(Đã dịch) Vị Diện Khai Thác Giả - Chương 143: Dự chi khoản
Nếu như trước đó Blair Williams còn đang hoài nghi liệu có ai đó thực sự có thể mang đến một lượng lớn vật tư cho John Connor và phe kháng chiến, thì khi cô đột nhi��n nhìn thấy một chiếc xe tải quân sự lớn mở ra từ phía sau chiếc phi cơ có hình dáng kỳ lạ kia, cô liền hoàn toàn sững sờ.
Khi cô chạy ra phía sau chiếc phi cơ để quan sát, cô chợt nhận ra cách đó không xa là một sườn núi dốc đứng, xung quanh hoàn toàn trống trải, tuyệt nhiên không thể nào che giấu được một chiếc xe tải quân sự lớn đến vậy mà không bị phát hiện. Điều này khiến Blair Williams vô cùng khó hiểu, không biết chiếc xe này từ đâu mà tới.
Phải chăng đây chính là nơi đóng quân của gã kia? Trước đó, chiếc phi cơ kỳ lạ này cũng có thể ẩn hình, vậy rất có thể chiếc xe này cũng có khả năng tương tự. Nếu quả thực là như vậy, nếu có thể trao chiếc xe này cho Connor và đồng đội, chẳng phải sẽ càng tốt hơn sao?
Nghĩ đến đây, Blair Williams lập tức cảm thấy vô cùng phấn khích. Tuy nhiên, dù kích động nhưng cô cũng không ngốc đến mức để lộ rõ trên khuôn mặt, mà vội vàng kéo Markus White, người cũng đang kinh ngạc không kém về nguồn gốc của chiếc xe tải, cùng chạy nhanh về phía nó.
"Trời ạ, may mà thứ này lái không khác biệt nhiều so với xe con thông thường, nếu không thì chắc chắn sẽ gặp phải rắc rối lớn." Sau khi Ninh Trí Viễn, với tốc độ chậm chạp như bò kéo xe, điều khiển chiếc xe tải quân sự dừng lại trên bãi đất trống cách "Đề Hồ Hào" không xa, anh lúng túng tự nhủ.
Thực ra, nếu thực sự muốn học, cũng không cần quá nhiều thời gian, đặc biệt Ninh Trí Viễn vốn đã biết lái xe, chỉ cần làm quen thêm vài ngày thì việc điều khiển loại xe tải quân sự này sẽ không thành vấn đề. Song, ai bảo anh mang đồ vật rồi lại phải quay về ngay, căn bản không có nhiều thời gian để nán lại.
Dù lúng túng thật, nhưng khi nhìn thấy Markus White và Blair Williams chạy tới, Ninh Trí Viễn vội vàng giữ vẻ mặt nghiêm túc, khôi phục sự bình tĩnh, rồi như không có chuyện gì mà đẩy cửa xe nhảy xuống.
Tuy nhiên, không giống như những người khác nhảy xuống xe, cú nhảy của Ninh Trí Viễn, trước khi chạm đất, đột nhiên dừng lại một cách kỳ lạ, lơ lửng giữa không trung trong khoảnh khắc, rồi mới nhẹ nhàng rơi xuống đất. Nói rằng anh ấy không vướng một hạt bụi cũng không phải quá phóng đại.
Đáng tiếc, cả Blair Williams, người đang nóng lòng muốn biết chiếc xe tải chứa những vật tư gì, lẫn Markus White, người cũng vừa chạy đến, đều không nhận ra sự kỳ lạ của cảnh tượng vừa rồi. Điều này ít nhiều khiến Ninh Trí Viễn cảm thấy có chút buồn bực, như thể đang biểu diễn cho người mù xem vậy.
May mắn thay, Ninh Trí Viễn cũng chỉ là nhất thời hứng khởi muốn che giấu sự lúng túng khi lái xe vừa rồi mà thôi, thực sự không có ý định làm điều gì kỳ quặc. Anh vỗ nhẹ vào thành xe tải vững chắc, rồi nói: "Ngoài các loại dược phẩm thông thường và lương thực quân dụng, ta còn chuẩn bị một lượng thịt tươi và rau củ."
"Hãy yên tâm, đây chỉ là số tiền ta tạm ứng trước mà thôi. Chỉ cần các ngươi có thể làm việc đúng theo hợp đồng, mỗi khi đánh chiếm một căn cứ Thiên Võng, số vật tư ta cung cấp tuyệt đối sẽ không chỉ có chừng này. Chắc chắn sau khi chúng ta hợp tác lâu dài, các ngươi sẽ hiểu rõ phong cách làm việc của ta."
Nói đoạn, biết rằng chỉ lời nói suông thì khó lòng khiến hai người trước m���t tin tưởng, Ninh Trí Viễn dứt khoát đi đến phía sau xe, mở tấm chắn và tấm bạt, để lộ ra hàng hóa lớn nhỏ đã được ngụy trang lấp đầy, và ở phía cửa khoang còn lộ ra một đoạn tủ lạnh.
Mặc dù thế giới của "Kẻ Hủy Diệt 4" đã bị Thiên Võng tàn phá không ít năm, nhưng bất kể là Markus White, người vừa tỉnh dậy đã thấy mình ở năm 2018, hay Blair Williams, người luôn chiến đấu ở tuyến đầu, đều dễ dàng nhận ra đây đều là vật tư quân dụng.
Đặc biệt, trên một số thùng thuốc có in dấu tiếng Anh, khiến Blair Williams vừa nhìn đã biết đó chính là những loại dược phẩm thông thường mà căn cứ đang thiếu hụt nhất hiện nay, thậm chí cô còn phát hiện hai thùng lớn kim tiêm và thiết bị truyền dịch y tế.
Còn về những thùng đồ hộp, bánh quy nén, cùng với các loại thực phẩm làm từ thịt như thịt hun khói, chân giò hun khói, lạp xưởng — những thứ cực kỳ khan hiếm trong doanh trại — và cả những bao tải rau củ tươi mới, tất cả đều khiến Blair Williams vô cùng kinh ngạc và vui mừng.
Tuy nhiên, khi nhìn thấy trên chiếc tủ lạnh chặn ở cửa khoang phía sau xe tải, còn đặt bốn chiếc lồng sắt chứa đầy những con thỏ, Blair Williams không khỏi sửng sốt một chút. Lúc này, cô mới thực sự tin rằng người đàn ông bí ẩn bên cạnh mình quả thực không có ác ý.
Dù là một người nước ngoài, Blair Williams không hiểu câu cổ ngữ Hoa Hạ "Thụ nhân dĩ ngư, bất như thụ nhân dĩ ngư" (cho cá không bằng dạy cách bắt cá), nhưng điều đó không ngăn cản cô ấy hiểu rõ đạo lý của nó. Và những con thỏ này, không cần nghĩ cũng biết là dùng để chăn nuôi nhân tạo.
Chỉ cần chăn nuôi đúng cách, tốt nhất là tìm được một khu vực chưa bị tàn phá, có đủ cỏ khô, thì bốn chú thỏ lông xù, mập mạp trong lồng tre này, tin chắc không lâu sau sẽ có thể cung cấp một lượng thịt nhất định cho căn cứ.
Mặc dù ban đầu số lượng chắc chắn sẽ không nhiều, nhưng so với những loại lương thực dùng xong là hết, còn phải chờ đợi sự trợ giúp từ người khác, thì một nguồn cung cấp vật tư có thể tự mình kiểm soát như thế này mới là điều quý giá nhất.
Chỉ có điều, nếu Blair Williams biết rằng những con thỏ này chỉ là loại sinh vật được tự mình nuôi dưỡng ở hệ sinh thái số hai trong phòng thí nghiệm dưới lòng đất của thế giới "Chiến Tranh Chi Vương", và rất có thể chúng chỉ là vật thí nghiệm, thì e rằng cô sẽ không còn cảm kích người nào đó như vậy nữa.
"Tiên tri, cảm ơn!" Sau khi chứng kiến từng thùng, từng bó, từng túi vật tư cứ thế xuất hiện trước mắt mình, ngoại trừ việc vẫn rất tò mò những thứ này rốt cuộc từ đâu mà ra, Blair Williams đã chân thành cảm tạ.
"Không cần cảm ơn, đây chỉ là một giao dịch của chúng ta m�� thôi. Được rồi, đừng lo lắng những thứ này có vấn đề hay không, chắc chắn sau khi đưa đến nơi, John Connor sẽ kiểm tra kỹ lưỡng, đến lúc đó cô sẽ rõ."
"Số tiền ứng trước ta cũng đã bỏ ra, để hợp đồng sớm được thực hiện, Blair, chuyến hàng vật tư này giao cho cô vận chuyển. Còn Markus, đi theo sẽ chỉ gây thêm phiền phức không cần thiết, tốt nhất cậu hãy ở lại đây làm quen với thiết bị cùng ta."
Đối mặt với lời cảm tạ của Blair Williams, Ninh Trí Viễn cũng không ngây thơ đến mức vì vài câu nói hay mà bị lay động đến mất phương hướng. Sau khi phục hồi lại tấm bạt và thanh chắn, anh cũng không cho hai người cơ hội từ chối mà đưa ra quyết định.
May mắn thay, cả Blair Williams lẫn Markus White đều hiểu lời nói vừa rồi là đúng. Chỉ có điều, vừa mới gặp mặt mà hai người đã phải chia xa một lần nữa. Trong khoảnh khắc đó, họ không khỏi quyến luyến nhìn nhau.
"Khốn kiếp! Lúc này mà còn có tâm tư nói chuyện yêu đương, ta nên nói các ngươi quá si tình, hay là quá thông minh, nghĩ ra cách này để có cơ hội âm thầm trò chuyện? Khà khà... Ta sẽ cho các ngươi cơ hội này."
Nghĩ vậy, Ninh Trí Viễn cũng không thúc giục, mà ung dung trở lại bên trong "Đề Hồ Hào". Anh lấy một chai Laffite năm 82 từ tủ rượu tự làm lạnh và chống rung, rót cho mình một chén, tiện thể lại lấy một miếng thịt bò đã ướp kỹ nhét vào lò nướng.
Dù ở những thế giới gần như bị cướp đoạt này, không thể có đầu bếp phục vụ bên cạnh, nhưng dù ở đâu, Ninh Trí Viễn cũng không bao giờ bạc đãi khẩu vị của mình. Rượu nhất định phải là mỹ tửu, còn thức ăn thì phải là bán thành phẩm đã được các đầu bếp danh tiếng chế biến kỹ lưỡng.
Đáng tiếc, ẩm thực Hoa Hạ tuy hợp khẩu vị Ninh Trí Viễn hơn, và cũng có thể chế biến thành bán thành phẩm, nhưng do hạn chế về phương pháp nấu nướng, rất khó có thể giống như các món Tây phương như thịt bò bít tết hay sườn cừu, chỉ cần ít thao tác phức tạp là có thể chế biến xong.
Dù sao, trên "Đề Hồ Hào" việc làm tủ rượu, tủ lạnh, thậm chí lắp lò nướng cũng không phải vấn đề gì. Nhưng nếu muốn chế tạo dụng cụ nấu nướng kiểu Hoa Hạ như bếp lò, chảo xào, v.v., tuy không phải không làm được, nhưng sẽ rất phiền phức, hoàn toàn không đáng giá.
Huống chi, để nấu được món ăn Hoa Hạ ngon, dù đã được chuẩn bị sẵn nguyên liệu và gia vị, nếu không thể kiểm soát được nhiệt độ lửa vừa đủ, thậm chí là thứ tự cho nguyên liệu vào chảo, đều sẽ ảnh hưởng đến chất lượng món ăn. Đây căn bản không phải điều người bình thường có thể làm tốt.
Tuy nhiên, dù có ý định tạo cơ hội riêng tư cho Markus White và Blair Williams, nhưng Ninh Trí Viễn cũng không ngốc đến mức như một số nhân vật chính trong tiểu thuyết, nhất định phải áp dụng chiêu "dụng nhân bất nghi, nghi nhân bất dụng".
Đương nhiên, đây cũng là kết quả sau khi Ninh Trí Viễn tiếp xúc và xác nhận hai người này đều không phải mục tiêu chiêu mộ lý tưởng của mình. Nếu không thể trở thành người của anh, thì đương nhiên không thể đạt được sự tin tưởng tuyệt đối.
Dù sao, Hoàng Hâm và Davis ở thế giới chủ hiện tại chỉ là người đại diện của Ninh Trí Viễn, trông coi vài công ty vận hành và tài sản, và trong cuộc sống thường ngày cũng đã phải trải qua đủ loại thử thách và kiểm tra.
Đối với những tồn tại thực sự được chiêu mộ làm thuộc hạ, những người tương lai tất yếu trở thành chiến sĩ vị diện, bất kể là bia đỡ đạn hay tinh anh, Ninh Trí Viễn đều sẽ không sơ suất lơ là. Đặc biệt với những người sẽ trở thành tướng lĩnh, yêu cầu tất nhiên chỉ có thể cao hơn, nghiêm khắc hơn.
Sau khi Ninh Trí Viễn nướng xong miếng thịt bò, những lời thì thầm giữa Markus White và Blair Williams cũng đã kết thúc. Trong khi người trước lưu luyến không rời nhìn theo, người sau nhanh nhẹn leo lên xe tải, rồi biến mất trong một làn khói bụi ở lối vào thung lũng xa xa.
Và trên bầu trời, một tiểu đội gồm mười hai chiếc phi cơ không người lái, có khả năng lái tự động, quang học đa sắc và ẩn hình radar, đã tạo thành đội hình hộ tống chiếc xe tải quân sự dưới mặt đất. Điều này không phải là để đề phòng ai đó lợi dụng cơ hội tẩu thoát, mà là để ngăn chặn sự xuất hiện của quân đội Thiên Võng.
Còn về Ninh Trí Viễn, anh không bận tâm đến việc bố trí lại cứ điểm hay Markus White, mà chỉ thông qua hệ thống truyền tin yêu cầu đối phương tiếp tục sắp xếp căn cứ. Còn việc thử nghiệm trang bị thì không hề được đề cập. Bản thân anh thì ở lại trong "Đề Hồ Hào", tận hưởng mỹ vị và hảo tửu.
Khoảng chừng một giờ sau, chiếc xe tải quân sự đang chạy trên mặt đất nhanh chóng bị doanh trại của John Connor phát hiện. Nhìn những chiếc trực thăng quân sự gầm rú bay đến, Blair Williams chợt nhận ra mình không hề chuẩn bị một chiếc bộ đàm vô tuyến.
Thấy rằng nếu tiếp tục tiến lên chắc chắn sẽ bị đồng đội tấn công, Blair Williams đành phải dừng xe lại, rồi nhanh nhẹn trèo lên nóc xe, vẫy hai tay liên tục, cố gắng thu hút sự chú ý của những người trên trực thăng.
Không thể không nói, phương pháp này khá hiệu quả, bởi vì trời đã sáng rõ, những binh lính kháng chiến lái trực thăng tuần tra dễ dàng nhận ra người đang đứng trên mui xe là ai. Rất nhanh, tin tức về sự trở về của Blair Williams đã được truyền tới bộ chỉ huy.
"Xác nhận là Blair Williams? Hơn nữa cô ấy đang lái một chiếc xe tải quân sự? Không phải chiếc Jeep mà cô ấy dùng khi rời đi ư?" John Connor nhận được tin tức, sững sờ một lát, rồi qua bộ đàm vô tuyến xác nhận lại lần nữa.
Tin tức truyền về từ hiện trường đương nhiên là khẳng định, chỉ có điều, về sự trở về của Blair Williams, John Connor không khỏi có chút chần chừ. Dù sao, chuyện của Markus vừa mới xảy ra trước đó, trời mới biết liệu nó có tái diễn ngay trước mắt mình hay không.
May mắn thay, sau khi phân tích trận chiến vừa rồi, John Connor cũng biết rằng một sinh vật nửa người nửa máy như Markus, bất kể là sức chiến đấu hay sức phòng ngự, đều kém xa T-800, thậm chí còn không bằng mẫu T-600 cũ.
Vì vậy, sau một hồi im lặng, anh mới truyền đạt mệnh lệnh của mình: "Không hạ cánh, nhắc lại, không hạ cánh! Ta sẽ sắp xếp người tiếp ứng mục tiêu ở một khoảng cách an toàn bên ngoài căn cứ, và chỉ sau khi xác nhận không có nguy hiểm mới đưa về!"
Những chiếc trực thăng đang lượn vòng trên đầu Blair Williams, cùng với các đơn vị bộ binh đang tiến đến, ít nhiều cũng đoán được lý do của mệnh lệnh này. Ngay lập tức, Blair Williams nhận được chỉ thị giữ nguyên tốc độ và tiếp tục tiến lên.
Mặc dù cũng hiểu lý do đồng đội làm như vậy, nhưng tâm trạng hân hoan trước đó của Blair Williams, vì chuyến hàng vật tư này và hy vọng về những chuyến hàng tiếp theo, ít nhiều đã bị ảnh hưởng.
May mắn thay, ảnh hưởng thì ảnh hưởng, nhưng là một thành viên của quân kháng chiến, Blair Williams cũng phân biệt được điều gì là quan trọng. Bởi vậy, không nói thêm lời nào, cô liền khởi động xe tải và tiếp tục tiến về phía căn cứ dưới sự "hộ tống" của trực thăng.
Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.