(Đã dịch) Vị Diện Thẩm Phán Giả - Chương 345: Tin Người Chết
Theo tin tức mới nhất từ đế đô, Phỉ Đạt Thanh đã qua đời ba ngày trước." Chu Thừa Tự mở lời.
Lòng La Thành chùng xuống. Giờ đây, hắn mới hiểu vì sao Chu Thừa Tự lại muốn gọi riêng mình đến đây. Cái chết của Phỉ Đạt Thanh, dù là kết quả tất yếu, nhưng khi nghe tin này, La Thành vẫn không khỏi cảm thấy nặng lòng.
Quan trọng hơn là, phải đối mặt với Phỉ Chân Y thế nào đây? La Thành chợt nghĩ đến một người, bèn bảo Chu Thừa Tự ở lại chờ mình, sau đó đi vào một quân trướng gần đó.
Phỉ Hạo Thiên đang tựa mình trên giường đọc sách, thấy La Thành bước đến liền buông cuốn sách trên tay, mỉm cười ngồi dậy: "Thì ra là Thượng Sư."
Thật ra, dạo gần đây Phỉ Hạo Thiên vẫn luôn rất buồn chán. Hắn không dám đi lung tung khắp nơi, không phải vì có người hạn chế hành động, mà là bản thân hắn không muốn một lần nữa trở thành gánh nặng cho muội muội. Phỉ Chân Y khuyên vài lần, thấy hắn không lay chuyển cũng đành thôi.
La Thành ngồi đối diện Phỉ Hạo Thiên: "Ta có một tin không hay muốn báo cho ngươi."
Nụ cười trên mặt Phỉ Hạo Thiên dần biến mất, hắn lặng lẽ nhìn La Thành: "Xin Thượng Sư cứ nói."
"Ba ngày trước, phụ thân ngươi đã qua đời."
Nằm ngoài dự đoán của La Thành, Phỉ Hạo Thiên không hề có phản ứng kịch liệt nào, chỉ kinh ngạc ngồi yên đó, ánh mắt trống rỗng, dường như già đi mười mấy tuổi trong chốc lát.
La Thành đợi một lúc, thấy Phỉ Hạo Thiên vẫn giữ nguyên tư thế bất động, bèn nhẹ giọng hỏi: "Ngươi vẫn ổn chứ?"
Phỉ Hạo Thiên chậm rãi lắc đầu: "Chân Y vẫn chưa biết chuyện này ư?"
La Thành gật đầu. Phỉ Hạo Thiên khẽ thở phào: "Ta hiểu rồi, Thượng Sư muốn ta báo tin cho Chân Y đúng không?"
"Ta nghĩ, về mặt này, khả năng chịu đựng của ngươi có lẽ tốt hơn Chân Y một chút."
Phỉ Hạo Thiên chậm rãi đứng dậy, từng bước đi ra khỏi lều: "Yên tâm, ta sẽ làm tốt."
Khi đến cửa trướng, bước chân Phỉ Hạo Thiên chợt dừng lại, hắn không quay đầu mà nói một câu: "Ta có phải rất vô dụng không?"
La Thành nhìn bóng lưng Phỉ Hạo Thiên, khẽ nhíu mày. Thân hình vốn cao lớn của Phỉ Hạo Thiên hôm nay lại có vẻ hơi còng xuống. Đây không phải là điềm lành. Chẳng lẽ mình đã đánh giá quá cao khả năng chịu đựng của đối phương?
La Thành cân nhắc lời lẽ trong lòng một lát, rồi chậm rãi nói: "Trong mắt ngươi, những người không thể tu hành thuật pháp và võ kỹ đều là phế vật sao? Nếu theo cách nói đó, chẳng phải phế vật trong thiên hạ quá nhiều rồi sao?"
"Thượng Sư hiểu rõ ý của ta không phải vậy." Giọng Phỉ Hạo Thiên tràn đầy tự trách: "Nếu như ta không cưới người đàn bà độc ác kia, Chân Y sẽ không lưu lạc đến nông nỗi này, phụ vương cũng sẽ không mất sớm khi còn trẻ..."
"Nếu ngươi chỉ biết đứng đây hối hận như vậy, thì ta đã nhìn nhầm ngươi rồi." La Thành cắt ngang lời Phỉ Hạo Thiên: "Với thời gian này, ngươi chi bằng suy nghĩ kỹ xem mình có thể làm được những gì, dù chỉ là một vài việc trong khả năng của mình. Ít nhất, ngươi có thể chứng minh giá trị tồn tại của bản thân."
"Giá trị tồn tại?" Phỉ Hạo Thiên hiển nhiên là lần đầu nghe đến cách nói này, cân nhắc hồi lâu mới lẩm bẩm: "Hình như có chút đạo lý."
"Đạo lý thì ai cũng hiểu, nhưng khi thực sự bắt tay vào làm, sẽ không đơn giản như ngươi tưởng tượng đâu." La Thành thản nhiên nói.
Phỉ Hạo Thiên quay đầu lại, nhìn chằm chằm La Thành, trong mắt dần khôi phục chút sinh khí: "Ta biết mình nên làm gì rồi."
Nói rồi, Phỉ Hạo Thiên liền không quay đầu lại mà bước ra quân trướng. La Thành thở dài, ở cái vị diện lấy vũ lực làm tôn này, một người có thân phận cao quý như Phỉ Hạo Thiên mà lại không thể tu tập võ kỹ và thuật pháp, muốn giành được sự tôn kính chân thành từ mọi người, quả thực không phải chuyện dễ.
Đối với tâm tư của Phỉ Chân Y cùng những người khác trong Lang Sơn thập bát kỵ, La Thành không cần cố sức suy đoán cũng có thể đoán ra phần nào. Nhưng La Thành vốn không có tâm tư đó. Nói đúng hơn, La Thành chỉ là một khách qua đường, cuối cùng vẫn phải trở về vị diện khoa học kỹ thuật. Vì vậy, mọi thứ ở đây chẳng qua là một giấc mộng mà thôi. Tuy nhiên, kết quả tốt xấu của giấc mộng này sẽ trực tiếp liên quan đến việc vị diện khoa học kỹ thuật liệu có thể tiếp tục tồn tại hay không.
Hiện giờ, Phỉ Chân Y đã có một sự ỷ lại nhất định vào La Thành. Nếu lúc này La Thành chọn ở lại bên Phỉ Chân Y để an ủi nàng, e rằng sẽ khiến tình thế diễn biến càng thêm phức tạp. Bản chất phụ nữ vốn là cảm tính, khi yếu đuối thường muốn tìm một bờ vai vững chắc để dựa vào. Vì vậy La Thành mới tìm đến Phỉ Hạo Thiên, dẫu cánh tay Phỉ Hạo Thiên không quá vững chắc, nhưng tạm thời vẫn có thể dùng để nương tựa một chút.
Chu Thừa Tự đã già thành tinh, làm sao lại không nhìn ra La Thành đang né tránh điều gì. Ông vuốt nhẹ bộ râu dài, rất đỗi vui mừng. Trong mắt ông, đây mới là lẽ đương nhiên: Thượng Sư là người làm việc lớn, làm sao có thể chìm đắm vào nhi nữ tư tình?
****
La Thành và Chu Thừa Tự đứng trên một gò đất. Cách đó không xa về phía bắc là biên giới của Đệ Nhất Đế Quốc, nơi có thể thấy những doanh trại quân đội liên tục nhấp nhô và những bức tường thành cao lớn được xây dựng dựa vào núi.
"Đệ tử môn hạ của ta đã dò la rõ ràng, Lâm Bác Viễn đang ở Nhạn Linh Quan, hơn nữa còn điều động một bộ phận biên quân đến đó. Bên cạnh hắn có rất nhiều hộ vệ, trong đó còn có cao thủ của Ôn gia, đại quân bao vây tứ phía, rất khó loại bỏ hắn."
La Thành liếc nhìn Chu Thừa Tự. Ông ta nói 'rất khó' chứ không phải 'không thể', điều này chẳng phải có nghĩa là nếu không ngại hy sinh, dựa vào đệ tử Ẩn Môn, vẫn có thể ám sát Lâm Bác Viễn, thống soái biên quân, ngay trong doanh trại sao?
Nhận thấy trong ánh mắt La Thành có ý dò xét, Chu Thừa Tự khẽ động hàng lông mày dài, trầm giọng nói: "Kỳ thực, mấu chốt của vấn đề không nằm ở Lâm Bác Viễn, mà ở Phỉ Chân Y. Nếu như chỉ cần giết Lâm Bác Viễn là có thể không gặp trở ngại tiếp quản biên quân, vậy lão hủ sẽ thử một phen. Ngược lại, thì không khỏi có chút được không bù mất."
Quả nhiên là như vậy. La Thành cảm thấy có lẽ cần phải đánh giá lại Ẩn Môn của Chu Thừa Tự. Mấy ngày nay, La Thành đã gặp không ít đệ tử Ẩn Môn từ khắp nơi đổ về. Không ngoại lệ, những người này đều trung thành và tận tâm với Chu Thừa Tự. Hắn cũng không biết Ẩn Môn có phương pháp đặc biệt gì mà có thể khiến những người đã đạt được địa vị thành công trong thế tục này cam tâm từ bỏ tất cả, phong trần mệt mỏi chạy đến đây.
"Theo cách thông thường, tin tức Phỉ Đạt Thanh qua đời truyền đến đây mất bao lâu?"
"Ít nhất còn cần bốn đến năm ngày." Chu Thừa Tự hơi thắc mắc không hiểu vì sao La Thành lại hỏi điều này.
La Thành cười cười: "Ôn Nhan đã gán cho Chân Y tội phản nghịch, điều này trong biên quân đã sớm gây ra chấn động lớn, chỉ là bị Lâm Bác Viễn cứng rắn trấn áp. Nếu tin tức Phỉ Đạt Thanh qua đời lại truyền đến, ngay cả kẻ ngốc cũng hiểu chuyện gì đang xảy ra. Khi đó, chỉ cần Lâm Bác Viễn chết, biên quân nhất định sẽ loạn."
Chu Thừa Tự vẫn còn chút lo lắng: "Người ta đồn rằng Ôn Nhan tâm tư kín đáo, muốn nắm giữ biên quân trong tay, tự nhiên sẽ có sự bố trí chu đáo chặt chẽ. Chắc chắn nàng không chỉ cài cắm Lâm Bác Viễn mà còn nhiều thân tín khác vào biên quân."
"Tuy nhiên, Lâm Bác Viễn có địa vị cao nhất là sự thật, và danh vọng của Chân Y trong biên quân cũng không tệ, hoàn toàn có thể chuyển hóa thành lợi thế."
Chu Thừa Tự trầm mặc một lúc, hồi lâu sau mới nói: "Nếu Thượng Sư đã có ý như vậy, lão hủ cũng đành..."
"Chuyện này cứ để ta làm, không cần khiến người của ngươi phải hy sinh vô ích." La Thành cắt ngang lời Chu Thừa Tự.
Chu Thừa Tự cả kinh: "Thượng Sư thân thể quý giá ngàn vàng, sao lại không biết tự quý trọng? Cái gọi là quân tử không đứng dưới bức tường nguy hiểm. Đệ tử Ẩn Môn của ta tuy bất tài, nhưng nếu chỉ là đối phó một mình Lâm Bác Viễn, vẫn có vài phần hy vọng."
"Ta đã nói rồi, có những người trời sinh là thống soái, còn có những người chỉ thích hợp đấu tranh anh dũng." La Thành thản nhiên nói: "Ta lại thuộc về vế sau, cho nên chuyện này để ta làm là thích hợp nhất."
Chu Thừa Tự còn định khuyên thêm, nhưng La Thành đã phẩy tay: "Ngươi hãy cho người thông báo với Chân Y rằng năm ngày sau, Lâm Bác Viễn chắc chắn phải chết. Nàng hẳn biết phải làm gì. Ngoài ra, trong mấy ngày ta vắng mặt, hãy trông chừng thật kỹ yêu ma kia."
Trong soái trướng, chỉ có Phỉ Chân Y và Phỉ Hạo Thiên ngồi đối diện nhau. Cả hai đều im lặng, không khí trong lều dường như ngừng trệ, nặng nề đến mức khiến người ta ngột ngạt.
Không biết đã bao lâu, Phỉ Chân Y rốt cuộc không kìm được nước mắt trong hốc mắt. Một giọt nước mắt trong suốt lăn dài, rồi giọt thứ hai, và rồi càng lúc càng nhiều. Cuối cùng, Phỉ Chân Y gục hẳn xuống bàn, lặng lẽ nức nở, đôi vai gầy run lên từng đợt, khiến Phỉ Hạo Thiên lòng đau như cắt.
Phỉ Hạo Thiên cũng không mở lời khuyên giải. Lúc này cứ để Phỉ Chân Y khóc một trận cho nhẹ lòng, còn hơn là cứ giấu kín trong lòng. Trên thực tế, những uất ức tích tụ trong lòng Phỉ Hạo Thiên còn vượt xa Phỉ Chân Y, bởi lẽ kẻ gây ra tất cả những chuyện này lại chính là người vợ kết tóc mà hắn từng xem như trân bảo. Phỉ Chân Y chỉ là vô cùng bi thương, còn hắn lại có nỗi tự trách day dứt tận xương tủy. La Thành nói đúng, về mặt này, khả năng chịu đựng của Phỉ Hạo Thiên quả thực mạnh hơn Phỉ Chân Y một chút.
Bên ngoài soái trướng của Phỉ Chân Y, những người khác của Lang Sơn thập bát kỵ lặng lẽ đứng đó, lắng nghe tiếng nức nở vọng ra mơ hồ từ bên trong. Lòng họ đều nặng trĩu. Họ không rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra khiến Phỉ Chân Y đau lòng đến vậy, nhưng chỉ cần động não một chút, không khó để đoán ra đáp án – một chủ đề mà không ai trong số họ muốn nhắc đến: người đàn bà độc ác Ôn Nhan làm sao có thể buông tha Phỉ Đạt Thanh đang bệnh liệt giường chứ?
Phi Yên bưng một mâm đồ ăn trên tay, những món điểm tâm trên đó đã nguội lạnh đôi chút. Nàng vẫn chần chừ không dám bước vào soái trướng. Từ khi Phỉ Hạo Thiên vào soái trướng của Phỉ Chân Y đến nay đã qua cả ngày, Phỉ Chân Y vẫn không ăn uống gì. Cứ thế này, nàng sẽ suy sụp mất.
Ngay lúc Phi Yên và những người khác đang lo lắng, một nữ võ sĩ bỗng vội vã chạy đến: "Có tin tức từ Ẩn Môn truyền đến! Là La tiên sinh dặn họ thông báo với doanh chủ rằng năm ngày sau, Lâm Bác Viễn chắc chắn phải chết."
Phi Yên và mọi người lúc đầu đều giật mình, sau đó là mừng rỡ khôn xiết. Lâm Bác Viễn vừa chết, với danh vọng của Phỉ Chân Y trong biên quân, nàng rất dễ dàng có thể thu phục một đám cấp dưới trung thành và tận tâm. Hơn nữa, điều quan trọng hơn là tin tức này chắc chắn có thể giúp Phỉ Chân Y thoát khỏi nỗi bi ai tột cùng, dù chỉ là tạm thời.
Phi Yên không chần chừ nữa, trực tiếp vén tấm vải trướng bước vào. Thấy dưới ánh đèn lờ mờ, Phỉ Chân Y vẫn gục trên bàn nức nở, lòng nàng tê tái. Nàng nhẹ nhàng đặt mâm đồ ăn xuống cạnh bàn, rồi ngồi xuống bên cạnh Phỉ Chân Y: "Đại tỷ, đại ca vì tỷ mà đi giết Lâm Bác Viễn rồi."
Phỉ Chân Y đột nhiên ngẩng đầu, vành mắt đã đỏ hoe vì nước mắt, trên mặt tràn đầy vẻ kinh ngạc: "Cái gì?!"
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free.