(Đã dịch) Vị Diện Đảo Đản Vương - Chương 32: Nhập phần lớn chuẩn bị phá hư
Trong lúc Trương Vô Kỵ đang ở Võ Đang, các cao thủ Bái Hỏa Giáo cũng đang tứ tán chạy trốn. Chắc chắn Triệu Mẫn và Trương Vô Kỵ đã gặp mặt, nhưng Trương Vô Kỵ vốn đã có ý chí kiên định. Nếu hắn không kìm được mà xiêu lòng trước Triệu Mẫn thì cũng chẳng có gì lạ, bởi Triệu Mẫn là một trong ba đại mỹ nhân của thế giới Ỷ Thiên, việc đàn ông bình thường động lòng trước nàng là điều dễ hiểu.
Mục tiêu của hắn là khiến Triệu Mẫn và Trương Vô Kỵ hoàn toàn không thể đến được với nhau. Việc này không thể chần chừ thêm nữa, một khi Trương Vô Kỵ cứu được quần hùng võ lâm, Triệu Mẫn lại cam tâm theo hắn làm phản triều đình nhà Nguyên, thì Đường Thuyên sẽ chẳng còn cơ hội nào, trừ phi hắn dùng đến những thủ đoạn còn bỉ ổi hơn cả việc đối phó với những người như Quách Tĩnh và Alice.
Đường Thuyên tự nhận mình đã đủ hèn hạ, nhưng những thủ đoạn hạ cấp hơn mà hắn nghĩ đến vẫn khiến hắn rùng mình, tê tái cả da đầu. Mặc dù những cách đó có thể giúp hắn hoàn thành nhiệm vụ nhanh hơn, nhưng dường như hắn vẫn chưa đủ bản lĩnh để hoàn toàn làm ngơ mọi thứ.
Chẳng hạn, nếu giết bất kỳ ai trong số Triệu Mẫn và Trương Vô Kỵ, vấn đề sẽ được giải quyết. Đường Thuyên đang có súng ngắm trong tay, với tu vi hiện tại, chỉ cần thu liễm khí tức, từ xa bắn tỉa, họ sẽ bị hạ sát mà không kịp phản ứng. Như vậy, mọi việc có thể giải quyết dễ dàng.
Tuy nhiên, Đường Thuyên là người thực hiện nhiệm vụ phá hoại chứ không phải một sát thủ. Trừ phi thật sự cần thiết, hắn sẽ không tùy tiện giết người. Đương nhiên, những kẻ đáng chết thì hắn vẫn sẽ không nương tay, nhưng đó không phải là lựa chọn tối ưu để hoàn thành nhiệm vụ này.
"Chúng ta đến Đại Đô trước, sắp xếp mọi việc ổn thỏa rồi tính sau." Đường Thuyên nhìn ngôi chùa hoang vắng mà nói.
Ban đầu, khi đến Thiếu Lâm, hắn muốn xem liệu mình có thể đến trước nhóm Triệu Mẫn hay không. Nào ngờ, dù đã cố gắng hết sức đuổi theo, hắn vẫn đến chậm mấy ngày. Không chứng kiến được cảnh náo nhiệt (chuyện bắt người), nhưng Đường Thuyên lại bất ngờ có được kiếm phổ Độc Cô Kiếm Quyết. Đối với hắn, điều này giá trị hơn nhiều so với việc chứng kiến một đám hòa thượng bị bắt giữ.
Dọc đường rời Tung Sơn tiến về Đại Đô, vừa đặt chân vào kinh thành, hắn liền nghe tin Bái Hỏa Giáo đã truyền hịch khởi nghĩa khắp thiên hạ. Suốt chặng đường này, dù bận rộn đuổi đường, Đường Thuyên vẫn không quên chuyên tâm tu luyện kiếm ý Độc Cô Kiếm Quyết vào ban ngày. Độc Cô Kiếm Quyết chú trọng ý cảnh vô chiêu, chủ yếu là khả năng khám phá và phản công sau. Tuy nhiên, cuối kiếm quyết vẫn ghi rõ sự khác biệt giữa các kiếm cảnh nặng nhẹ.
Độc Cô Kiếm Quyết thiên về sự nhanh và gấp, nhưng trên đó cũng ghi rõ đại khái một loại kiếm ý khác, đó là kiếm ý của trọng kiếm, nặng nề và trì trệ. Đồng thời, nó cũng nói rõ Độc Cô Kiếm Quyết và trọng kiếm chỉ là khởi đầu của cảnh giới "không có kiếm". Kiếm có thể có chiêu hoặc vô chiêu, không thể nói chiêu nào mạnh yếu hơn chiêu nào, chỉ khi nắm vững tinh túy kiếm ý mới có thể chiến thắng địch thủ.
Sau hơn một tháng, Đường Thuyên dựa vào tinh thần lực mạnh mẽ mà miễn cưỡng nhập môn. Bất đắc dĩ, hắn đành tiêu tốn một trăm mười điểm để nâng Độc Cô Kiếm Quyết lên đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh.
Tiến vào Đại Đô, Đường Thuyên cùng Tiểu Chiêu lập tức đi về phía Tây thành. Sau khi tìm được Vạn An Tự, Đường Thuyên cẩn thận quan sát từ phía bên trái. Tòa bảo tháp mười ba tầng phía sau Vạn An Tự hiện rõ mồn một. Cả hai trèo lên một sườn đồi nhỏ để đánh giá tình hình. Trong chùa, quân Nguyên đi lại tuần tra liên tục, xung quanh còn có không ít chốt gác ngầm mai phục. Tiểu Chiêu cầm ống nhòm quan sát một lúc rồi lắc đầu nói:
"Công tử, phòng ngự nghiêm ngặt như thế, muốn cứu người từ trong bảo tháp đó ra e rằng không dễ dàng. Hơn nữa, chàng nói thuốc giải nằm trong tay Hạc Bút Ông, vậy chàng làm sao có thể lấy được?"
Đường Thuyên lấy ra một khẩu súng ngắm hạng nhẹ, lắp ống nhòm nhìn đêm vào, rồi kiểm tra vài băng đạn đưa cho Tiểu Chiêu, nói: "Sắp tối rồi. Mấy ngày nay ta đã dạy cho nàng phương pháp ám sát, nàng cũng học được kha khá rồi. Sườn núi này vừa vặn có thể quan sát toàn bộ Vạn An Tự. Đợi đến nửa đêm, ta sẽ lẻn vào trong. Nàng dùng súng ngắm tiêu diệt hết những chốt gác ngầm xung quanh. Đến lúc đó, chúng ta sẽ dùng tai nghe không dây để nhắc nhở nhau, rõ chưa?"
Mấy ngày qua, Tiểu Chiêu chủ yếu tập trung học cách ám sát, đặc biệt là ám sát trong đêm. Bởi lẽ, Đường Thuyên dự định cứu người của L���c Đại Phái trước khi Trương Vô Kỵ ra tay. Làm vậy không chỉ có thể thay đổi tiến trình của thế giới này, mà hắn còn tin chắc rằng việc cứu Lục Đại Phái sẽ mang lại điểm kinh nghiệm. Còn cụ thể bao nhiêu thì hắn chưa rõ.
Tiểu Chiêu nhận lấy súng ngắm và bắt đầu kiểm tra. Đường Thuyên liền tiếp tục lấy ra một đống lớn trang bị từ nhẫn trữ vật: áo chống đạn, ống nhòm nhìn đêm, thậm chí cả thiết bị quét nhiệt cầm tay mà hắn có được. Nếu không phải cỗ máy chủ đơn giản giống Red Queen quá cồng kềnh, hắn cũng đã mang ra để hỗ trợ rồi.
Khi màn đêm buông xuống, Đường Thuyên tựa vào thân cây, nhắm mắt nghỉ ngơi. Tiểu Chiêu kiểm tra xong xuôi trang bị, nhìn sang công tử gia bên cạnh, nàng khẽ khàng đi đến ngồi xuống cạnh hắn, đầu tựa vào vai Đường Thuyên và cũng bắt đầu chợp mắt.
Tu vi của Đường Thuyên lúc này đã không còn thấp, huống hồ hắn còn tu luyện vài môn Tuyệt Thế thần công của thế giới này. Tiểu Chiêu vừa đến gần là hắn đã biết. Mở mắt nhìn xuống cô bé đang ngủ ngoan ngoãn bên cạnh, hắn mỉm cười rồi tiếp tục vận công để duy trì trạng thái tốt nhất của mình.
Thời nhà Nguyên chẳng có mấy trò giải trí, dân chúng bình thường gần như trời tối không lâu là sẽ đi ngủ, bởi đốt đèn dầu, nến cũng là một khoản chi phí khá lớn. Tuy nhiên, những kẻ có tiền thì lại đêm đêm yến tiệc ca hát, không đến giờ Tý thì chưa chịu ngủ. Còn Vạn An Tự này, bị người của Triệu Mẫn chiếm giữ, vừa chập tối là những bó đuốc sáng rực đã khiến việc tuần tra trở nên dày đặc hơn.
Khoảng khắc giờ Tý, Đường Thuyên khẽ mở mắt. Hắn vừa cựa quậy, Tiểu Chiêu đang tựa vào người hắn cũng nhanh chóng tỉnh giấc. Nàng dụi mắt, nhìn về phía Vạn An Tự rồi nói:
"Công tử, những lính tuần tra kia trông có vẻ mệt mỏi cả rồi, chúng ta ra tay chứ?"
Đường Thuyên nhẹ gật đầu. Hắn khoác y phục dạ hành che kín mặt, thân hình thoăn thoắt như linh miêu men theo bìa rừng lướt xuống. Tiểu Chiêu nhìn vào máy quét nhiệt bên cạnh, đại khái xác định được các vị trí. Nàng lẩm bẩm, xuyên qua ống ngắm hồng ngoại quét về phía vài điểm ẩn mình quanh Vạn An Tự, rồi khẽ nói: "Vì công tử, số các ngươi xui rồi!"
Ống ngắm nhanh chóng tìm thấy một tên lính gác ngầm đang say ngủ trong bụi cỏ. Khi tâm ngắm đã khóa chặt đầu tên lính, Tiểu Chiêu nhẹ nhàng bóp cò. Một tiếng "phốc" trầm đục vang lên khi viên đạn bay ra khỏi ống giảm thanh. Trong ống ngắm, đầu tên lính gác ngầm đổ nghiêng sang một bên rồi bất động.
Tiểu Chiêu khẽ nhích nòng súng, khóa mục tiêu thứ hai và bóp cò. Ánh lửa chớp lóe trên sườn núi bị bụi cỏ che khuất, tiếng súng đã được ống giảm thanh xử lý. Nếu không có ai đến gần hoặc một tay bắn tỉa khác ở đối diện, trong thời đại này sẽ chẳng ai biết được còn có thứ vũ khí lợi hại đến thế.
Đường Thuyên lặng lẽ tiềm hành. Phía sau, Tiểu Chiêu tiếp tục ám sát, tiêu diệt các chốt gác ngầm. Chỉ chốc lát sau, hắn đã đến chân tường thành phía sau cổ tháp. Hắn thoáng nhìn bức tường cao chưa tới hai trượng, nhẹ nhàng nhún chân lên tường, giữa không trung lại khẽ điểm một cái rồi lướt qua tường thành, tiến vào bên trong.
Men theo bóng tối dọc tường thành đi nhanh vài trượng, tai hắn khẽ động. Hắn liền xoay người nhảy ẩn mình sau một chiếc vạc lớn, chờ đội lính tuần tra đi qua. Sau đó, Đường Thuyên xuyên qua một cánh cửa, tiến vào hậu viện.
Liên tục né tránh các đội tuần tra, Đường Thuyên lần lượt tìm kiếm từng gian phòng. Chẳng bao lâu, hắn nghe thấy tiếng người nói chuyện vọng ra từ một căn phòng. Đường Thuyên mừng thầm, từ phía sau lén lút tiếp cận. Trong phòng, một người đàn ông giọng trầm đục nói: "Sư huynh, huynh nói quận chúa bắt nhiều người như vậy chỉ để học võ công của họ sao? Ấy, võ công của bọn họ có gì đáng để học chứ? Càng học nhiều càng lãng phí thời gian, chi bằng học một môn võ công cao thâm là đủ rồi."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, là thành quả của quá trình biên tập tỉ mỉ, cẩn trọng.