(Đã dịch) Vị Diện Khai Thác Giả - Chương 182: Tinh tế di dân
Sau khi nhìn rõ người đại diện cho những người sống sót này chuẩn bị tiếp xúc với mình, Ninh Trí Viễn không khỏi vui vẻ, thầm nghĩ: "Ơ! Lại là người quen."
Người này không ai khác, mà chính là Slade, kẻ ngay từ đầu trong nội dung kịch bản gốc đã tỏ thái độ cảnh giác nhất định với nam chính Todd, đồng thời chất vấn đối phương có phải là một tên đào binh hay không.
Mà nói đến vị này, tuy chỉ là một vai phụ, nhưng Ninh Trí Viễn lại có chút ấn tượng, nhớ mang máng anh ta từng đóng trong *Kẻ Mạo Danh* và vài bộ phim khác mà y không còn nhớ rõ tên.
Chỉ có điều, danh tiếng của vị này dường như thực sự chẳng ra sao, dù là *Binh Nhân* hay *Kẻ Mạo Danh* đều không thể liệt vào danh sách diễn viên trên Baidu Baike.
"Ngươi là ai! Ngươi làm sao đến được đây!" Slade cầm súng cảnh giác, tuy cố gắng hết sức giữ bình tĩnh, nhưng trên mặt vẫn lộ rõ vẻ sốt sắng.
"Đừng căng thẳng, bằng hữu, ta là một thương nhân, ngươi có thể gọi ta là Tiên Tri, ta đến từ một tinh cầu khác." Ninh Trí Viễn giơ hai tay lên ra hiệu mình không có ác ý, cười nói.
"Tiên Tri? Đến từ một tinh cầu khác?" Tuy rằng rất kỳ quái vì sao lại có người mang một cái tên hơi mang sắc thái thần bí như vậy, nhưng điều Slade quan tâm hơn chính là vấn đề sau đó.
"Đúng vậy, ta đến từ một tinh cầu khác, vô tình đi ngang qua nơi này, phát hiện trên tinh cầu này lại có những người sống sót, vì vậy, ta đến xem thử có chuyện làm ăn gì không."
Đối mặt những người sống sót thực sự đáng thương này, Ninh Trí Viễn đương nhiên không định giở trò ỷ mạnh hiếp yếu, vì vậy, tiếp tục sắm vai một thương nhân.
May mắn thay, thân phận này cũng không tính là giả mạo. Ở một mức độ nào đó, Ninh Trí Viễn quả thực là một thương nhân. Một thương nhân mạnh mẽ có khả năng xuyên qua không gian và vị diện.
"À đúng rồi, đây là hàng mẫu." Để lấy được lòng tin của mọi người, Ninh Trí Viễn còn xoay người lấy từ trong buồng lái ra một chiếc túi vải nhỏ đã chuẩn bị sẵn từ trước rồi ném ra ngoài.
Chiếc túi vải lớn bằng đầu người trưởng thành khi rơi xuống đất, vì cố ý không kéo chặt miệng túi, nên vội vàng lăn ra mấy chiếc lọ nhỏ từ bên trong.
Trong những lọ nhựa trong suốt cao độ ấy, có lọ đựng bột phấn trắng. Có lọ đựng hạt tròn màu xanh nhạt, lại có lọ đựng những hạt nhỏ màu xám đen.
"Đây là... Đây là gia vị?" Theo những chiếc lọ nhỏ lăn ra khỏi túi vải, Slade mắt sắc đã nhanh chóng nhận ra, đây là những loại gia vị mà đã rất lâu rồi anh ta không được chạm đến.
"Không sai, những mẫu vật này đều là gia vị như muối, đường, v.v. Trên xe của ta còn có rượu vang, Brandy, Whiskey cùng các loại rượu và nguyên liệu nấu ăn như thịt bò, thịt dê."
Thấy thái độ của mình quả nhiên khiến đối phương nới lỏng cảnh giác, Ninh Trí Viễn lại chỉ vào chiếc xe tải quân dụng phía sau mình, đọc ra một loạt những món đồ đủ sức làm những người sống sót động lòng.
Quả nhiên không ngoài dự đoán. Dù là một xe đầy vật tư sinh hoạt, hay là chuyện có người đến từ một tinh cầu khác, lập tức khiến những người sống sót biết tin tức kích động không thôi.
Hơn nữa, đám người này nói trắng ra chỉ là những thường dân may mắn sống sót sau chuyến di cư giữa các vì sao, căn bản không có chút tố chất quân sự nào, vì vậy, rất nhanh lại có người bước ra.
"Đây là hương thảo, thơm quá, đã lâu rồi không ngửi được mùi này."
"Còn có muối và đường, màu trắng như tuyết thật đẹp mắt."
"Đây là quế, mùi vị thật nồng nặc. Khiến ta nhớ đến món ăn mẹ làm."
...
Nhìn thấy đồng đội của mình vây quanh túi hàng mẫu nhỏ kia mà bàn tán sôi nổi, Slade, người được coi là có chút dũng khí và suy nghĩ trong số tất cả những người sống sót, thực sự rất cạn lời.
Cũng may, Ninh Trí Viễn không hề có ý định làm khó những người đáng thương này, bằng không, với tình hình hiện tại, chỉ cần tùy tiện bắt những người này làm con tin là có thể bắt gọn tất cả những người sống sót.
"Chúng ta có thể tìm một nơi nào đó tốt hơn để trò chuyện không? Thời tiết ở đây thật là..." Ninh Trí Viễn chỉ lên bầu trời đầy bão cát, vẻ mặt vô hại nói.
"Được rồi, mời đi theo ta, nhưng người đồng hành kia của ngươi chỉ có thể đợi trên xe." Slade, người đã sớm nhận ra vị trên xe không dễ chọc, gật đầu nói.
"Không thành vấn đề, nhưng ta muốn lấy thêm một ít hàng mẫu, ngươi biết có một vài thứ quá lớn, không tiện cho vào túi." Ninh Trí Viễn không ngoài dự đoán chỉ vào xe, nói.
"Được rồi, những thứ cần dùng đó có cần chúng ta giúp đỡ không?" Slade vẫn rất thận trọng nhìn y, nhưng lời nói ra lại vô tình tiết lộ bản thân anh ta cũng chẳng khá hơn những người sống sót khác là bao.
"Không cần, tự ta làm là được rồi." Ninh Trí Viễn cười nói xong, liền từ khoang sau xe lấy ra hai chiếc rương gỗ khá nặng, xách trên tay.
Rất nhanh, dưới sự "vây quanh" của những người sống sót, Ninh Trí Viễn, vị thương nhân tinh tế thần bí này, liền được đưa đến đại sảnh nơi những người sống sót họp trong nội dung kịch bản gốc.
Mà lần này, người đứng ra không chỉ có một mình Slade, người đàn ông đã cứu Binh Vương Todd trong kịch bản gốc cũng đang có mặt trong đội ngũ những người sống sót hiện tại.
Sau khi Ninh Trí Viễn ngồi xuống chiếc ghế rõ ràng được chế tạo từ một loại phương tiện giao thông nào đó, y trực tiếp mở một trong hai chiếc rương gỗ, lấy ra một thứ từ bên trong.
Đừng thấy những người sống sót này, nhờ vào "núi rác" tài nguyên phong phú cùng các công cụ, thiết bị thu thập được sau khi rơi xuống tinh cầu này mà vẫn còn sinh hoạt tạm ổn.
Nhưng nhiều lắm cũng chỉ có thể nói là không đến nỗi chết đói mà thôi, cách xa một bữa ăn ngon không phải chỉ một chút, chứ đừng nói đến việc hưởng thụ thứ xa xỉ như Whiskey cổ điển.
"Nào, đây cũng là hàng mẫu ta mang đến, mọi người có thể nếm thử." Sau khi mở nắp rượu, Ninh Trí Viễn tiện tay lấy ra một cái chén từ trong rương, rót một ít cho mình nếm thử trước.
Vì ngay từ đầu đã không có ý định ra tay với đám người đáng thương này, vì v��y, y cũng không làm trò gì với chai Chivas 18 năm này, uống vào tự nhiên thấy yên tâm.
Lúc đầu, những người sống sót nam tính mà Slade đại diện còn có chút lo lắng, nhưng khi thấy ai đó uống cạn nửa chén rượu mà không có gì bất thường, làm sao họ còn có thể nhịn được.
Thế nhưng, khi nhìn thấy những người này lấy ra đủ loại chén có hình dáng kỳ lạ, cổ quái, dù biết rõ họ cũng là bất đắc dĩ, nhưng Ninh Trí Viễn vẫn không nhịn được cười.
Một chai Chivas tuy có 700ml, nhưng không chịu nổi việc có quá nhiều người muốn nếm thử. Chỉ trong nháy mắt, chai rượu đã hết, thế nên mỗi người chỉ được một chút ít.
"Tiên Tri tiên sinh. Cảm ơn rượu của ngài, nhưng tôi muốn hỏi một chút, ngài có phải là chủ sở hữu một phi thuyền của riêng mình không?" Slade uống xong rượu, cố nén vẻ thèm thuồng nghiêm nghị nói.
"Phi thuyền? Có chứ, bằng không thì các ngươi nghĩ ta làm sao đến được tinh cầu này?" Cố ý nói lảng sang chuyện khác để tiện lừa dối đám người này, Ninh Trí Viễn cười nói.
"Vậy không biết Tiên Tri tiên sinh, ngoài những việc kinh doanh này ra, còn có làm ăn về việc di dân giữa các vì sao không?" Trong lòng vừa kích động vừa sốt ruột, Slade hỏi tiếp.
Và vấn đề này, trong nháy mắt đã thu hút sự chú ý của tất cả những người sống sót có mặt ở đây. Ngay cả thứ Whiskey vốn rất quý giá cũng trở nên không còn quan trọng nữa.
Suy nghĩ kỹ cũng không khó hiểu, tuy rằng việc có thể may mắn sống sót sau chuyến di dân giữa các vì sao đã là cực kỳ may mắn, thế nhưng, chỉ cần có một tia hy vọng, ai lại muốn tiếp tục sống ở nơi này chứ.
Đối với những người sống sót này mà nói, chỉ cần có thể thoát khỏi cái "nhà tù" này. Cho dù cuộc sống sau này không chắc có bao nhiêu khởi sắc, cũng tốt hơn nhiều so với việc cứ tiếp tục như vậy.
"Chuyện làm ăn di dân giữa các vì sao? Tại sao lại không chứ? Sao? Các người muốn di dân sao?" Ninh Trí Viễn nhún vai, tựa vào chiếc ghế không mấy thoải mái, cười nói.
"Thật sao?!" Sau khi có được câu trả lời mong mỏi này, không chỉ Slade vô cùng kích động và mừng rỡ như điên, mà ngay cả những người sống sót bên cạnh cũng vậy.
"Đương nhiên là thật. Nhưng mà, các ngươi cũng biết, chi phí di dân giữa các vì sao rất cao, vì vậy..." Cảm nhận được sự kích động của những người trước mắt, Ninh Trí Viễn lại dội một gáo nước lạnh.
Và gáo nước lạnh này cũng thực sự khiến bầu không khí vừa sôi nổi trong đại sảnh lập tức lắng xuống. Nghĩ lại cũng đúng, không có tiền thì làm sao mà di dân được?
"Tiên Tri tiên sinh. Mặc dù chúng tôi không có tiền, nhưng ngài không phải còn làm những chuyện làm ăn khác sao? Chúng tôi có thể trao đổi những thứ khác mà." Slade có chút vội vã liền nói ngay.
"Đúng vậy, chúng tôi có thể giao dịch những thứ khác."
"Tôi có thể làm công kiếm tiền."
"Tôi cũng có thể!"
"Chỉ cần có thể rời khỏi nơi quỷ quái này, bảo tôi làm gì cũng được!"
"Không sai, tôi cũng có thể!"
...
Nghe thấy tiếng phụ họa từ những người sống sót khác, Ninh Trí Viễn cho dù không dùng đến dị năng của mình cũng có thể rõ ràng cảm nhận được loại tâm tình khẩn thiết phát ra từ tận đáy lòng ấy.
Mà lúc này, có lẽ là đã có người truyền tin tức ra ngoài. Liền thấy vị Phu nhân có địa vị cao trong kịch bản gốc tách đám đông đi ra.
"Chào bà, phu nhân, rất vui được gặp bà." Ninh Trí Viễn diễn kịch cho trọn vẹn, vội vàng đứng dậy, rất lịch sự cúi người, làm một nghi thức ra mắt.
Đương nhiên, nếu người bước ra là một cô gái xinh đẹp, Ninh Trí Viễn đương nhiên sẽ không keo kiệt một lễ hôn tay, thậm chí là những nghi thức thân mật hơn có thể rút ngắn khoảng cách giữa hai người.
"Chào ngài, Tiên Tri tiên sinh, tôi đã biết mục đích của ngài từ bạn của tôi, về chuyện di dân, tôi muốn xác nhận một chút, ngài thực sự có thể làm được sao?"
Đúng là một nhân vật được tất cả những người sống sót vô cùng tôn trọng, khí thế của vị phu nhân lớn tuổi này khi xuất hiện quả thực không tầm thường, cả phòng khách lập tức yên tĩnh lại.
"Phu nhân, điểm này xin cứ yên tâm, đối với một thương nhân, tín dụng là sinh mệnh. Ta đã nói thì nhất định sẽ làm được. Đương nhiên, sự nghi ngờ của các người ta cũng có thể lý giải."
"Vì vậy, về chuyện làm ăn di dân, ta cũng có thể cung cấp một phần hàng mẫu." Ninh Trí Viễn một lần nữa ngồi xuống, cười giơ một ngón tay lên, nói.
"Hàng mẫu?" Lần đầu nghe nói chuyện làm ăn di dân giữa các vì sao cũng có thể cung cấp hàng mẫu, vị phu nhân ấy suy nghĩ một chút liền nhanh chóng hiểu ra ý nghĩa của câu nói này.
"Không sai, chính là ý đó mà phu nhân đang nghĩ đến, các người có thể đề cử ra một người, tự mình trải nghiệm quá trình di dân một chút, như vậy, nhìn chung sẽ không còn gì nghi vấn nữa chứ?"
Trước đó Ninh Trí Viễn đã nghĩ kỹ cách sắp xếp cho đám người sống sót này, đón nhận những ánh mắt cũng dần hiểu ra ý nghĩa của "hàng mẫu", y nói ra câu trả lời mà tất cả mọi người đều khẩn thiết muốn biết.
Vị phu nhân vốn còn lo lắng lần này có thể sẽ vui mừng hão huyền hoặc rủi ro quá lớn, khi đối mặt với câu trả lời như vậy, trong khoảnh khắc cũng không khỏi có chút ngây ngẩn.
Còn những người sống sót nam giới có mặt từ trước, cùng những người sống sót nữ giới sau đó nghe tin mà lén lút chạy tới, thì vì câu trả lời ấy mà tất cả đều kích động.
Hết cách rồi, hành tinh rác rưởi này tuy đã tránh xa chiến tranh cùng một vài phiền toái khác, vẫn luôn có vẻ rất an toàn, nhưng khí hậu và hoàn cảnh lại quá khắc nghiệt.
Hơn nữa, trước đây không nhìn thấy hy vọng thì còn chấp nhận được, nhưng hiện nay có một hy vọng lớn như vậy ngay trước mắt, thì khác gì một người đã khô cạn lâu ngày trong sa mạc đột nhiên gặp được một vũng suối trong lành.
Vì vậy, thấy vị phu nhân sững sờ ở đó không biết đang suy nghĩ gì, phòng khách vốn đã yên tĩnh lại lập tức trở nên bàn tán sôi nổi đồng thời có chút mất kiểm soát.
"Yên lặng! Yên lặng! Mọi người trật tự một chút!" Bị tiếng ồn ào xung quanh kéo lại sự chú ý, vị phu nhân vội vàng đứng dậy, vung hai tay xuống ra hiệu yên lặng và nói.
Mà lần này, vì liên quan đến vấn đề mà mọi người quan tâm nhất, không khí tại hiện trường lúc đó không còn dễ kiểm soát như ban đầu, nhưng dù sao cũng đã yên tĩnh trở lại sau một thời gian.
Thấy mình một lần nữa đã kiểm soát được tình hình, nhưng vị phu nhân lại biết, l��n này cực kỳ quan trọng, không thể coi ngang với những chuyện nhỏ nhặt bình thường.
Có thể kiểm soát được nhất thời, nhưng không thể kiểm soát cả một đời. Vì vậy, tranh thủ lúc mọi người vẫn chưa bị hy vọng đột ngột khiến choáng váng đầu óc, bà nhanh chóng nói:
"Tiên Tri tiên sinh, đối với thành ý của ngài, tôi xin thay mặt mọi người bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc, nhưng việc cụ thể để ai đi làm 'hàng mẫu' này, kính xin ngài có thể cho chúng tôi một chút thời gian để bàn bạc." Bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền của Truyen.Free.