(Đã dịch) Vị Diện Triệu Hoán Giả - Chương 146: Tàn phế An Dật
Ngày hôm sau, sáng sớm.
Lý Ngọc đứng trước cửa sổ, hai tay vịn khung cửa, lẳng lặng nhìn ra xa. Sắc trời hơi ảm đạm, không phải vì chưa bình minh, mà là toát lên một loại áp lực nặng nề trong không khí. Lý Ngọc ngẩng đầu, khẽ nhíu mày. Trên bầu trời, lảng bảng vài cụm mây đen, trông vô cùng nặng nề, như sắp đổ ụp xuống. Chỉ riêng phía chân trời, còn vương chút ánh sáng le lói. Báo hiệu một trận mưa gió sắp đến!
Một lúc lâu sau, Lý Ngọc mới chầm chậm thu ánh mắt về, nhẹ nhàng xoay người, phủi nhẹ lớp bụi vương trên y phục rồi bước đi. Đã đến lúc, đi gặp Quân Vật Ngôn.
Một lát sau...
Trong một rừng trúc xanh tươi, có vài gian trúc phòng nhỏ, toàn bộ được dựng từ thân trúc, nhưng vẫn giữ nguyên màu xanh biếc mà không hề úa vàng. Trước trúc phòng, một thanh niên áo trắng dáng người tinh tế, khuôn mặt thanh tú, đang tiến về phía cửa chính. Lúc này, gió khẽ thổi mang theo chút vội vã, không ngừng làm rối mái tóc và dải buộc trên áo bào trắng của chàng. Thế nhưng, khuôn mặt thanh niên vẫn điềm nhiên như trước, dường như chẳng có điều gì có thể khiến chàng bận tâm.
Chàng thanh niên còn chưa đến gần, chủ nhân trong trúc phòng dường như đã biết chàng đến.
"Chi ~"
Theo một tiếng động nhỏ nhẹ, cánh cửa trúc khẽ mở ra, để lộ bên trong một chiếc bàn tre, cùng một người thanh niên dáng dấp nho nhã trong bộ áo bào trắng, mày kiếm mắt sáng. Người đứng ngoài cửa dĩ nhiên là Lý Ngọc, còn người bên trong thì bất ngờ chính là trưởng lão Hình Điện của Diêu Quang Sơn, người được mệnh danh là "Đệ nhất trưởng lão" trong Thất Tinh Sơn, Quân Vật Ngôn.
Lúc này, Quân Vật Ngôn đang ngồi trên ghế tre, tay bưng chén trà xanh, nhấp môi nhẹ nhàng. Một thanh trường kiếm màu xanh dài ba thước, nghiêng dựa bên cạnh ông. Trong mờ ảo, dường như có một luồng phong mang tỏa ra.
Lý Ngọc khẽ mỉm cười, không chút ngạc nhiên, cũng chẳng hề biến sắc, liền bước thẳng vào cửa trúc. Cảnh tượng này, chàng đã trải qua rất nhiều lần rồi.
"Đệ tử Lý Ngọc, ra mắt sư tôn."
Vừa mới bước vào cửa, Lý Ngọc chỉ tùy ý liếc nhìn Quân Vật Ngôn một cái, không hề có bất kỳ động tác hành lễ nào, rồi cất tiếng. Lời nói tuy dùng từ tôn kính, nhưng giọng điệu lại vô cùng tùy tiện. Cứ như thể, đó chỉ là một hình thức xã giao, hoàn toàn không phải là lời nói thật lòng. Thế nhưng, Quân Vật Ngôn nghe vậy, lại không hề tỏ vẻ khó chịu, sắc mặt vẫn như thường, chỉ khẽ gật đầu.
Lý Ngọc đi đến bên cạnh bàn tre, kéo một chiếc ghế trúc ra, không chút khách khí ngồi xuống, rồi tiện tay lấy một chén trà, tự rót cho mình. Trong hai tháng qua, chàng đã hiểu rõ, vị sư tôn mạnh mẽ mà chàng có được này, đối với lễ nghi quy củ thông thường là thật sự hoàn toàn không bận tâm.
Quân Vật Ngôn khẽ nâng mí mắt, liếc nhìn Lý Ngọc đối diện, trầm mặc một lát rồi mới ôn hòa cất lời: "Nhiệm vụ xong rồi đấy à?"
Lý Ngọc gật đầu, nâng chén trà lên, khẽ nhấp một ngụm. Một mùi thơm nhàn nhạt truyền đến, đồng thời, một cảm giác sảng khoái tức thì lan khắp tứ chi bách hài, khiến chàng khoan khoái dễ chịu.
"Chậc ~"
Lý Ngọc nhẹ nhàng tặc lưỡi, dư vị thanh ngon, vương vấn chút ngọt. Chàng không hiểu trà, cũng chẳng biết thưởng thức trà, nhưng lại có thể phân biệt rõ đâu là trà ngon, đâu là trà dở. Chàng không hiểu "lấy trà nhập đạo", cũng không phải là người si mê trà đạo, nhưng lại có thể nhạy bén cảm nhận được dược tính, linh khí trong chén linh trà này có ích cho cơ thể mình.
Quân Vật Ngôn nâng chén trà lên, khẽ ngửi, rồi nheo mắt lại, làm ra vẻ mặt hưởng thụ. Thế nhưng ngay lập tức, ông lại mở mắt, khẽ liếc nhìn Lý Ngọc, hỏi: "Nhiệm vụ thế nào rồi?"
Dù là câu hỏi, nhưng trong lời nói lại tràn đầy sự bình thản, điềm nhiên, cứ như đã sớm biết kết quả, mọi việc đều nằm trong dự liệu. Lý Ngọc cũng nâng chén trà lên, đưa đến trước mũi, khẽ ngửi một cái, rồi hơi nhíu mày, mở miệng nói: "Thất bại."
Ngoại trừ mùi hương nhàn nhạt, chàng không nghe thấy gì khác. Quân Vật Ngôn sắc mặt vẫn như thường, không hề xao động, chỉ khẽ gật đầu.
"Có An Nhiên nhúng tay, việc các ngươi thất bại là điều gần như đã định, rất bình thường." Ông hơi dừng lại, rồi khẽ nhấp một ngụm trà nữa, Quân Vật Ngôn mới lấy lại tinh thần, trên mặt thoáng hiện vẻ nghi hoặc, nói tiếp: "Chỉ là, ta rất hiếu kỳ, các ngươi làm cách nào mà có thể sống sót trở về từ tay nàng?"
Lý Ngọc nghe vậy, ánh mắt khẽ lóe, trầm ngâm một lát rồi mới mở miệng nói: "Đệ tử và nàng, là cố nhân."
"À ~" nghe vậy, trên mặt Quân Vật Ngôn lộ ra một tia hiểu rõ, "Ta đã nói mà, nha đầu kia tuy bản tính không xấu, nhưng cũng không giống một ngư���i tùy tiện thả địch nhân trở về, tự rước lấy phiền toái vào thân đâu."
Nghe những lời này, Lý Ngọc như có điều suy nghĩ gật đầu. An Nhiên tính tình đích xác không xấu, thị phi rõ ràng, chỉ là hơi chút lạnh lùng. Thế nhưng, nàng cũng không phải là người phụ nữ dễ mềm lòng, sẽ ngu ngốc đến mức thả địch nhân quay về Thất Tinh Sơn để tố giác bản thân. Dù sao, cãi lời tông môn, giúp đỡ kẻ phản bội thoát thân, đó là trọng tội. Lần này, cách An Nhiên xử lý, e rằng phần lớn là vì Lý Ngọc từng cứu nàng, lại là cố nhân cũ. Nếu không, dưới ba thước trường kiếm và hàn băng cực độ kia, e là không ai sống sót.
Một lúc sau, Quân Vật Ngôn thấy chàng không nói gì, liền chuyển đề tài, không lưu lại quá lâu ở vấn đề này, hỏi: "An Dật này, cảm giác ra sao?"
Lý Ngọc nghe vậy, hơi sững sờ, trên mặt tức thì hiện lên một chút vẻ lúng túng. Những lời này, dường như có hàm ý khác. Thế nhưng ngay lập tức, chàng đã phản ứng lại, hơi trầm tư, rồi nhàn nhạt đáp lại Quân Vật Ngôn: "Người phụ nữ này, cảm giác cũng không tệ lắm."
Nghe vậy, Quân Vật Ngôn khẽ gật đầu, vẻ mặt như có điều suy nghĩ.
"Ta vốn tưởng rằng, đó chỉ là một An Dật tàn phế mà thôi, nên rất yên tâm cho ngươi đi. Nào ngờ, còn có cả An Nhiên."
Trong khoảnh khắc, Lý Ngọc lại cau chặt mày, nhạy bén nắm bắt được từ ngữ mà Quân Vật Ngôn đã dùng. An Dật tàn phế ư? Nghĩ vậy, trong mắt Lý Ngọc không khỏi hiện lên một tia hiểu rõ. Thảo nào, Khuất Hoài Ấn lại đánh giá An Dật cao đến thế. Còn chàng, sau khi đích thân giao chiến, lại cảm thấy người phụ nữ này cũng chẳng có gì đặc biệt. Thảo nào, Khuất Hoài Ấn nói An Dật tu luyện bí pháp chiến đấu cường đại, nhưng chàng đã đánh An Dật trọng thương mà vẫn không thấy nàng vận dụng. Trong thoáng chốc, Lý Ngọc dường như đã hiểu ra điều gì đó.
Quân Vật Ngôn mang vẻ mặt tựa cười mà không phải cười, liếc nhìn Lý Ngọc rồi nói: "Không sai. Có người nói, tiểu nha đầu kia bị bí pháp phản phệ, thực lực tổn hại nghiêm trọng, càng không thể vận dụng bí pháp, cơ bản chẳng khác gì một kẻ tàn phế."
Đồng tử Lý Ngọc khẽ co lại, ánh mắt lóe lên bất định, chàng mím chặt môi, không nói gì, chỉ chìm vào suy tư. Thực lực tổn hại nghiêm trọng? Không thể vận dụng bí pháp ư? Vậy thì, thực lực cụ thể của An Dật rốt cuộc là bao nhiêu? Nghĩ vậy, trên mặt Lý Ngọc không khỏi lộ ra một tia ngưng trọng.
Quân Vật Ngôn nhìn như đang chăm chú vào ly trà trong tay, nhưng thực chất, ánh mắt ông vẫn luôn dõi theo Lý Ngọc. Mọi biểu cảm, thần thái của chàng, đều không thể thoát khỏi ánh mắt ông.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và giữ nguyên bản quyền nội dung.