(Đã dịch) Vị Diện Thương Nhân - Chương 3: Thu được
"Ấy, chào ngài! Tôi bị lạc đường, vừa mới tới đây thôi. Xin hỏi đây là đâu vậy?" Lý Du Nhiên nặn ra một cái cớ vụng về. Lẽ ra lý do này bất kỳ ai cũng sẽ không tin, nhưng người trước mặt Lý Du Nhiên lại tin sái cổ.
"Lạc đường? Ngươi chắc là một thương nhân đi đường chứ! Sao chỉ có một mình ngươi vậy? Hàng hóa và lính đánh thuê của ngươi đâu? Chẳng lẽ ngươi bị cướp rồi sao?"
Tuyệt vời, quá xuất sắc! Chỉ trong chớp mắt, hắn đã gán cho Lý Du Nhiên một thân phận. Lý Du Nhiên suýt nữa đã ôm hôn hắn một cái, vị huynh đệ này thật sự quá hiểu lòng người mà.
"Không sai! Ta đúng là một thương nhân. Nhưng làm sao ngươi lại biết được? Còn về hàng hóa và lính đánh thuê của ta ư, ngươi cũng biết đấy, trên đường đi có vô vàn chuyện rắc rối có thể xảy ra." Lý Du Nhiên cố ý nói úp úp mở mở, để đối phương tự mình suy diễn. Quả nhiên, người kia lập tức nghĩ đến rất nhiều khả năng: cường đạo, phản bội, hay lạc đường gì đó.
"Ta biết ngay mà, nhìn ngươi là đã thấy không đơn giản rồi! Tay ngươi không hề có vết chai sần, cũng không thể chịu nặng, chẳng thể nhấc vác đồ vật. Vừa nhìn đã biết là người nhà có tiền. Mà quý tộc lão gia cũng sẽ không một mình vào rừng sâu núi thẳm. Thế nhưng ngươi chỉ có một mình, nên ta đoán ngươi là thương nhân đi đường." Nói xong, hắn lộ vẻ mặt tự mãn vì mình rất thông minh.
"Vị đại ca này quả là cơ trí! Tiểu đệ tên là Du Nhiên! Không biết đại ca xưng hô thế nào? Thật sự cảm ơn đại ca đã cứu tiểu đệ, nếu không thì tiểu đệ đã chôn thân nơi miệng thú rồi." Lý Du Nhiên hạ thấp tư thái, sau đó thành thạo móc thuốc lá từ trong túi ra đưa tới.
"Ta tên Morton, là thợ săn của tiểu trấn..." Người thợ săn tên Morton nhìn điếu thuốc Lý Du Nhiên đưa tới có chút lúng túng. Hắn không biết thứ này là gì, dù nhận lấy nhưng cũng chẳng biết phải làm gì.
Lý Du Nhiên thấy vậy, thầm vỗ đầu mình, quả thật quá sơ suất. Hắn quên mất đây là Dị Giới, có lẽ người ta chưa từng thấy thứ thuốc lá này.
"Đại ca! Lỗi tại ta! Lỗi tại ta! Ngươi xem! Là thế này này." Sau đó Lý Du Nhiên cũng tự mình lấy ra một điếu, ngậm vào môi, lấy bật lửa từ túi ra, quẹt lửa đốt điếu thuốc, hít một hơi thật sâu rồi nhả ra làn khói đặc.
Morton hoàn toàn choáng váng. Hắn đã nhìn thấy gì? Ngọn lửa đột ngột xuất hiện khiến hắn liên tưởng đến một loại người, đó chính là pháp sư. Sau đó, làn khói từ miệng Lý Du Nhiên phun ra c��ng khiến hắn khẳng định Lý Du Nhiên không phải người bình thường.
"Sao vậy! Đại ca lại đây, ta châm cho ngươi." Lý Du Nhiên không hề nhận ra sự biến sắc trên mặt Morton, mà dùng bật lửa châm điếu thuốc cho hắn.
Morton do dự hít một hơi. Cảm giác thật mới lạ. Hơn nữa, vị lão gia pháp sư này dường như không khó gần như lời người ta đồn. Sau đó, hắn lại rít thêm một hơi nữa. Cú này quả thực quá mạnh, Morton muốn ho sù sụ nhưng vì Lý Du Nhiên đang ở đó, hắn có chút e dè, cố gắng kìm nén đến mức sắc mặt đỏ bừng.
Lý Du Nhiên thấy thế buồn cười, bèn nói: "Đại ca đừng sốt sắng! Cứ nhả khói ra là được, không sao đâu."
Nghe vị lão gia pháp sư nói vậy, Morton mới nhả khói ra. Cảm thấy thoải mái hơn nhiều. Thứ này là gì vậy? Cảm giác thật khó chịu, nhưng lại có thể tỉnh táo tinh thần. Vốn dĩ có chút mệt mỏi, sau khi hút thứ này dường như đã khá hơn rất nhiều.
"Vị này... lão gia pháp sư! Không biết đây là thứ gì vậy?" Morton hỏi.
Lý Du Nhiên nghe cách gọi của hắn mà đâm ra bối rối: "Cái gì? Ngươi nói pháp sư nào cơ?"
Morton nghe xong, chần chừ một lát, rồi chỉ vào tay Lý Du Nhiên đang cầm bật lửa. Lý Du Nhiên theo ngón tay hắn nhìn thấy chiếc bật lửa của mình, lập tức hiểu ra. Người ta đã hiểu lầm, tuy rằng sự hiểu lầm này thật mỹ mãn, nhưng hắn không thể giả vờ được! Bản thân hắn căn bản không biết ma pháp.
"À, ngươi nói cái này à! Ta không phải pháp sư, ngươi xem! Đây là một công cụ rất tiện lợi, gọi là bật lửa, dùng để châm lửa." Lý Du Nhiên đưa chiếc bật lửa cho Morton, rồi chỉ dẫn cách sử dụng. Sau khi Lý Du Nhiên hướng dẫn vài lần, Morton liền nắm vững kỹ năng này!
Một mình hắn chơi rất vui vẻ, Lý Du Nhiên cũng không quấy rầy. Một lát sau, Morton chợt nhớ bên cạnh mình còn có người, bèn hơi ngượng nghịu trả lại bật lửa rồi nói: "Nếu ngươi bị lạc đường rồi! Ta cũng sắp xuống núi đây, ngươi có muốn đi cùng ta không?"
Người sơn dân chất phác, người ta cho hắn một điếu thuốc liền cảm thấy mình đã được lợi, sau đó cảm thấy có nghĩa vụ phải dẫn người ta ra khỏi đây.
Lý Du Nhiên vừa nghe, nào có lý do gì mà không đồng ý, l���p tức gật đầu nói: "Tốt! Tốt, ta thật sự bị lạc đường, không tìm được lối ra."
Morton nghe xong cười khẽ, sau đó nhấc con mãnh thú đã bị giết lên nói: "Đi theo ta! Nơi này không cách tiểu trấn xa lắm đâu. Ngươi đã là thương nhân, sau này có thể đến đây làm ăn. Nơi này của chúng ta rất ít có thương nhân đến."
"Tốt! Không lừa ngươi đâu, lần này ta đến đây là để tìm kiếm thị trường tiêu thụ, xem những nơi này cần gì! Sau đó ta sẽ đi chuẩn bị hàng hóa. Làm ăn là phải như vậy mà, người ta cần gì thì mình cung cấp cái đó." Lý Du Nhiên miệng lưỡi trôi chảy đáp ứng, vốn dĩ hắn đến đây là để trinh sát.
Dọc đường đi, Lý Du Nhiên vẫn bóng gió hỏi thăm một vài chuyện về thế giới này. Nhưng một sơn dân thì có thể biết được bao nhiêu? Đương nhiên là không thu hoạch được nhiều, chỉ biết rằng tiểu trấn mà họ sắp đến thuộc về lãnh thổ Đế quốc Phong Diệp, là lãnh địa của Tử tước Bàng Bác. Tiểu trấn ấy lại là phong địa của một thuộc hạ của ông ta, kỵ sĩ Seles.
Sau mấy tiếng đồng hồ đi đường, cuối cùng họ cũng nhìn thấy trên một ngọn đồi nhỏ có một lá cờ vẽ hình tia chớp đang bay phấp phới giữa không trung. Morton nói, đó chính là lãnh địa của kỵ sĩ Seles. Lý Du Nhiên rất đỗi vui mừng, cuối cùng cũng đến được thế giới của loài người. Phát tài hay không là tùy vào nước cờ này.
Hai người phấn chấn tinh thần bước vào tiểu trấn. Tiểu trấn này không có thủ vệ, một kỵ sĩ lãnh địa chỉ có những bức tường đất thấp tè. Nghe nói kỵ sĩ cũng không nuôi nổi nhiều thủ vệ như vậy, thuộc hạ của hắn phần lớn là nông nô, ngay cả những người dân tự do như Morton cũng không có mấy ai.
Theo Morton đi vào trong trấn, Lý Du Nhiên phát hiện nơi đây quả thực rất cằn cỗi. Mỗi người đều xanh xao vàng vọt, nhìn dáng vẻ ai nấy đều ăn không đủ no. Thật không biết nơi này có thể làm ăn buôn bán gì đây.
Morton mời Lý Du Nhiên vào nhà. Sau đó, hắn đặt con mãnh thú ra tấm thớt ngoài phòng, lấy ra con dao lột da sắc bén, cẩn thận từng li từng tí một lóc tấm da thú ra, rồi lập tức tiến hành xử lý. Khi làm xong mọi việc thì trời cũng đã tối. Morton rất hiếu khách mời Lý Du Nhiên dùng bữa cùng mình, Lý Du Nhiên cũng không khách khí, liền lập tức đồng ý.
Sau đó, hai người cắt mấy khối thịt lớn từ con mãnh thú, rồi nướng trên lửa. Đợi đến khi thịt trông béo ngậy và có vẻ đã chín, họ lập tức lấy xuống bắt đầu ăn. Morton đưa cho Lý Du Nhiên một miếng, và khi Lý Du Nhiên ăn miếng đầu tiên thì suýt chút nữa phun ra.
"Sao vậy! Ngươi ăn không quen sao? Ai! Chẳng có cách nào khác, trong trấn nhà nào cũng không còn nhiều lương thực, nếu không ta đã đi mượn một ít rồi. Chỉ có thể mời ngươi ăn thịt thú, thật là thất lễ." Morton thở dài nói.
Lý Du Nhiên lập tức xua tay nói: "Không sao không sao! Ta chỉ là chưa quen thôi! À mà, nơi này của các ngươi có muối không? Thịt hơi nhạt nhẽo, nên ta ăn không trôi."
"Muối? Nơi này của chúng ta không có nhiều muối. Chỗ này xa biển lớn, nên không có muối. Mọi người chủ yếu dựa vào máu động vật để bổ sung muối. Này, thử xem cái này." Morton đưa túi da đựng máu mãnh thú cho Lý Du Nhiên.
Điều này khiến Lý Du Nhiên cảm thấy rất buồn nôn, nghi hoặc nhìn Morton.
"Chúng ta phần lớn đều lấy muối từ máu động vật. Đừng coi thường túi da này, ở bên ngoài ít nhất có thể đổi được hai mươi ổ bánh mì đen." Morton khiến Lý Du Nhiên không nói nên lời, sau đó Lý Du Nhiên sáng mắt lên hỏi: "Nếu như ta có thể làm ra rất nhiều muối, thì đưa đến đây bán sẽ thế nào?"
"Không được đâu! Người nơi này đều rất nghèo, không mua nổi đâu. Tuy nhiên, lão gia kỵ sĩ thì có thể mua được." Morton tiên sinh vừa sáng mắt lên, rồi lại xịu xuống. Người ở đây nghèo, nên dù có thứ tốt cũng không mua nổi.
"Thì ra là vậy! Xem ra ta còn phải đi tìm vị lão gia kỵ sĩ đó. Không biết phải tìm hắn thế nào đây?" Lý Du Nhiên nói.
"Hôm nay thì đã quá muộn rồi, ngày mai hãy đi! Ngươi ngày mai cứ đến tìm hắn. Tòa pháo đài xây bằng đá kia chính là nhà của kỵ sĩ. Hắn là lãnh chúa nơi đây, hầu như tất cả tài nguyên đều là của hắn, ta đi săn cũng phải nộp thuế cho hắn." Morton thấy Lý Du Nhiên không dùng máu động vật thì cầm về, rồi bôi lên miếng thịt đã nướng chín, sau đó nuốt chửng.
Sau khi ăn xong, Morton còn liếm liếm ngón tay dính máu khiến Lý Du Nhiên suýt nữa nôn ra. Morton vỗ vỗ bụng, sau đó nói: "Ta ăn no rồi, giờ đi ngủ đây. Ngươi ở đây nghỉ ngơi hay là đến lữ điếm?"
"Nơi này còn có lữ điếm ư? Thôi bỏ đi! Ta vẫn là về nghỉ thôi!" Lý Du Nhiên cảm thấy thật khó tin nổi, một nơi hoang tàn như thế này mà lại có lữ điếm.
"Này! Cái này cho ngươi! Coi như là thù lao vì đã dẫn ta đi ra ngoài." Lý Du Nhiên lấy ra một hộp thuốc lá cùng một chiếc bật lửa, đặt vào tay Morton.
"Cái này quý trọng quá, ta không thể nhận." Miệng nói vậy, nhưng đôi mắt hắn cứ nhìn chằm chằm vào hộp thuốc lá và chiếc bật lửa, đặc biệt là chiếc bật lửa. Đối với Morton, đó quả thực là một bảo bối, có nó thì khi ở trong núi, hắn có thể châm lửa nướng đồ ăn bất cứ lúc nào, nếu không gặp trời mưa xuống thì chẳng có cách nào.
"Khách sáo với ta làm gì! Ta là thương nhân mà! Những thứ như vậy ta có đầy, cứ cầm lấy đi." Lý Du Nhiên làm sao có thể không nhìn ra? Đương nhiên sẽ không thu lại. Hắn đã thấy Morton thân thủ phi phàm, không nói đến mũi tên kia, chỉ việc hắn gánh vác mấy trăm cân đồ vật đi trên đường núi mấy tiếng đồng hồ đã đủ thấy hắn không phải người bình thường rồi.
Morton cũng thực sự muốn, nên sau khi từ chối vài lần liền thuận tay nhận lấy. Chỉ là, nhận xong hắn liền về phòng không biết lục lọi cái gì. Lý Du Nhiên nghe thấy tiếng đồ vật rơi loảng xoảng bên trong, sau đó liền thấy Morton cầm ra một quyển không biết là thứ gì.
Sau khi ra ngoài, Morton đưa thứ đó cho Lý Du Nhiên nói: "Thứ này ta biết không đủ để đổi lấy cái vật gọi là bật lửa kia đâu, nhưng đây là thứ tốt nhất ta có thể lấy ra được rồi. Tặng ngươi đấy, cái này ta cất giữ kỹ lắm, rất hiếm thấy. À mà, ngươi vừa nói ngươi quay về, là quay về đâu? Hay là cứ ở lại đây nghỉ ngơi một đêm đi."
Để thưởng thức trọn vẹn chương truyện cùng những diễn biến hấp dẫn tiếp theo, xin mời độc giả ghé thăm truyen.free.