(Đã dịch) Vị Diện Thương Nhân - Chương 9: Ellington khốn khổ
Cuối cùng cũng có một vị đại nhân không nhịn được lên tiếng! Chủ yếu là vì nhìn thấy đứa bé kia ăn ngon lành, khiến nước bọt của mọi người đã tiết ra đến đỉnh điểm.
"Kính chào ngài quý tộc lão gia! Tên tôi là John! Chẳng hay ngài đến tiểu thôn trang này có chuyện gì không ạ?" Cuối cùng cũng có một người có thể nói ra một câu hoàn chỉnh.
"Ta không phải quý tộc, thực ra ta là một thương nhân. Đến đây tự nhiên là để làm ăn. Các ngươi có bất kỳ vật phẩm quý giá hay vật phẩm kỳ lạ nào cũng đều có thể đổi lấy đồ vật từ ta." Lúc này Lý Du Nhiên mới nói ra thân phận và mục đích của mình.
Quả nhiên, khi hắn nói mình không phải quý tộc, vẻ mặt của những người xung quanh lập tức thả lỏng rất nhiều. Mọi người cuối cùng cũng có ý định làm ăn. Một số người nhanh nhẹn đã chạy về nhà lấy những thứ mà họ cảm thấy có giá trị đang cất giấu.
Mọi người đều đi tìm những món đồ của mình, hy vọng có thể đổi được chút gì đó tốt đẹp, đặc biệt là loại bánh mì vừa rồi và sau đó là lạp xưởng mà vị thương nhân kia lấy ra, chắc chắn rất ngon.
Chỉ có người vừa nói tên mình và đứa trẻ kia ở lại. Đứa trẻ thì hy vọng có thể ăn thêm một cái nữa, còn người kia thì vì Lý Du Nhiên vẫn chưa thanh toán.
Lý Du Nhiên cười cầm lấy một chiếc bánh mì đưa cho John và nói: "Nơi này của các ngươi trông có vẻ rất cũ nát, có phải là do Lãnh Chúa ở đây không tốt không?"
Lý Du Nhiên bắt đầu hỏi thăm về Lãnh Chúa, biết Lãnh Chúa là người như thế nào, Lý Du Nhiên mới có thể yên tâm giao dịch với ông ta.
John cầm lấy chiếc bánh mì, lập tức học theo dáng vẻ của Lý Du Nhiên, xé bao bì, sau đó cầm bánh mì nuốt chửng hai miếng. Thực ra chỉ cần một miếng là đủ, nhưng là để thưởng thức cảm giác ngon lành của nó.
Nghe Lý Du Nhiên nói xong, John nuốt hết miếng bánh trong miệng, sau đó nhìn chằm chằm vào chiếc ba lô kia. Lý Du Nhiên thấy vậy liền cười, rồi lấy ra một chiếc khác đặt lên tảng đá và nói: "Trả lời câu hỏi của ta, cái này sẽ là của ngươi."
John suy nghĩ một chút, muốn có thêm nữa, nhưng đứa trẻ tên Tượng Mộc kia lập tức nói: "Tiên sinh, nếu như tôi có thể trả lời thì có được một cái không ạ?"
"Đương nhiên rồi, đứa trẻ. Nếu như con trả lời khiến ta hài lòng, có thể sẽ còn nhiều hơn nữa." Lý Du Nhiên mỉm cười. Có đứa trẻ hợp tác, Lý Du Nhiên tự nhiên không lo lắng John sẽ giở trò.
Quả nhiên, John lập tức n��i: "Tiên sinh, tôi có thể trả lời, xin hãy cho tôi cơ hội này! Bọn trẻ con thì biết gì chứ! Nếu ngài cần làm ăn với Lãnh Chúa, vậy ngài chắc chắn cần một người dẫn đường."
Xem ra John quả thực là người nhanh nhẹn và dạn dĩ nhất trong thôn này. Bình thường, khi có người hỏi thăm tin tức về Lãnh Chúa, họ hoặc sẽ im lặng không nói, hoặc là đi mách Trị An đội. Nhưng John thì không như vậy, hắn cảm thấy có thể thu được lợi ích to lớn từ Lý Du Nhiên! Có lẽ là một bữa ăn tối thịnh soạn, thậm chí có thể là vài đồng bạc thưởng.
"Được rồi, ngươi cứ nói. Đương nhiên ta sẽ hỏi Tượng Mộc để xác minh. Nếu không khớp, ta sẽ không trả thù lao cho ngươi." Lý Du Nhiên chỉ vào Tượng Mộc nói.
"Đương nhiên, tôi sẽ cho ngài câu trả lời chính xác nhất."
"Vậy Lãnh Chúa của các ngươi có tàn bạo không? Sao nơi đây lại nghèo túng đến vậy?" Lý Du Nhiên nhìn quanh một lượt. Những ngôi nhà tranh đều rách nát, tất cả đều là ván gỗ ghép tạm bợ, chỉ có căn nhà của kỵ sĩ kia được xây bằng đá. Nói về độ thoải mái khi ở, không nghi ngờ gì những ngôi nhà đá sẽ thoải mái hơn nhiều.
"Không! Lãnh Chúa của người khác như thế nào tôi không biết, nhưng Lãnh Chúa của chúng tôi là Kỵ Sĩ Ellington. Ông ấy là một kỵ sĩ chân chính. Còn về việc tại sao nơi đây lại nghèo túng đến vậy, là bởi vì chúng tôi vừa trải qua một trận thiên tai. Tất cả lương thực trong lãnh địa đều bị trưng thu để nộp thuế má, ngay cả con lừa của Kỵ Sĩ Ellington cũng bị dắt đi."
Xem ra mình đến không đúng lúc rồi! Ngay cả Lãnh Chúa cũng nghèo như vậy, những món đồ này không biết có bán được không nữa, Lý Du Nhiên thầm nghĩ.
"Thì ra là như vậy! Vậy làm sao để đến được nhà Lãnh Chúa?" Lý Du Nhiên hỏi.
"Con đường đến nhà Lãnh Chúa chính là lối rẽ ở chỗ những tảng đá đằng kia, nhưng tốt nhất hôm nay ngài đừng đi. Hiện giờ Lãnh Chúa đang rất phiền lòng! Quan thuế vụ của Tử Tước đại nhân lại đến thu thuế lương thực, hơn nữa lần này không thể dùng thứ khác để thay thế." John nói ra một tin tức có giá trị.
"Được rồi, đây là phần thưởng của ngươi. Ngươi hãy đi xem trong tay mình có vật phẩm kỳ lạ nào không, cũng có thể đến đổi đồ vật với ta, đương nhiên với điều kiện là ta cảm thấy hứng thú. Đi thôi." Lý Du Nhiên bảo John rời đi.
Sau đó, Lý Du Nhiên nói với Tượng Mộc: "Tượng Mộc, bây giờ ta giao cho con một nhiệm vụ. Khi bọn họ đến, con hãy nói với họ là ta đã đi tìm Lãnh Chúa, bảo họ đợi ta ở đây! Ta sẽ sớm quay lại. Con có hoàn thành được không?"
Tượng Mộc gật đầu, thành ý cho thấy có thể hoàn thành nhiệm vụ. Lý Du Nhiên xoa đầu cậu bé và nói: "Được! Cứ đợi ở đây! Cầm lấy! Đây là phần thưởng cho con."
Lý Du Nhiên cho Tượng Mộc một cây lạp xưởng hun khói và một chiếc bánh mì, sau đó chỉ dẫn cách bóc vỏ lạp xưởng. Sau đó, một mình hắn đi về phía pháo đài của Kỵ Sĩ Ellington.
Quả nhiên, đi chưa được bao lâu, hắn đã nhìn thấy kiến trúc bằng đá mà trước đó đã thấy ở nhà Morton, đó là một pháo đài quân sự giản dị. Xem ra vị kỵ sĩ này vẫn có chút tài năng quân sự, ít nhất thì pháo đài này được xây dựng khá tốt! Mặc dù chỉ là một con hào chiến lũy nhỏ, cổng treo đầy những thứ lộn xộn. Lý Du Nhiên thậm chí còn nhìn thấy hai người cầm gậy gỗ vót nhọn, đứng gác ở đó. Là lính gác ư? Chắc là lính gác rồi, dù trông họ cũng gần giống như nông dân.
Khi Lý Du Nhiên đến gần pháo đài, hắn bị quát bảo dừng lại. Một người cầm cung tên đứng trên tường nói: "Dừng lại! Người lạ mặt! Đây là pháo đài của Đại nhân Kỵ Sĩ Ellington. Ngươi là ai, đến đây có mục đích gì, hãy nói ra! Bằng không, mũi tên của ta sẽ không khách khí với ngươi đâu."
Cũng không tồi! Ít nhất còn có cung thủ vì ông ta mà phục vụ, đó là đánh giá của Lý Du Nhiên.
"Chào ngươi! Không cần căng thẳng! Ta chỉ là một thương nhân thôi! Ta là thương nhân đến từ phương Đông xa xôi! Đến đây là để làm ăn với Lãnh Chúa, xem có gì có thể giúp đỡ, đương nhiên cũng có thể dùng vật phẩm để trao đổi." Lý Du Nhiên đứng tại chỗ, không có ý định vượt qua giới hạn. Bị bắn một mũi tên thì không hay chút nào, mặc dù Lý Du Nhiên cảm thấy chiếc cung kia chắc không có tầm bắn xa đến vậy. Nhưng vạn sự cẩn trọng vẫn hơn, ai mà biết có phải lại là một Morton khác không chứ! Nghĩ đến mũi tên mang theo động năng khổng lồ của Morton, Lý Du Nhiên đến giờ vẫn còn sợ hãi! Nếu mũi tên này bắn trúng người hắn, vậy thì không còn chuyện gì của hắn nữa rồi.
"Xin đợi một lát! Tôi sẽ đi bẩm báo Kỵ Sĩ đại nhân!" Người cung thủ lựa chọn tin tưởng Lý Du Nhiên.
Chẳng mấy chốc cánh cổng được hạ xuống. Một người đàn ông tóc vàng, mặc áo giáp xích, bước ra, phía sau là người cung thủ vừa rồi. Xem ra đây chính là Kỵ Sĩ Ellington. Ông ta có khuôn mặt cường tráng, cương nghị, bộ râu rậm rạp, trông có vẻ hơi mệt mỏi, lông mày cũng nhíu chặt, dường như đang lo lắng về một chuyện gì đó.
Thế nhưng, với việc có một thương nhân đến đây, Ellington vẫn cảm thấy rất vui mừng. Ông ta không đặt nhiều hy vọng vào việc thương nhân này có thể giúp mình thoát khỏi cảnh khốn khó, nhưng dù sao đây cũng là một tia hy vọng, phải không?
"Chào ngươi! Thương nhân đến từ phương Đông! Ta là Lãnh Chúa nơi đây, Kỵ Sĩ Ellington. Xin thứ lỗi vì không có gì để chiêu đãi ngươi. Mọi thứ đều đã bị thuế má bao bọc, không ai có thể động vào. Vậy xin hãy nói cho ta biết mục đích của ngươi khi đến đây, thương nhân."
Ellington không quá khách khí. Đương nhiên, việc có chuyện cần người khác giúp khiến ông ta phải dịu giọng đi. Thực tế, theo thói quen trước kia của ông ta, thương nhân là những người ông ta không bao giờ để ý tới. Ông ta là một Kỵ Sĩ cao quý, là Kỵ Sĩ chiến đấu vì Vinh Quang của Long thần đại nhân và chủ nhân, không phải loại thương nhân chạy theo lợi ích có thể sánh bằng. Chỉ là hiện thực đã tạm thời buộc ông ta phải hạ thấp cái đầu kiêu ngạo của mình.
"Rất vinh hạnh được gặp mặt ngài, Kỵ Sĩ Ellington. Ta là một thương nhân, chỉ cần có nơi nào có cơ hội làm ăn thì ta sẽ có mặt. Ngài trông có vẻ rất phiền muộn! Có lẽ ta có thể giúp được ngài." Lý Du Nhiên đi thẳng vào vấn đề.
"Thật sao! Chuyện duy nhất ta đang phiền não bây giờ chính là việc thu thuế chết tiệt đó. Nếu ngươi có thể giúp ta thì hãy vào đi! Nếu không thể! Nơi này của ta cũng chẳng có gì để chiêu đãi, ngươi cứ tự mình rời đi vậy." Ellington nhớ đến phiền phức của mình! Cũng không thể giả bộ được nữa, bản thân ông ta sắp phát điên rồi.
"Nếu là về lương thực! Ta nghĩ ta có thể giải quyết. Chỉ là Kỵ Sĩ đại nhân sẽ lấy gì để đổi đây! Ta nghĩ ngài chắc là không có tiền rồi! Nghe nói ngay cả con lừa của ngài cũng bị dùng để thế chấp thuế?"
Lý Du Nhiên đã nhen nhóm một chút hy vọng cho Kỵ Sĩ Ellington. Chỉ là việc con lừa b��� dùng để thế chấp thuế hiển nhiên là một sự sỉ nhục đối với một Kỵ Sĩ, vì vậy sắc mặt ông ta đỏ bừng lên và nói: "Ta là một Kỵ Sĩ! Sao lại không có tiền! Ta đương nhiên có bảo vật! Chỉ là lần thu thuế này lại không thể dùng đồ vật để bù trừ! Nếu không thì ta đã chẳng phải chật vật đến thế!"
"Bảo vật! Ta nghĩ có lẽ chúng ta có thể nói chuyện rồi, Kỵ Sĩ đại nhân." Lý Du Nhiên nghe thấy hai chữ "bảo vật" thì mắt lập tức sáng lên.
"Đương nhiên, nếu ngươi có lương thực." Ellington nhún vai.
"Muốn bao nhiêu có bấy nhiêu! Bất quá ta cần trước tiên nhìn thấy vật có giá trị, bằng không ta không có cách nào thuyết phục gia tộc." Lý Du Nhiên bịa ra một gia tộc không tồn tại, để tránh bị người khác có ý đồ xấu. Mặc dù hắn tự tin có thể rời đi bất cứ lúc nào, nhưng cái khả năng truyền tống chết tiệt này lại là cố định một điểm, từ đâu trở về thì khi đi ra nhất định sẽ ở chỗ đó.
"Được rồi! Theo ta vào đi! Bảo vật của ta đều ở bên trong." Ellington cuối cùng cũng quyết định cho Lý Du Nhiên vào pháo đài của mình.
Dưới sự dẫn dắt của Ellington, Lý Du Nhiên bước vào pháo đài. Quả thật đó chỉ là một pháo đài quân sự, không có trang trí hoa lệ, càng không có kiến trúc hùng vĩ. Ellington đưa Lý Du Nhiên đến một gian nhà đá, mở cửa ra. Lý Du Nhiên nhìn thấy không phải vàng bạc châu báu, càng chẳng phải trân bảo gì, mà là một số bộ khôi giáp tinh xảo. Bề mặt chúng sáng bóng, lấp lánh, xem ra được bảo dưỡng rất tốt. Chúng có một thứ để bảo vệ chủ nhân của chúng! Đây chính là bảo vật của Ellington sao?
"Đây chính là những bảo vật ngươi nói sao?" Lý Du Nhiên quay đầu lại hỏi.
"Đúng vậy! Tuyệt đối đều là bảo vật! Ta thu được chúng khi tiêu diệt bọn cướp, đều là tinh phẩm! Ở bên ngoài có cầu cũng khó mà mua được, ngoại trừ những món đồ do người lùn chế tạo, không có gì có thể sánh được với những thứ này." Ellington tự hào nói, nhưng Lý Du Nhiên thì không thể nào hiểu nổi.
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.