(Đã dịch) Vị Diện Kiếp Phỉ - Chương 206: Chương Noãn
Tháng mười mùa thu vàng, trời cao mây nhạt, gió mát lướt nhẹ qua mặt, khiến lòng người thư thái. Mà tâm trạng của thầy trò trường Đại học Đông Hải hôm nay, cũng như thời tiết, tràn đầy vui vẻ và phấn khởi.
Đại học Đông Hải hôm nay đặc biệt náo nhiệt, trên gương mặt mỗi thầy cô và sinh viên đều nở nụ cười rạng rỡ. Bởi vì hôm nay là ngày kỷ niệm thành lập trường, kể từ khi ngôi trường này được lập. Để kỷ niệm ngày trọng đại này, Đại học Đông Hải sẽ tổ chức một hoạt động lễ kỷ niệm quy mô long trọng.
Đồng thời, để mừng ngày này, Đại học Đông Hải cũng đã mời các cựu sinh viên thành đạt từ mọi giới trong xã hội trở về tham dự lễ kỷ niệm.
Đại học Đông Hải, tuy chỉ là một trường đại học hạng hai của Hải Thị, nhưng lịch sử lại không hề ngắn ngủi. Ngôi trường này được thành lập từ thời Dân Quốc, có lịch sử và nền tảng sâu sắc, thậm chí hơn hẳn một số đại học hàng đầu. Chỉ có điều vì nhiều lý do, trường vẫn đành ở mức hạng hai.
Cũng chính vì vậy, điểm trúng tuyển của nhiều chuyên ngành tại đây còn cao hơn một số trường đại học hàng đầu. Thế nên, những ai thi đỗ vào đây, dù thành tích không phải xuất chúng nhất, cũng không phải là người tầm thường.
Trên thực tế, ở trong nước không thiếu những trường hạng hai kiêu hãnh hơn cả các đại học hàng đầu. Trong đó phần lớn đều hội tụ ở Kinh Thành và Hải Thị. Ai bảo hai thành phố này, một là trung tâm kinh tế, một là trung tâm chính trị chứ?
Điều này cũng khiến ngôi trường đào tạo ra không ít danh nhân, phú hào. Thế nên khi trường chuẩn bị kỷ niệm sinh nhật lần thứ bảy mươi, những danh nhân, phú hào này cũng đã hưởng ứng lời mời của trường, nhiệt tình hưởng ứng. Dù sao đối với đa số người mà nói, thời gian đại học luôn là khó quên như vậy.
Mà hai vợ chồng Lâm Phong và Trầm Lăng chính là một trong số những người được mời.
Cả hai đều tốt nghiệp từ ngôi trường này, hơn nữa gia cảnh của Lâm Phong lại không tầm thường. Cha anh ta là cấp cao của một công ty dược phẩm lớn trong nước, mẹ anh ta là giám đốc ngân hàng công thương khu vực. Vì vậy, quy cách tiếp đón hai người cũng tương đối cao.
Đương nhiên, quy cách tương đối cao này cũng chỉ là so với những bạn học cùng khóa khác mà thôi. Dù sao, sự oai phong đó cũng chỉ là nhờ cha mẹ họ.
Thế nhưng cho dù như vậy, cũng đủ để khiến các bạn học khác ngưỡng mộ xen lẫn ghen tị.
Thế nên, trong đại lễ đường dùng để tiếp đón khách quý, các bạn học năm xưa đều lũ lượt tiến lên bắt chuyện, kết giao tình. Ngay cả mấy người từng không hợp nhau cũng làm vậy.
Dù sao trong xã hội trọng tiền tài này, có một người có bối cảnh như Lâm Phong giúp đỡ một chút, mọi việc sẽ dễ dàng hơn rất nhiều. Trước đây ở trong trường học vẫn không cảm nhận được điều đó. Thế nhưng bây giờ khi bước ra xã hội, trải nghiệm sự tàn khốc của hiện thực cùng đủ loại cay đắng, đa số người đều đã bị mài mòn góc cạnh, học được cách che giấu suy nghĩ và cảm xúc thật của mình để thích nghi với xã hội này.
Mà Lâm Phong và Trầm Lăng, đang là trung tâm của mọi người, cũng vô cùng hưởng thụ bầu không khí được tâng bốc này.
Còn Trần Phong ư? Dường như đã bị lãng quên vậy, cũng không có ai không thức thời đi hỏi Trầm Lăng, vì sao lại ở bên Lâm Phong.
Thế nhưng hiển nhiên, không phải tất cả mọi người đều thức thời như vậy.
"Trầm Lăng. Sao ngươi lại kết hôn với Lâm Phong, Trần Phong đâu rồi?" Một người phụ nữ vẫn trầm mặc nãy giờ, đột nhiên mở miệng cắt ngang lời tâng bốc của các bạn học khác dành cho Lâm Phong, quay sang hỏi Trầm Lăng.
Nghe câu hỏi này, Lâm Phong và Trầm Lăng không khỏi cùng nhíu mày, đồng thời cùng những bạn học xung quanh nhìn về phía người phụ nữ vừa nói.
Người phụ nữ đó tên là Chương Noãn, là bạn học cùng khóa, cùng lớp với Lâm Phong, Trầm Lăng và Trần Phong. Là một nữ sinh vô cùng xinh đẹp, thậm chí còn hơn Trầm Lăng ba phần nhan sắc. Thời đại học, nổi danh là một trong hai đóa hoa khôi của lớp cùng với Trầm Lăng.
Thế nhưng không như cái tên của mình, tính cách của Chương Noãn không hề ấm áp chút nào, mà trái lại vô cùng lạnh lùng, quái gở, hệt như một khối băng lớn. Ngay cả giữa mùa hè mà để cô ấy bên cạnh, e rằng điều hòa cũng không cần dùng tới.
Vì vậy, tuy xinh đẹp, nhưng thời đại học cô ấy lại kém xa Trầm Lăng dịu dàng, phóng khoáng về mức độ được mọi người chào đón.
Đương nhiên, cũng không phải không có người muốn chinh phục khối băng lớn này, thế nhưng trải qua rồi, cuối cùng tất cả đều thất bại trở về. Ngay cả một số công tử phú hào cũng vậy, bởi vì bản thân gia cảnh của Chương Noãn cũng không hề đơn giản.
Dần dần, không còn ai nguyện ý đến gần khối băng lớn này nữa, nhiều nhất cũng chỉ là từ xa nhìn ngắm một chút.
Thế nhưng không ai biết, trong lòng khối băng lớn này, thực ra vẫn cất giấu một bóng hình, đó chính là Trần Phong. Chỉ là năm đó Trần Phong và Trầm Lăng đang mặn nồng, vốn dĩ chẳng hề để ý rằng còn có một cô gái khác đã từng quan tâm mình.
À, không, vẫn có một người biết, đó chính là Trầm Lăng.
Không thể không nói, phụ nữ đúng là loài vật nhạy cảm. Năm đó khi ở bên Trần Phong, Trầm Lăng thực ra đã cảm nhận được Chương Noãn có hảo cảm với Trần Phong, thế nhưng cô ta không hề coi đó là chuyện đáng để bận tâm. Bởi vì cô ta rất rõ ràng, khi đó trong mắt Trần Phong chỉ có mình cô ta, vì vậy biết, lúc đó sẽ không xem Chương Noãn là một mối đe dọa.
Thế nhưng hiện tại, bị Chương Noãn ngay trước mặt tất cả bạn học cũ nhắc đến Trần Phong, lại khiến Trầm Lăng vô cùng khó chịu.
Thời đại học, Trầm Lăng và Trần Phong có thể nói là cặp đôi kiểu mẫu nổi tiếng khắp trường. Thế nhưng hiện tại cô ta lại là vợ của Lâm Phong, người từng là "huynh đệ" tốt của Trần Phong. Lại liên tưởng đến gia cảnh vô cùng bình thường của Trần Phong, trong đó nhân quả, tự nhiên là không cần nói cũng rõ.
Các bạn học khác, muốn xây dựng quan hệ với Lâm Phong, tự nhiên cũng sẽ không tự rước lấy nhục mà nhắc đến chuyện này.
Mà Trầm Lăng cũng không hối hận vì đã phản bội Trần Phong để đến với Lâm Phong. Cô ta đã sớm có tính toán kỹ lưỡng cho cuộc sống của mình. Hàng hiệu, xe sang mới là cuộc sống mà cô ta mong muốn.
Thế nhưng hiện tại bị Chương Noãn hỏi thẳng mặt như vậy, vẫn khiến Trầm Lăng cảm thấy mất mặt.
"Ồ, thì ra là Chương đại tiểu thư đây mà," Đối diện ánh mắt của Chương Noãn, Trầm Lăng vô cùng khinh thường nói, "nhưng tôi kết hôn với ai, hình như chẳng liên quan gì đến cô thì phải? Còn về Trần Phong ư, tôi làm sao biết hắn ở đâu, chắc có lẽ đang ở công trường nào đó khuân gạch rồi."
Nghe câu trả lời của Trầm Lăng, Chương Noãn khẽ nhíu mày. Cô ta cũng ý thức được câu hỏi của mình có chút không thích hợp, thế nhưng bị Trầm Lăng sỉ nhục như vậy, cũng khiến cô ta vô cùng phẫn uất. Chỉ có điều cô ta luôn không giỏi tranh cãi bằng lời, vì vậy chỉ đành cau mày, không nói gì, lặng lẽ ngồi xuống một bên.
Thấy Chương Noãn "thua cuộc", Trầm Lăng khẽ hừ một tiếng đầy mãn nguyện, rồi lại trở về vẻ dịu dàng, cùng mấy bạn nữ khác tán gẫu về những chiếc túi Gucci phiên bản giới hạn trên tay.
Mà Lâm Phong, chứng kiến cảnh này, cũng âm thầm gật đầu đầy hài lòng trước biểu hiện của Trầm Lăng. Thế nhưng trong lòng hắn lại ghi hận Chương Noãn. Bất quá gia cảnh của Chương Noãn không kém anh ta, anh ta cũng khó mà làm gì được.
Thế nhưng đầu óc anh ta vẫn linh hoạt. Anh ta không thể làm gì Chương Noãn, nhưng lại có thể lấy Trần Phong ra làm trò. Nếu Trần Phong không đến tham dự lễ kỷ niệm thì còn may, nếu hắn đến, anh ta nhất định sẽ có cách khiến Trần Phong mất mặt.
Nếu để Trần Phong biết suy nghĩ của Lâm Phong, e rằng hắn sẽ cảm thán một tiếng: "Quả thật có vài kẻ đã đến ngày tận số mà còn không tự biết."
Ngay khi Lâm Phong đang thầm nghĩ, nếu Trần Phong đến, mình sẽ làm thế nào để hắn mất mặt, thì lại thấy một đám lãnh đạo nhà trường vội vàng chạy về phía cổng trường.
Thấy vậy, Lâm Phong có chút kỳ lạ, không khỏi bước tới, kéo một người quen trong đám đông lại, đó là một Phó Viện Trưởng của học viện.
"Lý Viện Trưởng, vội vàng như vậy là có việc gì thế ạ?" Lâm Phong khá tò mò hỏi.
"À, là Tiểu Lâm đấy à, chúng tôi đang chuẩn bị đi đón một nhân vật quan trọng. Nhà cậu cũng làm về y dược, Tập đoàn Carlyle cậu có biết không? Tổng giám đốc của họ cùng với Thị Trưởng đồng thời đến rồi, chúng tôi đang chuẩn bị đi đón đây, ôi chao, không nói nhiều nữa, lát nữa lại trò chuyện." Vừa nói xong, Lý Phó Viện Trưởng liền vội vàng đuổi kịp đoàn người.
Nghe câu trả lời của Lý Phó Viện Trưởng, Lâm Phong vô cùng kinh ngạc. Tập đoàn Carlyle ư, anh ta đương nhiên biết. Công ty dược phẩm nhà họ bây giờ cũng là một trong những đối tác cấp dưới của Tập đoàn Carlyle, làm sao có thể không biết vị thần tài của mình chứ?
Vì vậy, anh ta lập tức quay đầu gọi Trầm Lăng cùng đi, chạy về phía cổng trường. Tuy rằng anh ta chưa từng trực tiếp qua lại với người của Tập đoàn Carlyle, thế nhưng nếu có thể tạo được chút quen biết..., thì đối với sự nghiệp của mình, tuyệt đối là có lợi mà không có hại. Vì vậy Lâm Phong tự nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội này.
Thế nhưng không bao lâu nữa, e rằng Lâm Phong sẽ phải vô cùng hối hận về lựa chọn hiện tại của mình. Nếu có thể lựa chọn lại, anh ta tuyệt đối sẽ không đến góp vui vào sự náo nhiệt này.
Thế nhưng điều anh ta không biết là, cho dù anh ta không đến góp vui vào sự náo nhiệt này, kết quả cuối cùng cũng chẳng khá hơn là bao.
Mà các bạn học cũ khác xung quanh, thấy Lâm Phong cùng thái độ của các vị lãnh đạo nhà trường, cũng không khỏi nổi lên lòng hiếu kỳ, ồ ạt cùng đi về phía cổng trường để hóng chuyện vui. Cuộc đối thoại giữa Lâm Phong và Lý Viện Trưởng, mấy bạn học xung quanh cũng đã nghe được. Tập đoàn Carlyle họ không rõ lắm, thế nhưng Thị Trưởng thì họ biết rõ. Thị Trưởng Hải Thị, người có thể xem là quan chức cấp cao nhất trong hệ thống chính quyền địa phương ở Trung Quốc, cũng không dễ dàng gặp mặt thường xuyên.
Bản dịch chương này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.