững sự thần bí vẫn là điều cần thiết.
"Đi thôi!" Khi mọi người còn đang ngẩn ngơ, Lan Khải đã bước tới vỗ vai Hứa Phong.
"A!" Hứa Phong bị Lan Khải vỗ một cái, giật mình lấy lại tinh thần, kính nể nhìn Lan Khải rồi gật đầu.
"Đạo trưởng, tôi cũng muốn đi cùng các vị!" Lan Khải vừa kéo Hứa Phong định đi thì Tần Minh Đông bước ra nói.
"Minh Đông!" Hứa Phàm và những người khác đều kinh ngạc nhìn Tần Minh Đông.
Lan Khải lắc đầu: "Nơi này càng cần đến ngươi. À phải rồi, đây là số còn lại của ta, hy vọng có thể giúp được ngươi chút ít!" Năm viên tinh hạch được Lan Khải ném cho Tần Minh Đông.
Không đợi Tần Minh Đông nói gì, Lan Khải đã kéo Hứa Phong nhảy thẳng ra khỏi tòa nhà.
"A!" Hứa Phong không ngờ Lan Khải lại kéo mình nhảy thẳng ra khỏi tòa nhà, đây chính là một trăm tầng lầu đấy!
"Câm miệng! Ngươi muốn dẫn hết tang thi đến đây sao?" Lan Khải trừng mắt nhìn Hứa Phong.
Hứa Phong nghe vậy, quả nhiên lập tức im bặt. Hắn nhìn xuống phía dưới với vẻ mặt sợ hãi.
"Nếu không muốn nhìn thì nhắm mắt lại!" Lan Khải lắc đầu nói.
Lan Khải cũng mặc kệ hắn, cứ thế mang hắn nhảy vọt từ trên lầu, tiến về phía nam.
Đối với bản đồ thành phố N, Lan Khải vẫn nắm rõ. Trước đây, trên bức tường trong thư phòng kia có treo một tấm bản đồ thành phố N.
Thành phố N lấy trung tâm là tòa nhà chính phủ tỉnh G. Tòa nhà Đô Thiên thì nằm cách chính phủ tỉnh ba con phố về phía bắc, còn sân bay thành phố thì ở ngoại ô Nam Giao.
Lan Khải cẩn thận mang theo Hứa Phong nhảy vọt từ nóc tòa nhà này sang nóc tòa nhà khác, đi về phía nam. Để đề phòng bất trắc, Lan Khải đã dùng Ẩn Thân Phù lên người mình và Hứa Phong. Mặc dù số bùa trong không gian trữ vật không còn nhiều, nhưng vì không có thời gian, Lan Khải vẫn phải dùng, bởi hiện tại hắn không muốn dây dưa với lũ tang thi.
Khi những tòa nhà cao tầng dần thấp đi, Lan Khải đã bắt đầu rời xa thành phố, tiến ra ngoại ô. Dọc đường đi, chân khí của Lan Khải gần như cạn kiệt, rất nhiều lần họ suýt nữa bị tang thi phát hiện.
Lan Khải phát hiện, ở đoạn đường giữa trung tâm thành phố N và ngoại ô thành phố N, tang thi vô cùng ít ỏi. Số lượng tang thi bình thường ở đây chỉ khoảng hơn một ngàn con đã là nhiều, phần lớn là tang thi cấp hai, cấp ba. Lan Khải còn cảm nhận được không dưới năm con tang thi cấp bốn tồn tại.
Đứng trên đỉnh một tòa nhà cao mười mấy tầng, sắc mặt Lan Khải không tốt chút nào khi nhìn xuống tình hình bên dưới, còn Hứa Phong bên cạnh đã sớm bị dọa ngất đi.
Phía dưới tòa nhà Lan Khải đang đứng là một quảng trường khổng lồ. Trên quảng trường, tất cả đều là tang thi dày đặc. Xa hơn nữa, trên đường cao tốc cũng tràn ngập tang thi.
Lan Khải vẫn còn nghi hoặc tại sao tang thi trong thành phố lại ít đến vậy. Dọc đường đi, tổng số tang thi hắn thấy nhiều nhất cũng chỉ hơn một triệu. Theo những gì hắn biết, dân số thường trú của thành phố N là tám triệu, dân số vãng lai không dưới năm triệu. Giờ đây Lan Khải đã hiểu rõ, không biết vì lý do gì, một lượng lớn tang thi hầu như đều đổ dồn về ngoại vi thành phố. Hướng nào nhìn cũng thấy những bầy zombie cuồn cuộn. Chỉ riêng bên dưới nơi hắn đứng thôi đã có không dưới một triệu con tang thi rồi.
Phiên bản dịch thuật đặc sắc này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.