(Đã dịch) Vị Diện Khai Thác Giả - Chương 141: Mời?
Thế giới *Kẻ Hủy Diệt 4*, bên trong căn cứ của John Connor.
Vừa trở về đến căn cứ một cách thuận lợi, John Connor vừa xuống khỏi phi cơ đã bị Blair Williams, người vẫn luôn ngóng chờ tin tức, chặn lại. Sau khi nhìn quanh vài lượt vào bên trong khoang trực thăng, nơi những người khác đã xuống hết, nàng kích động hỏi: "Connor, Markus đâu! Hắn ở đâu rồi!"
"Blair, cô đừng kích động, Markus không sao cả." Biết rõ người đồng đội này đã si mê kẻ nửa người nửa máy đó đến mức không thể cứu vãn, John Connor khẽ thở dài một tiếng, đặt tay lên vai đối phương, đáp lời.
"Nếu hắn không sao, tại sao các anh không đưa hắn về! Tại sao! Tại sao chứ!" Blair Williams nắm chặt lấy bộ quân phục tác chiến của John Connor, trong lòng thầm thở phào nhẹ nhõm nhưng đồng thời lại giận dữ chất vấn.
"Tại sao ư? Bởi vì hắn không phải người! Hắn là máy móc!"
"Đúng vậy, hắn không phải người!"
"Nếu không phải Connor ngăn cản, tôi đã sớm giết hắn rồi!"
Đối mặt với lời chất vấn của Blair Williams, John Connor còn chưa kịp đáp lời thì những thành viên quân kháng chiến cùng đi trên trực thăng kia đã giành nói trước. Trong số những người đang đứng xung quanh, đa phần đều lộ ra vẻ mặt đồng tình.
Thực ra Blair Williams cũng biết, người đàn ông mình yêu quả thực không phải một con người, hay nói đúng hơn là không phải một nhân loại thuần túy. Thế nhưng, vấn đề là những chuyện tình cảm như vậy rất nhiều lúc không thể dùng lý trí để kiểm soát được.
"Blair, cô phải hiểu cho. Nhân loại chúng ta đã rất ít ỏi. Vào lúc này, ta không thể mạo hiểm bất cứ điều gì. Vì vậy, ta hy vọng cô có thể giữ vững lý trí, cho dù... cũng đừng để lộ thông tin của chúng ta ra ngoài, rõ chứ?"
John Connor hai tay đặt lên vai Blair Williams, nhìn chằm chằm vào mắt đối phương. Khi nói đến nửa sau câu nói, giọng hắn đột nhiên hạ thấp. Nghe vậy, Blair Williams nhất thời có chút không phản ứng kịp.
"Haiz... Blair, cô tự lo lấy đi." Biết đối phương đã nghe rõ lời mình vừa nói, sau khi vỗ vai nàng, John Connor lúc này mới đi về phía khu doanh trại. Để lại Blair Williams một mình đứng ngẩn người giữa màn đêm.
Thực ra, theo diễn biến cốt truyện gốc, trong đội ngũ đi giúp đỡ John Connor lần này, Blair Williams chính là người lái chiếc trực thăng chở John Connor và Markus White trở về.
Thế nhưng, vì có sự tham gia của Ninh Trí Viễn, cốt truyện lại có chút thay đổi. Blair Williams tuy rằng vẫn tham gia hành động cứu viện lần này, nhưng lại không ở lại đó. Thay vào đó, nàng lái trực thăng mang theo những người sống sót khác quay về căn cứ trước.
Về phần việc Markus White bị bỏ rơi giữa đường, thực ra cũng rất bình thường. Dù sao, theo diễn biến cốt truyện gốc, khi ở trong căn cứ, hắn đã cứu John Connor khỏi tay T800.
Với những trải nghiệm sinh tử và ân cứu mạng đó, việc Markus White được đưa về căn cứ trong cốt truyện gốc đương nhiên không có gì đáng ngạc nhiên. Nhưng vì sự tham gia của một ai đó, tình tiết này đã không xảy ra. John Connor cũng đã thành công thoát khỏi nguy hiểm.
Cảnh tượng ân cứu mạng và cùng nhau đối mặt T800 ban đầu đương nhiên sẽ không xuất hiện. Mà không còn trải nghiệm như vậy, cho dù Markus White có ra sức trong hành động lần này, John Connor đương nhiên không dám mạo hiểm tương lai của nhân loại.
Mặc dù lần này đã triệt để tiêu diệt một căn cứ cỡ lớn của Thiên Võng, hơn nữa còn cứu được cha mình là Kyle Reese và những người sống sót khác bị Thiên Võng giam giữ, nói chung đây cũng là một chiến thắng rất lớn.
Thế nhưng, khi tin tức về việc bộ chỉ huy, tức là chiếc tàu ngầm kia, bị Thiên Võng phá hủy được xác nhận, bầu không khí toàn bộ căn cứ lại không hề có chút vui mừng hay chúc tụng nào vì chiến thắng này, mà lòng người vẫn còn nặng trĩu.
Tuy nhiên, nặng nề thì nặng nề. John Connor lại không quên một việc vô cùng quan trọng. Sau khi đi vào bộ chỉ huy của căn cứ, hắn lập tức gọi vợ mình là Kate Connor và những thủ hạ đắc lực đến bên cạnh.
"Kate, lần này ở căn cứ, ta đã nhìn thấy những thiết bị có thể nhanh chóng cải tạo người thành thể máy móc như Markus, ta sợ Thiên Võng đã sớm bắt đầu dùng kế hoạch này để đối phó chúng ta. Vì lẽ đó, ta hy vọng tất cả những người sống sót được đưa về lần này đều phải trải qua kiểm tra."
Nghe xong lời này, vài người sững sờ một lát, Kate Connor là người đầu tiên phản ứng, kinh ngạc nói: "John, ý anh là, thể nửa người nửa máy móc không chỉ có Markus? Rất có khả năng trong số những người sống sót vẫn còn người như vậy ư?"
"Đây chỉ là suy đoán của ta, nhưng em cũng biết đấy, bộ chỉ huy đã không còn. Ta không thể mạo hiểm thêm bất kỳ rủi ro nào để đặt tất cả mọi người vào nguy hiểm, không chỉ những người sống sót được đưa về lần này, mà bao gồm cả ta, tất cả mọi người đều phải kiểm tra!"
"Bởi vì ta phát hiện, Markus hẳn là thực sự không biết chuyện mình bị cải tạo, ta không muốn cho Thiên Võng bất kỳ cơ hội nào. Vì thế, Kate, ta hy vọng em có thể gánh vác nhiệm vụ này." John Connor nghiêm túc nói, tay đặt lên vai vợ.
Thực ra, John Connor cũng không muốn để vợ mình phụ trách chuyện này, nhưng cả căn cứ đâu có mấy bác sĩ đủ năng lực. Nếu không, Kate Connor cũng chẳng đến nỗi bụng mang dạ chửa mà vẫn phải cầm dao mổ phẫu thuật.
"John, em hiểu rồi, em sẽ lấy danh nghĩa kiểm tra sức khỏe để kiểm tra tất cả mọi người, bao gồm cả chúng ta, như vậy cho dù có người biết tin tức cũng sẽ không nói gì." Biết nỗi lòng của chồng, Kate Connor tự nhiên biết phải làm gì.
Ngay khi Kate Connor cùng hai người đồng đội đáng tin cậy nhất của John Connor rời đi không lâu, John Connor nghe thấy tiếng động, vừa ngẩng đầu lên liền thấy Blair Williams trang bị đầy đủ bước vào.
"Tọa độ của Markus ta đã ghi ở đây, lát nữa ta sẽ bảo người phía dưới sắp xếp cho cô một chiếc xe. Còn về máy bay, đành xin lỗi, hy vọng cô có thể thông cảm." Không đợi đối phương mở lời, John Connor đã lấy ra một tờ giấy đặt lên bàn, nói.
"Connor, xin lỗi, ta..." Blair Williams, người vốn còn đang trách móc đối phương vì sao không đưa Markus về, thấy c��nh này, trong lòng không khỏi một trận hổ thẹn, mặt đầy áy náy nói.
"Blair, cô không cần nói xin lỗi, mỗi người chúng ta đều có cơ hội lựa chọn cuộc sống của riêng mình. Hơn nữa, lần này cô đi tìm Markus, ta cũng có nhiệm vụ muốn cô làm." John Connor khoát tay áo cắt ngang lời đối phương, nói.
Khoảng mười phút sau, Blair Williams bước ra khỏi lều chỉ huy, rất nhanh lái chiếc xe được sắp xếp cho mình đi khuất trong màn bụi mịt mờ. Còn John Connor rốt cuộc đã nói gì với nàng, thì không ai hay biết.
Mặc dù rất nhiều quân kháng chiến đều đoán được lý do Blair Williams rời đi, và đa số mọi người đều rất phản cảm với cách làm này, nhưng có John Connor trấn giữ nên cũng không ai tỏ thái độ quá mức, nhiều lắm cũng chỉ là buông vài lời phàn nàn.
Chỉ là, tất cả mọi người, bao gồm cả John Connor, đều không biết rằng, tất cả những cảnh tượng vừa xảy ra đều không thoát khỏi sự giám sát của kẻ đang chiếm giữ không phận trên căn cứ. Mà kẻ đang ngồi đối diện Ninh Trí Viễn lúc này, không ai khác chính là Markus đã bị bỏ rơi.
"Markus, giờ ngươi đã tin lời ta nói trước đó rồi chứ? Với lòng thù hận Thiên Võng của họ, không thể nào họ chấp nhận một kẻ như ngươi gia nhập đại gia đình quân kháng chiến này được. Điều đáng ăn mừng chính là, vẫn còn một người phụ nữ sẵn lòng vì ngươi mà đánh đổi tất cả."
"Thế nào? Giờ ngươi rốt cuộc là vẫn không tin lời ta, muốn thử lại xem có thể hòa nhập vào quân kháng chiến hay không, hay là sẽ mang người phụ nữ kia tìm một nơi sống cuộc đời của mình? Hay là gia nhập Thiên Độn Cục của chúng ta, trở thành một đặc công?"
Ninh Trí Viễn không hề mặc bộ giáp săn mồi giả lập, mà chỉ khoác lên mình chiếc áo khoác dài bay phất phới, bộ mà Neo, nam chính trong *Ma Trận*, thích nhất, trên tay còn nâng nửa chén rượu vàng óng ánh, một mặt suy tính mà nhìn về phía Markus White đang ngồi đối diện.
Nhìn chiếc xe Jeep quân sự đang dần rời xa căn cứ trên màn hình chiếu ba chiều, tâm trạng của Markus White vừa chán chường lại vừa kích động. Chán chường vì thái độ của quân kháng chiến đối với mình, còn kích động là vì tình cảm của Blair Williams dành cho hắn.
"Ngươi tại sao lại muốn ta gia nhập các ngươi, các ngươi không sợ ta vẫn bị Thiên Võng khống chế ư?" Sau khi được cứu lần thứ hai, Markus White đã có một sự hiểu biết nhất định về người bí ẩn trước mặt, hắn cố nén sự sốt ruột trong lòng, hỏi.
"Thiên Võng ư? Ha ha... Nó là cái thá gì. Markus, ngươi có tin không, chỉ cần ta muốn, chẳng bao lâu nữa Thiên Võng sẽ hoàn toàn biến mất. Nếu vì một số lý do mà ta xuất hiện muộn, nhân loại căn bản sẽ không rơi vào tình trạng hiện tại này."
"Chỉ là, chuyện đã xảy ra rồi, hối hận cũng chẳng có ích gì, chi bằng làm điều gì đó. Đương nhiên, việc ngươi có gia nhập Thiên Độn Cục hay không cũng không quan trọng đối với ta, điều quan trọng là ngươi rốt cuộc có dự định gì cho tương lai của mình."
Biết rằng cho dù mình có đưa ra một vài bằng chứng để chứng minh rằng phe mình không hề liên quan gì đến Thiên Võng, đối phương vẫn không bỏ đi sự nghi ngờ đối với mình và Thiên Độn Cục, nhưng Ninh Trí Viễn cũng không vạch trần.
"Vậy nếu như ta từ chối lời mời của ngươi, ngươi sẽ đối xử chúng ta thế nào?" Markus White, người vẫn không tin tưởng, hay nói đúng hơn là chưa hoàn toàn tin những lời vừa rồi, nắm chặt hai nắm đấm, nhìn ai đó hỏi.
"Thế nào? Ngươi nghĩ nếu ta thực sự muốn gây bất lợi cho ngươi, thì có cần phải cứu ngươi hai lần sao? Nếu ngươi nói về đám quân kháng chiến của John Connor, nói thật, trong mắt ta, sức chiến đấu và trí thông minh của bọn họ đều vô cùng tệ hại!"
"Tuy nhiên, dù tệ hại đến mấy, bọn họ vẫn là nhân loại. Mặc dù màu da và lai lịch của ta không giống các ngươi, nhưng khi chưa động chạm đến ta, ta còn chưa đến mức làm gì các ngươi." Ninh Trí Viễn lắc đầu, nói giọng trêu chọc.
"Ngươi đã không muốn gây bất lợi cho chúng ta, nhưng vì sao có thực lực mạnh mẽ như vậy mà ngươi lại không muốn giúp nhân loại tiêu diệt Thiên Võng? Làm vậy chẳng phải tốt hơn sao?" Markus White liếc nhìn chiếc xe Jeep quân sự vẫn đang lăn bánh trên màn hình chiếu ba chiều, lại hỏi.
"Tiêu diệt Thiên Võng ư? Xin lỗi, nếu là trước khi Thiên Võng kết liễu nhân loại, ta có lẽ sẽ thật sự ra tay giúp đỡ. Thế nhưng hiện tại, ta thực sự không có hứng thú này. Đến lượt ngươi, Markus, ngươi vẫn còn muốn giúp đỡ nhân loại của thế giới này ư?"
Mặc dù rất muốn chiêu mộ vị này về dưới trướng mình, nhưng kể từ khi cứu đối phương lần thứ hai và lộ diện đến nay, Ninh Trí Viễn cũng coi như đã nhìn ra, đầu óc của vị này cũng chẳng khá hơn John Connor là bao, vì vậy, hắn cũng dập tắt ý niệm đó.
Tuy nhiên, ngẫm lại thì cũng phải, bộ *Kẻ Hủy Diệt 4* còn có tên là *Kẻ Hủy Diệt: Đấng Cứu Thế*, nếu vị trước mặt này không có ý nghĩ như vậy thì mới là lạ. Bằng không, ở cuối cốt truyện gốc, hắn cũng sẽ không hy sinh tính mạng mình để cứu John Connor.
"Đúng vậy, tuy rằng Connor và những người khác không thể chấp nhận ta, nhưng Blair vẫn còn yêu ta. Hơn nữa ta tin tưởng, chỉ cần có thể dùng hành động của mình để chứng minh, cuối cùng Connor và những người khác cũng sẽ chấp nhận ta. Thế nhưng, trước lúc đó, ta cần sự giúp đỡ của ngươi."
Mặc dù không hiểu vì sao vị trước mặt này lại thờ ơ đến vậy đối với đại sự cứu vớt nhân loại, nhưng Markus cũng biết rằng với thực lực cường đại và quỷ dị của đối phương, mình căn bản không thể thuyết phục được hắn, vì vậy, chỉ có thể lùi một bước cầu điều khác.
Ninh Trí Viễn sớm đoán được đối phương sẽ có phản ứng như vậy, hắn lắc đầu nhưng không khỏi không khâm phục tinh thần không biết sợ của vị "Đấng Cứu Thế" này. Hơn nữa, khi cứu đối phương lần thứ hai, hắn đã dùng thiết bị trích xuất ký ức gen kiểu "Đầu Cổ" lên vị này rồi.
Vì lẽ đó, đối mặt với lời nói vừa rồi, Ninh Trí Viễn trầm ngâm một lát rồi nói: "Markus, ngươi đã lựa chọn con đường này, vậy ta cũng chỉ có thể tôn trọng quyết định của ngươi. Muốn nhận được sự giúp đỡ cũng không khó, nhưng ngươi nhất định phải đồng ý với ta vài điều kiện." Bản chuyển ngữ này là duy nhất, do truyen.free thực hiện, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.