(Đã dịch) Vị Diện Thẩm Phán Giả - Chương 288: Bí mật
"Sao anh có thể đi lâu như vậy?" La Thành cười gượng hai tiếng: "Chẳng lẽ anh muốn Tiểu Nhu phải ở vậy chờ anh sao? Hơn nữa, anh cũng đâu nỡ rời xa Yên Nhi nhà mình..."
La Thành vừa dứt lời, cánh cửa phòng bật mở, Diệp Trấn kinh ngạc bước vào: "La Thành ca, cái gì mà 'thủ hoạt quả' chứ? Mà anh định đi đâu?"
La Thành chần chừ một lát, hiện lên nụ cười khổ bất đắc dĩ. Cũng đã đến lúc anh nên cho Diệp Trấn và Tô Yên biết một vài chuyện, ít nhất thì hành động của mình cũng cần nhận được sự ủng hộ của họ, nếu không sẽ rất khó giải thích.
"Các em ngồi xuống đi, anh có chuyện muốn nói." La Thành khẽ nói: "Nhưng các em phải hứa với anh, dù thế nào cũng không được tiết lộ những lời anh nói hôm nay cho bất kỳ ai khác, đặc biệt là em, Diệp Trấn, ngay cả Diệp bá phụ cũng không được nói, hiểu không?"
Thấy vẻ mặt La Thành rất nghiêm trọng, Diệp Trấn và Tô Yên đều có phần căng thẳng. Họ yên lặng ngồi xuống ghế sô pha, nhìn về phía La Thành.
"Tiểu Phi, em ra khóa cửa lại đi." La Thành nói.
Quan Ngọc Phi vâng một tiếng, bước nhanh đến trước cửa, chốt cửa lại.
"Nên bắt đầu từ đâu đây..." La Thành chần chừ, có nhiều điều anh có thể nói, có những điều nói ra cũng vô ích, và cũng có những điều cần phải giữ bí mật tuyệt đối: "Vậy thì bắt đầu từ ba năm trước nhé, Tiểu Phi cũng biết, anh đột nhiên mất tích, sau đó hơn hai năm anh mới xuất hiện trở lại. Lúc đó anh giải thích là đã gặp m���t thế ngoại cao nhân, người đó nhất định phải dạy anh cổ võ học, thế nên..."
"Đại ca, lúc ấy em đã biết ngay là anh đang nói dối rồi." Quan Ngọc Phi nhịn không được kêu lên.
"Đúng vậy, lời nói dối này chẳng có chút nào thuyết phục cả." Diệp Trấn nói.
"Trên thực tế, anh đã gặp một Chiến Sĩ đến từ tương lai." La Thành cười cười: "Cái này các em có tin không?"
Diệp Trấn và mọi người không khỏi liếc nhìn nhau. Lý do này còn ly kỳ hơn nữa.
"Thể thuật của anh là do anh ta dạy, rất nhiều tư liệu khoa học kỹ thuật vượt mức quy định cũng là do anh ta đưa cho. Nếu không, làm sao anh có thể biết thế giới sẽ lâm vào náo loạn, sẽ có rất nhiều loài ký sinh ma quỷ xâm lấn chứ?" La Thành nói: "Anh đã nhận được toàn bộ di sản của anh ta. Dù muốn hay không, anh cũng phải gánh vác trách nhiệm của anh ta, cố gắng hết sức mình để tiêu diệt loài ký sinh ma quỷ. Thật ra ban đầu anh ta không nói thế. Anh ta muốn anh đi bảo vệ... Ha ha, mệnh đề đó quá lớn, anh sợ mình không gánh vác nổi. Điều anh có thể cam đoan làm được, chính là không ngừng chiến đấu, vĩnh viễn không bỏ cuộc."
"Di sản ư? Anh, anh nói vị Chiến Sĩ đến từ tương lai đó đã..."
"Ừ, khi anh ta bị trọng thương, đã không thể chống đỡ nổi nữa."
"La Thành ca, tại sao anh ta lại xuất hiện ở đây?" Diệp Trấn hỏi.
"Bởi vì nhân loại đã thất bại." La Thành nói: "Thế nên anh ta phải trở lại thời điểm trước khi chiến tranh bùng nổ, nhắc nhở chúng ta và cung cấp trợ lực cho chúng ta, anh ta hy vọng có thể thay đổi tương lai."
"Anh nói gì cơ?" Diệp Trấn cực kỳ kinh ngạc: "Nhân loại... đã thất bại ư?"
"Đúng vậy." La Thành khẽ gật đầu.
Diệp Trấn và mọi người đều trở nên trầm mặc. Thật ra Diệp Trấn cũng đã có chút chuẩn bị tâm lý về thân phận thật sự của La Thành, bởi vì anh có thể đưa ra những tư liệu khoa học kỹ thuật vượt xa trình độ hiện tại, và chỉ có lời giải thích này là hợp lý nhất. Nhưng việc nhân loại cuối cùng sẽ thất bại, cậu ta không thể nào chấp nhận được kết quả này. Nếu đằng nào rồi cũng thất bại, thì việc dốc sức liều mạng chiến đấu bây giờ còn ý nghĩa gì? Có phải cứ tận hưởng lạc thú trước mắt mới đúng không?! Đằng nào thì cũng chẳng còn được bao lâu.
Khoảng hơn mười phút sau, Diệp Trấn, Tô Yên và cả Quan Ngọc Phi đều không nói gì, họ đang cố gắng tiếp nhận những thông tin mà La Thành vừa nói.
"Ở giai đoạn đầu chiến tranh, tình cảnh của chúng ta rất khó khăn, nhưng theo thời gian, chiến cuộc sẽ dần đi vào giai đoạn giằng co." La Thành chậm rãi nói: "Chúng ta không thể nào tiêu diệt chúng hoàn toàn, mà chúng cũng không thể thực sự đánh bại chúng ta. Lúc này đây, sự trợ giúp từ bên ngoài sẽ trở nên vô cùng quan trọng."
"La Thành ca, 'sự giúp đỡ khác' mà anh nói là gì vậy?"
"Những vị diện khác."
"Vị diện ư?"
"Không sai." La Thành nói: "Chúng sẽ vượt qua các vị diện để tác chiến, sớm muộn gì cũng có một ngày, chúng ta cũng có thể làm được điều đó."
Diệp Trấn trợn tròn mắt há hốc mồm, những tin tức mà La Thành tiết lộ càng ngày càng không thể tưởng tượng nổi.
"Từ một góc độ nào đó, loài ký sinh ma quỷ muốn trở thành kẻ chinh phục, chứ không phải kẻ hủy diệt." La Thành nói: "Chúng không thể sinh tồn ở thế giới này mà không ký sinh trong cơ thể người. Nếu như tiêu diệt sạch sẽ nhân loại rồi, chúng mạo hiểm lớn lao vượt qua khe nứt thời không thì còn ý nghĩa gì nữa? Thế nên trạng thái hỗn loạn, mất kiểm soát hiện tại chỉ là tạm thời. Khi thực lực của chúng dần dần tăng cường, chúng sẽ khôi phục lý trí, đặc biệt là sau khi bước vào giai đoạn giằng co, chúng sẽ không còn điên cuồng như bây giờ nữa, chiến cuộc sẽ trở nên tương đối hòa hoãn hơn."
"Tầm quan trọng của việc kiến thiết sẽ dần vượt lên trên chiến tranh, bất kể là chúng ta hay là bọn chúng, đều sẽ ý thức được điều này." La Thành nói tiếp: "Đối với chúng ta mà nói, máy bay trên không, chiến hạm trên biển, xe bọc thép, ô tô trên mặt đất, tất cả đều cần nhiên liệu, phải khôi phục việc khai thác mỏ dầu; súng điện được phổ cập đại trà, số lượng Chiến Sĩ máy móc gia tăng trên diện rộng, và điện dùng cho sinh hoạt thường ngày của những người sống sót... cần phải xây dựng lại nhà máy điện; người là sắt, cơm là thép, chiến sĩ dù có anh dũng đến mấy cũng phải ăn, nhưng bây giờ phần lớn diện tích nông nghiệp đều bị bỏ hoang, cần phải nhanh chóng khôi phục; có lương thực rồi còn phải có rau, trẻ em còn phải uống sữa tươi, các loại đồ dùng sinh hoạt cũng không thể thiếu. Thật ra cho đến bây giờ, nhiên liệu chúng ta dùng, vật liệu thép để chế tạo pháo hạm mới... đều dựa vào nguồn dự trữ ban đầu, nhưng tình trạng này có thể kéo dài được bao lâu nữa?"
"Tình trạng của các loài ký sinh ma quỷ cũng chẳng khá hơn là bao." La Thành nói: "Chúng phân tán, mạnh ai nấy chiến. Có kẻ dã tâm bừng bừng, khắp nơi xâm lược; có kẻ trời sinh lười biếng, chỉ muốn giữ vững lãnh địa hiện tại; có kẻ tàn nhẫn độc ác, khi không tìm thấy nhân loại để làm thức ăn thì chuyển sang săn đồng loại. Bởi vì thờ phụng các Ma Thần khác nhau, chúng rất khó đoàn kết lại. Sau đó, một số ma vật cấp cao sẽ nhận ra rằng nếu không thể hoàn thành đại thống nhất nội bộ, chúng tuyệt đối không thể chiến thắng nhân loại. Ha ha... Điều này làm anh nhớ đến câu nói: 'Trước khi dẹp ngoại họa phải an định nội bộ'. Như vậy, trọng tâm của chúng sẽ chuyển vào nội bộ, và cũng sẽ cố gắng hết sức tránh giao chiến với quân chủ lực của nhân loại. Nếu nhân loại nhất định muốn đánh, chúng thậm chí có thể chọn cách không đánh mà bỏ chạy."
"La Thành ca, những điều này... cũng không thể nói với cha em sao?" Diệp Trấn vội vàng nói, những lời La Thành vừa nói, tuyệt đối có thể coi là phương châm chiến lược cho liên bang trong vài năm, thậm chí vài chục năm tới.
"Những gì liên quan đến anh thì không thể nói, còn những cái khác thì có thể." La Thành nói.
"Vậy thì em hiểu rồi." Diệp Trấn hít một hơi thật dài.
"Đừng thấy bây giờ phần lớn thành phố đã rơi vào tay địch, nhưng chúng ta cũng có mặt ưu thế riêng." La Thành nói: "Chẳng hạn như, nguồn tài nguyên ký sinh đã bị cắt đứt. Hiện tại mỗi người đều biết, quái vật là do những người bị bệnh biến thành, thật ra chỉ cần làm một cái điện não đồ là biết. Tế bào não của loài ký sinh ma quỷ đã hoàn toàn tan chảy, điện não đồ của chúng hoàn toàn khác với chúng ta. Nếu chúng còn có quân lính tiếp tục thẩm thấu tới đây, và ký sinh thành công, thì cũng sẽ bị tiêu diệt ngay lập tức."
"Cho dù chúng hoàn thành đại thống nhất nội bộ, cũng không phải đối thủ của loài người, bởi vì chúng ta càng đánh càng mạnh." La Thành nói: "Cho đến một ngày, viện quân của loài ký sinh ma quỷ từ các vị diện khác xuất hiện."
"Sau đó... chúng ta đã thất bại ư?" Giọng Diệp Trấn hơi khàn đi một chút.
"Không, chúng ta đã kiên cường chống cự được rất lâu." La Thành nói: "Nhưng viện quân của loài ký sinh ma quỷ từ các vị diện khác cứ lũ lượt xuất hiện, hơn nữa thực lực ngày càng mạnh, cuối cùng, chúng ta không thể chống đỡ nổi nữa... Đây cũng là lý do anh phải đến những vị diện khác. Các em thử tưởng tượng xem, việc để loài ký sinh ma quỷ hoàn toàn chiếm lĩnh một vị diện sẽ tạo thành mối đe dọa lớn đến mức nào. Chúng kiểm soát hàng tỷ, hàng tỷ sinh linh! Không giống như ở đây, chúng tuyệt đối sẽ không tùy tiện tàn sát. Chờ đến khi chúng bắt đầu thẩm thấu, kiểm soát một khu vực hoặc một qu��c gia, rồi để đồng loại của chúng ký sinh, những người khác căn bản không thể nhận ra chân tướng của thế giới. Sau đó, chúng có thể an toàn ký sinh, an toàn phát triển. Chờ đến khi thực lực mạnh mẽ rồi, lại kéo đến thế giới của chúng ta, mà chúng ta chỉ có thể bị động chịu đánh, không thể phản công."
Nói xong, La Thành tựa vào ghế sô pha. Anh đã nói rất nhiều, và tin rằng Diệp Trấn cùng Tô Yên có thể hiểu được lựa chọn của mình.
Thật lâu sau, Diệp Trấn cười khổ một tiếng: "La Thành ca, những điều anh vừa nói... có lẽ em phải mất vài ngày nữa mới có thể hoàn toàn tiếp nhận được."
"Anh, anh cho em đi cùng với!" Tô Yên đột nhiên nói: "Em có chút lo lắng..."
"Nha đầu ngốc, em không đi được đâu. Muốn đi đến những nơi khác thì... Để sau này rồi tính, bây giờ anh không làm được đâu." La Thành cười cười: "Hơn nữa, nếu em rời đi, anh làm sao có thể yên tâm Thiên Hải được chứ? Em và Diệp Trấn là hai trụ cột của Thiên Hải, thiếu bất kỳ ai cũng không được."
Tô Yên không nói gì nữa, bầu không khí chìm vào sự tĩnh lặng đến đáng sợ. Mỗi người đều chìm đắm trong suy nghĩ riêng, còn La Thành thì cũng đã nói mệt, anh khép mắt lại. Suốt hơn một tiếng đồng hồ sau, khi Diệp Tiểu Nhu tan làm về, dùng sức gõ cửa từ bên ngoài, mấy người mới hoàn hồn.
Sau khi nói rõ mọi chuyện với Tô Yên và Diệp Trấn, La Thành coi như tạm thời thở phào nhẹ nhõm. Nhưng mọi việc vẫn chưa kết thúc, người thực sự khiến anh đau đầu chính là Diệp Tiểu Nhu. Những ngày gần đây La Thành cứ tất bật ngược xuôi, hoàn toàn không có thời gian ở bên Diệp Tiểu Nhu, trong lòng khó tránh khỏi có chút áy náy. Diệp đại tiểu thư đã bắt đầu than vãn rồi, La Thành mà lúc này lại chạy đến cáo biệt, rõ ràng là đổ thêm dầu vào lửa.
Nhưng La Thành cũng chẳng có cách nào khác, thời gian quá gấp gáp. Càng không rõ tình hình hiện tại của Hồng Nguyệt vị diện, La Thành càng thêm sốt ruột. Anh không thể không lo lắng, một khi loài ký sinh ma quỷ triệt để chiếm cứ Hồng Nguyệt vị diện, đúng như những gì được miêu tả trong đoạn lịch sử đó, thì tất cả những cố gắng trước đây của La Thành đều sẽ tan thành bọt biển.
Mọi sinh mệnh trí tuệ ở mỗi vị diện vật chất đều liên hệ chặt chẽ với nhau, một nơi hưng thịnh thì tất cả cùng hưng thịnh, một nơi suy vong thì tất cả cùng suy vong. Tuyệt đối không thể để loài ký sinh ma quỷ biến Hồng Nguyệt vị diện thành bàn đạp.
Thế nhưng, Diệp đại tiểu thư hoàn toàn không hề hay biết chuyện gì vừa xảy ra ở đây. Cô chỉ cảm thấy Diệp Trấn và Tô Yên có vẻ mặt hơi kỳ lạ, nhưng cũng không để tâm, cười nói vài câu rồi đi vào bếp nấu cơm.
"La Thành ca, anh sẽ đi bao lâu?" Diệp Trấn hỏi.
"Vừa rồi anh đã nói với Yên Nhi rồi, ít thì vài tháng, lâu thì một năm."
"Đến Tô Yên còn không tin, thì em làm sao mà tin được chứ?" Diệp Trấn cười khổ nói: "Chị của em giờ biết làm sao đây..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý vị.