(Đã dịch) Vị Diện Thẩm Phán Giả - Chương 182: Ngưỡng vọng
"Ngươi muốn ta làm gì?" Diệp Tiểu Nhu tò mò hỏi.
"Rừng lớn thì chim gì cũng có, không quản lý sẽ loạn thôi." La Thành nói. "Căn cứ của chúng ta từ nay về sau sẽ gọi là Thiên Hải. Bắt đầu từ ngày mai, em chính là sở trưởng cảnh thự đầu tiên của căn cứ."
"Ơ? Em ư?" Diệp Tiểu Nhu giật mình, mắt tròn xoe.
"Đúng vậy, là em đấy."
"Nhưng mà... em có biết gì đâu..."
"Em không phải từng làm cảnh sát sao?" La Thành nói. "Anh sẽ cho em thêm hai phụ tá là Hạ Bân và Quan Ngọc Phi. Trước hết, em hãy dùng những người này để dựng lên bộ khung ban đầu. À đúng rồi, bên kia có mấy cảnh sát vũ trang bị thương, anh cũng sẽ điều về cho em."
"Hay là để Hạ Bân hoặc Tiểu Phi làm sở trưởng đi, em có thể giúp họ." Diệp Tiểu Nhu vội vàng nói.
"Hạ Bân và Tiểu Phi đều có mạng lưới quan hệ riêng, anh e là họ không thể giữ được sự công bằng khi giải quyết công việc. Trong tất cả mọi người, anh chỉ tin tưởng em." La Thành hỏi. "Tiểu Nhu, rốt cuộc em đang sợ điều gì?"
"Em sợ... quản không tốt, đến lúc đó sẽ làm anh mất mặt!"
"Có gì mà quản không tốt, ai không phục thì cút ngay cho anh." La Thành nói. Chuyện vừa xảy ra thật sự đã chọc giận hắn. Cứ như một người đàn ông dốc sức làm việc bên ngoài về đến nhà, lại chẳng được giây phút nào yên ổn, trong nhà thì người lớn ồn ào, trẻ con khóc lóc, tâm tình làm sao mà tốt lên được chứ?!
"Thế nhưng mà..." Diệp Tiểu Nhu vẫn còn chần chừ.
"Đừng nhưng nhị gì nữa, em làm được mà." La Thành nhẹ nhàng nâng cằm Diệp Tiểu Nhu, dịu dàng nói. "Em có lòng thiện, lại có thể giữ được sự công bằng, anh không cần phải bận tâm. Thêm nữa, có Hạ Bân và Quan Ngọc Phi giúp sức, sẽ không có vấn đề gì. À còn nữa, em quên rồi sao? Em chính là đệ nhất phu nhân ở đây đó, ai dám không nghe lời chứ?"
Diệp Tiểu Nhu khẽ bật cười, rồi chợt ngẩn người, lặng lẽ nhìn La Thành, khẽ nói: "A Thành, tại sao lại là em?"
"Cái gì cơ?" La Thành nghe không rõ lắm.
"Tại sao... anh lại tốt với em như vậy?" Diệp Tiểu Nhu vòng hai tay ôm cổ La Thành. Cơ thể cô áp sát vào hắn, ánh mắt mơ màng: "Anh vừa nói, trong tất cả mọi người, anh chỉ tin tưởng em, nhưng mà... tại sao chứ? Em ngốc nghếch, chẳng giúp được gì cho anh. Tính tình lại nóng nảy, toàn lớn tiếng với anh. Anh lợi hại như vậy, hoàn toàn có thể tìm một cô gái hấp dẫn hơn em nhiều, hiền lành hơn, lại còn có thể giúp đỡ anh..."
"Là duyên phận thôi." La Thành yêu thương hôn nhẹ lên trán Diệp Tiểu Nhu, cười hì hì nói: "Ơn cứu mạng không thể báo đáp, chỉ đành lấy thân báo đáp vậy."
"A Thành, em không muốn anh dỗ dành em như dỗ con nít." Diệp Tiểu Nhu nhìn sâu vào mắt La Thành: "Tại sao? Em muốn nghe sự thật!"
Bàn tay La Thành đang ôm eo Diệp Tiểu Nhu bỗng chốc cứng lại. Hắn đưa mắt nhìn về phía cảnh đêm xa xăm, im lặng rất lâu. Diệp Tiểu Nhu kiên nhẫn chờ đợi, câu hỏi này đã đè nặng trong lòng cô bấy lâu nay. Hôm nay, cô nhất định phải có câu trả lời, bởi vì nó sẽ quyết định tương lai của cô.
"Tiểu Nhu, em có biết mơ ước lớn nhất của anh là gì không?" Không đợi Diệp Tiểu Nhu trả lời, La Thành cười khẽ, rồi nói tiếp: "Tìm được cô gái mình yêu, có nhà cửa và sân vườn riêng, sinh một đàn con nít. Mỗi ngày tan làm về nhà, ngồi dưới giàn nho, tắm nắng chiều, nhìn con mình chạy nhảy nô đùa trong sân, nhìn vợ mình bận rộn chuẩn bị bữa tối cho cả nhà. Đó... thật sự là một niềm hạnh phúc lớn lao. Ha ha, anh chỉ là một người phàm tục, loại người rất tục tằn đó."
Diệp Tiểu Nhu cắn môi dưới, im lặng lắng nghe.
"Lần đầu tiên đi tiêu diệt những sinh vật ký sinh, trước khi hành động, tay anh cứ run bần bật. Sau khi hành động, cả người anh run lên bần bật, run dữ dội. Để có thể thực sự trở thành một Chiến Sĩ hợp cách, anh không thể không dựa vào một loại kỹ xảo mô phỏng tinh thần." La Thành khẽ nói. "Kẻ đã giao di sản cho anh từng nói với anh rằng, tương lai sẽ có một ngày, rất nhiều sinh vật ký sinh xuất hiện, cả thế giới sẽ biến thành Địa ngục. Nhưng đối với anh mà nói, ngay trong lần đầu tiên thi hành nhiệm vụ, thế giới này đã là địa ngục rồi!"
"Anh sợ bản thân không đủ ưu tú mà bị kẻ đó vứt bỏ; anh sợ bị Liên Bang chú ý, thậm chí trở thành chuột bạch thí nghiệm; anh sợ bạn bè của mình bị liên lụy nên không dám tìm họ; anh sợ những sinh vật ký sinh tiến hóa quá nhanh, không thể theo kịp chúng; anh sợ mình không thể thay đổi kết cục của chiến tranh, cuối cùng chỉ còn lại anh trơ trọi một mình, cũng chẳng có ai có thể chứng minh anh từng tồn tại..." La Thành dừng lại một lát. "Mỗi ngày đi lại trên đường phố, trà trộn giữa dòng người, lòng anh chất chứa vô vàn nỗi sợ hãi, nhưng chưa từng có ai thấu hiểu anh. Đôi khi anh cảm thấy bối rối, rốt cuộc là anh cố gắng bài xích thế giới này, hay là thế giới này đang cô lập anh..."
"Anh không chỉ giết những sinh vật ký sinh, mà còn giết người, giết tất cả những kẻ anh cho là cản trở bước tiến của mình." La Thành cười cười. "Đôi tay này của anh... đã vấy đầy máu tanh. Không thể không thừa nhận, giờ đây anh đã là một kẻ bại hoại rõ đầu rõ đuôi rồi."
"Không... anh không phải!" Diệp Tiểu Nhu ngây dại nhìn La Thành, vành mắt cô sớm đã ướt đẫm. Cô thật sự không thể ngờ, một La Thành cường ngạnh, bất cần đời trong mắt người khác, lại có thể chứa đựng nhiều nỗi sợ hãi bất an đến vậy, hệt như một đứa trẻ lang thang trong bóng đêm.
"Anh giết Hách Tứ Hải, giết những Xạ Thủ kia, giết rất nhiều cảnh sát vũ trang, giết Lam Động và Lam Thiên Hà, cuối cùng thậm chí giết cả thủ phủ... Ha ha, em cũng nghe nói rồi chứ? Trong lòng anh đã tràn đầy sự thô bạo, anh có thể cảm nhận được điều đó." La Thành khẽ nói. "Tiểu Nhu, em không thể giải thích được lý do đâu. Sự trong sáng, thiện lương của em có một sức hấp dẫn đặc biệt đối với anh. Chỉ khi ở gần em, anh mới thực sự trở nên yên tĩnh lại. Vừa rồi nếu như em không ở bên cạnh anh..., anh sẽ trực tiếp ném thẳng cái tên đáng chết đó ra ngoài cửa sổ!"
"À... phải diễn tả cái cảm giác đó như thế nào nhỉ... Tẩy rửa? Tự cứu rỗi? Ở Đ���a ngục mà ngước nhìn lên thiên đường... Đại khái là ý như vậy. Khi ở gần em, nhìn ngắm em, tâm trạng anh sẽ trở nên rất bình thản, có thể cảm nhận được một sự ấm áp." La Thành nhìn vào mắt Diệp Tiểu Nhu: "Khi có một ngày, anh không còn cần an ủi, không còn cần ngước nhìn gì nữa... Có lẽ anh sẽ mạnh mẽ hơn hôm nay rất nhiều, nhưng, anh không mong muốn biến thành như vậy."
"Tại sao? Anh trở nên mạnh mẽ rồi, mới có thể bảo vệ mọi người tốt hơn chứ!" Diệp Tiểu Nhu hỏi.
"Cô bé ngốc, em không hiểu... anh không chỉ xem em là bạn gái, mà còn xem em là một sự gửi gắm, sự hiện hữu của em sẽ nhắc nhở anh phải trân trọng, lưu luyến những điều tốt đẹp." La Thành nở một nụ cười có chút đắng chát. "Trong quá trình dần dần trưởng thành, anh cứ như rơi vào một vực sâu không đáy. Rất nhiều thứ vốn thuộc về anh ban đầu, đã bị lặng lẽ hút ra khỏi cơ thể anh. Ví dụ như, trước kia anh rất thích cùng Tiểu Phi trò chuyện những lời ong tiếng ve, giờ thì không còn hứng thú nữa. Trước kia anh rất thích ngồi bên đường..." Lời còn chưa dứt, La Thành đột nhiên dừng lại. Rõ ràng đang nói về một chủ đề rất nghiêm túc, rất nặng nề, tại sao lại lạc đề sang chuyện khác mất rồi? Chẳng lẽ hắn không thể thay đổi được cái bản tính lưu manh này sao?
"Xem đùi? Hừ hừ!" Diệp Tiểu Nhu hậm hực nói. "Giờ anh có muốn nhìn cũng chẳng có ai cho anh xem đâu!" Bề ngoài Diệp Tiểu Nhu đang giận dỗi, nhưng thực chất lòng cô đã mềm nhũn ra, nhanh chóng muốn tan chảy. Mặc dù La Thành nói vậy, nhưng vẫn chưa từng nói ba chữ "Anh yêu em", thế nhưng, cô có thể cảm nhận được mình có vị trí quan trọng đến nhường nào trong lòng La Thành. Gửi gắm ư? Tình yêu thật ra chẳng phải là một loại gửi gắm sao?! Huống chi, việc La Thành bộc lộ những nỗi thấp thỏm lo âu chôn sâu trong lòng, đã khiến bản năng mẫu tính của cô trỗi dậy mạnh mẽ. Cô đã quyết định rồi.
"Sẽ có người chứ, giờ anh chẳng phải đang ôm một..." La Thành cười gian nói.
"Ghét anh chết đi được, đang nói chuyện nghiêm túc mà, anh không thể đứng đắn hơn một chút sao?!" Diệp Tiểu Nhu mặt ửng hồng, giọng hờn dỗi. Trời mới biết cô nàng là muốn La Thành đứng đắn hay tiếp tục không đứng đắn nữa: "A Thành, anh nghĩ chúng ta có tương lai không? Không phải... ý em là, mọi người có tương lai không?"
"Có!" La Thành khẳng định như đinh đóng cột. Nếu không có tương lai, chẳng phải mọi cố gắng của hắn đều trở thành trò cười sao?
Diệp Tiểu Nhu khẽ thở phào nhẹ nhõm, áp mặt vào lồng ngực La Thành: "Tiểu Trấn đã nói với em mấy lần rồi, đến khi nào thì..."
"Khi nào cơ?" La Thành hơi khó hiểu.
"Đừng có giả vờ ngây ngô nữa! Em nói cho anh biết, từ giờ trở đi em sẽ dựa vào anh, cả đời này anh đừng hòng bỏ rơi em!" Diệp Tiểu Nhu cấu nhẹ vào vai La Thành, ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn nhìn hắn: "Trước kia em không chuẩn bị sẵn sàng, giờ thì em lại lo lắng... Sau này nếu chúng ta có con, không thể cho nó một tuổi thơ tốt đẹp. Chẳng lẽ lại để nó lớn lên trong tuyệt vọng và tiếng gào thét của quái vật sao? Như vậy quá không công bằng với nó..."
"Tin anh đi, anh làm được mà." La Thành khẽ nói. Thật ra hắn rất bất ngờ, ánh mắt của Diệp Tiểu Nhu lại rõ ràng và xa xôi đến vậy...
Tiểu Nhu khẽ "ừm" một tiếng. Sắc mặt cô càng lúc càng đỏ, hiển nhiên đề tài này đã vượt quá giới hạn chịu đựng tâm lý của cô.
"A Thành, anh để em làm sở trưởng cảnh thự, vậy rốt cuộc em phải quản cái gì?" Diệp Tiểu Nhu chủ động chuyển sang chủ đề khác: "Em học đâu phải ngành luật, cũng đâu có hiểu biết gì đâu..."
"Không hiểu cũng không sao, em chỉ cần duy trì một quy tắc: trong căn cứ, ai cũng không được dùng bất kỳ thủ đoạn nào để hãm hại người khác." La Thành nói. "Cho nên chỉ có thể là em làm sở trưởng. Pháp luật... tạm thời chưa phù hợp. Em thấy hắn có tội, hắn liền có tội. Ừm... Lại ngăn cách ra vài phòng để làm nơi tạm giam, việc nhỏ thì cấm túc, việc lớn thì trực tiếp đuổi ra ngoài."
"Em có được quản anh không?" Diệp Tiểu Nhu dịu dàng hỏi.
"Được chứ."
"Vậy sau này anh không được bắt nạt em, nếu không em sẽ giam anh lại! Hừ..."
"Chúng ta không thể tính toán chi li như vậy được. Chồng mà, bất kể là bắt nạt vợ hay là 'cưỡi' vợ, đều là lẽ đương nhiên thôi."
"Anh... biết ngay anh chẳng có ý tốt mà!" Diệp Tiểu Nhu oán hận đẩy La Thành ra, mắt đảo một vòng, rồi đột nhiên nhảy phóc lên lưng hắn, dùng hai chân kẹp chặt eo La Thành: "Dù sao sau này cũng chẳng có ngày nào yên ổn, hôm nay em cứ bắt nạt anh trước đã, giá..."
"Vợ ơi, tư thế này không đúng rồi." La Thành nói. "Được, hôm nay anh sẽ truyền cho em thức thứ hai trong La Hán Thập Bát Thức, Quan Âm Tọa Liên. Em xuống trước đi, để anh xoay người lại..."
"Không nghe không nghe! Oái, anh đúng là đồ xấu xa..." Diệp Tiểu Nhu kêu lên, còn dùng tay che tai mình.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến những trải nghiệm đọc mượt mà nhất.